1、Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,MODEL PRACTICE,【BUSINESS SITUATION】 As requested by his client, Alfred White is emailing Mike Du the packing requirements, such as handle tag, front and side marks as well as the bar code in the enclosed pi

2、cture.,【背景提示】應客戶請求，進口商向出口商用電子郵件發來對產品外包裝要求并隨附包裝的圖案。,BUSINESS TIPS,1.包裝條款,在國際貿易合同中的包裝條款應對包裝材料和包裝方式作出明確的規定，盡量不要用“適合海運包裝”(Sea-worthy Packing)、”習慣包裝”（Customary Packing）這類含義模糊的術語以避免引起爭議。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,BUSINESS TIPS,1.包裝條款,包裝條款

3、簽訂的正規做法是：買方收到賣方的訂單之后，將自己包裝的常規做法（含圖片）作為銷售確認書的附件發給買方確認；有時買方在下訂單時將包裝要求同時發給賣方。但在貿易實踐中，買方對包裝的要求可能是在執行訂單的過程中提出具體要求。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,BUSINESS TIPS,1.包裝條款,在國際貿易中，包裝通常分為內包裝（Inner Packing）和外包裝（Outer Packing）。內包裝又稱為銷售包裝（Sales Packing

4、），外包裝又稱為運輸包裝（Transportation Packing）。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,2.包裝種類,BUSINESS TIPS,1.包裝條款,在貿易實踐中，若客戶看樣訂貨，未提出具體要求，可按照賣方樣品的包裝進行交易；若客戶要求按自己的設計進行包裝，通常額外費用由客戶承擔。若實際增加的費用不大，往往按原報價交易。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentenc

5、es,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,2.包裝種類,BUSINESS TIPS,1.包裝條款,在貿易實踐中，客戶有時會要求在產品上貼上自己的商標（Trade Mark）、有的產品要求有標簽（Tag；Label）、掛件（Hang Tag）或條形碼（Bar Code）等；或對外包裝上的運輸標記，包括嘜頭、正嘜(Front Mark)、側嘜(Side Mark)等提出要求。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BAC

6、K,2.包裝種類,BUSINESS TIPS,1.包裝條款,運輸標記是書寫、壓印或刷制在外包裝上的圖形、文字和數字。正規的嘜頭由四行構成，每行不超過17個字母（含數字和字符），即：收貨人縮寫、合同號碼、目的港名稱、箱號或件號（參見附錄二），在信用證中則打成一行，如：KIMS HOME / 20090322 / LOS ANGELES / NO. 1172。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,2.包裝種類,3.運輸標記,BUSINESS TIP

7、S,1.包裝條款,在貿易實踐中，在合同或訂單上并未規定運輸標記，在單證制作時應填寫“無嘜”（N / M, No Mark） 。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,2.包裝種類,3.運輸標記,BUSINESS TIPS,1.包裝條款,在貿易實踐中，為了突破一些國家的貿易壁壘，要求采用中性包裝，即：要求在商品包裝上不出現生產國別、地名、廠名、商標、牌號等，這類中性包裝又稱為“無牌中性包裝”，俗稱“白牌”；有時要出現商標或牌號，但不出現生產國別，則

8、稱為“定牌中性包裝”。,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,2.包裝種類,3.運輸標記,4.中性包裝,EMERGENCY & PRECAUTION,為什么在我國受歡迎的包裝卻不能獲得外商的青睞？,由于歷史和文化背景的不同，各國人民對一些色彩、圖案、數字都具有不同的心理、習慣和愛好。例如：,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,

9、Exercises,BACK,我國人民喜歡紅色，認為紅色大吉大利，而在西歐國家則視紅色為兇兆；我國人民歷來認為荷花是出污泥而不染，象征情節高雅，而在日本卻視荷花為不潔之物；我國人民都認為“8”是個吉利數字，“8”與“發”諧音，而不喜歡“4”，與“死”諧音，日本人也不喜歡“4”。而在基督教國家，“13”這個數字認為不吉利，應13號是基督受難之日。,PATTERNS & USEFUL SENTENCES,要求訂購,1. Please book the necessary shipping space in advance to insure timely dispatch of the goods

10、 ordered.,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,請預訂所需的艙位以保證及時裝運所訂購的貨物。,PATTERNS & USEFUL SENTENCES,2. As our users are in urgent need of the consignment, please get the goods dispatched within the stipulated time.,Model Practice,Business Tips,P

11、attern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,由于我方客戶急需此貨物，請按規定的時間發運。,要求訂購,PATTERNS & USEFUL SENTENCES,1. Please kindly inform us of the ocean freight for container shipment.,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,請告知集裝箱運費的海洋運費。

12、,詢問運費,PATTERNS & USEFUL SENTENCES,2. We would be glad if you supply us with details of your specific services and fees.,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,請告知你方的服務項目及費用。,詢問運費,PATTERNS & USEFUL SENTENCES,告知詳情,1. We have 500 CTNs of leather sh

13、oes for dispatch to Tokyo in November.,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Precaution,Exercises,BACK,我們有500箱皮鞋于11月份發往東京。,PATTERNS & USEFUL SENTENCES,告知詳情,2. The shipment of bath towels under Contract No. 756 will be effected by M.V. “Goddess”, which is scheduled to leave here on June 20th. Please arrange insurance for this cargo.,Model Practice,Business Tips,Pattern & Useful Sentences,Emergency & Pre