七年級下冊單元參考譯文(Translationofthetext)

UnitICanyouplaytheguitar?

SectionA.2d

簡：鮑勃,你好。你想參加哪個興趣小組？

鮑勃：我想參加一個體育小組。

簡：太好了！你會什么體育運動？

鮑勃：足球。

簡：那你可以加入足球興趣小組。

鮑勃：你呢？你很擅長講故事，可以加入講故事小組＜

簡：聽起來不錯，但我也喜歡畫畫。

鮑勃：那么就美術小組和講故事小組兩個都參加！

簡：好吧，我們現在就參加。

SectionB.2b

A.扶助老人

B.招聘音樂教師

C.體育英語小助手

你放學后忙嗎？不忙？你會說英語嗎？會說？那么我們需要你來幫助母語為英語的

學生開展體育活動。這既經松又簡單！敬請來到學生體育活動中心。撥打2937742與布朗先

生聯系。

我們老年之家需要劭手。你六月有空閑嗎？你善于與老人打交道嗎？你能夠陪他們說

話、和他們做游戲嗎？他們會給你講故事，你們會成為朋友。這既有趣又有意思！請于今天撥

打電話689-7729聯系我們！

你會彈鋼琴或拉小提琴嗎？你周末有時間嗎？學校需要人幫忙教音樂。這并不難做！

敬請撥打5553721垂詢米勒夫人。

Unit2Whattimedoyougotoschool?

SectionA,2d

采訪記者：斯科特從事一份有趣的職業。他在一家廣潘電臺工作。斯科特，你的廣播節目

是幾點(播出)？

斯科特：從夜里12點到早上6點。

采訪記者：你通常幾點起床呢？

斯科特：晚上8點半。然后我9點吃早飯。

采訪記者：對吃早飯來說，那可是個滑稽的時間呦！

斯科特：是的。在那之后，我通常在10:20鍛煉身體。

采訪記者：你什么時候上班呢？

斯科特：11點，所以我上班從不遲到。

SectionB,2b

你好！我是托尼。我不喜歡早起。早晨我八點起床，然后八點半上學。我沒有太多時

間吃早飯，所以我通常吃得很快。午飯我通常吃漢堡。放學后，我有時打上半小時的籃

球。當我回到家里，我總是先做作業。晚上，我要么看電視，要么打電腦游戲。我十點半

刷牙、睡覺。

瑪麗是我的姐姐。她通常六點半起床，隨后總是沖個澡，好好吃頓早餐。在此之后，她

八點半去上學。十二點午飯，她吃好多的水果和蔬菜，午飯后，她有時打排球。晚飯后她

總是吃冰激凌。她知道那對她身體不好，但冰激凌太好吃了！晚上她做作業，通常還游泳

或散步。她九點半睡覺。

Unit3Howdoyougettoschool?

SectionA.2e

莉薩：嘿，簡。這是你的新自行車嗎？

簡：對，我每天騎著它上學。你是怎么到學校的呢？

莉薩：我通常坐公交。

簡：你家離學校有多遠？

莉薩：我說不好……大約10公里?坐公交得花大概20分鐘.你到校要用多長時間？

簡：騎車大約15分鐘，這是不錯的運動。

莉薩：是啊。那么，祝你今天在學校過得愉快。

簡：你也一樣呦。

SectionB2b

過河上學

你怎樣去上學？步行還是騎車？坐公交還是乘火車？對許多學生來說，到校上學實屬

易事。但對中國一個小村莊的學生來說，卻是困難的。在他們村子和學校之間有一條很大的

河，河上沒有橋，而且河水湍急，不宜劃小船擺渡，所以這些學生靠滑鐵索來過河上學。

亮亮，一個11歲男孩，每天過河上學，但他并不害怕。“我愛跟我的同學們玩耍，而且我

愛我的老師。他待我就像父親一樣。”

許多村民和學生從未離開過這個村子。他們的夢想就是能有一座橋。他們的夢想能夠得

以實現嗎？

Unit4Don'teatinclass.

SectionA.2d

約翰：嗨，我叫約翰。今天是我來校的第一天。

艾麗斯：嗨，約翰。我是艾麗斯。這是一所很棒的學校，但有好多校規。

約翰：真的嗎？有些什么校規呢？

艾麗斯：呃，上課不許遲到，這點十分重要。

約翰：好吧，所以我們必須守時。我們可以把音樂播放器帶到學校嗎？

艾麗斯：不，不可以的。并且我們總是得穿校服（上學）。

約翰：我知道了。

艾麗斯：噢，我們還必須在圖書館保持安靜。

SectionB.2b

親愛的全知博士：

（我這兒）規矩太多啦！早上6點，我媽媽說:“現在起床，疊好被子!”吃罷早飯，我媽媽總

是說：“別把臟碗筷留在廚房里面!”然后我就得跑去上學，因為我不能遲到。在學校，我們

還有更多的規矩一不能大聲喧嘩，不能上課吃東西,……

我老爸說因為我得做作業，所以放學后不能打籃球。我只能在周末玩。晚飯后我也輕松

不下來，我必須看上一本書，然后才能看電視。但我10點前就得上床睡覺。規矩，規矩，規矩!

這太可怕了！全知博士，我該這么辦呢？

紐約:莫莉?布朗

親愛的莫莉：

我了解你的感受。人們總是告訴我們：“不許做這（事）!”或者“你不可以干那（事）!”但

是，莫莉，好好想一下，有許多你可以做的事情：你可以在每個周末打籃球，你可以在讀完

書后看電視。家長和校方有時（要求）嚴格，但是記住他僅制定規矩是為了幫助我們。我們得

遵守這些規章要求。希望你好運常駐！

全知博士

Unit5Whydoyoulikepandas?

SectionA,2d

珍妮：彼得，你的狗真可愛呀！

彼得：他是我新養的寵物，丁丁。他可聰明呢。

珍妮：真的嗎？他會干什么呢？

彼得：他會立著走路，他還會跳舞。

珍妮：哇！

彼得：你家有寵物嗎？

珍妮：我媽媽養了一只大貓，但我不喜歡她。

彼得：為什么你不喜歡那只貓呢？

珍妮：這個，因為她有點兒無聊。她整天酣睡，她的名字叫“懶妞”。

彼得：哈哈，這么說那倒是個好名字耶！

SectionB2b

大家好。我們是來自泰國的學生，我們想要拯救大象。大象是泰國的象征之我們的第一

面國旗上就有一頭白象，這是好運的象征。

大象是聰明的動物。它們能夠踢足球或演奏音樂。它們還是繪畫高手。人們說大象從不

忘事二大象能夠長時間行走而且從不迷路。它們還能記住那些有食物和水的地方。這有助

于它們生存。

但是大象正面臨巨大危險。由于人類大量砍伐樹木，大象正在失去它們的家園。人類也

為象牙而獵殺大象。當今僅有大約3,000頭大象（過去曾超過100,000頭）。我們必須拯救樹

木，拒買象牙制品。記住,3月13日是“泰國大象節”。

Unit6I'mwatchingTV.

SectionA.2d

珍妮：喂，我是珍妮

勞拉：嗨，珍妮，我是勞拉。

珍妮：哦，你好，勞拉。你在干什么？

勞拉：沒干什么。我只不過在洗我的衣服，你呢？

珍妮：我正在看電視。你來跟我一起吃晚飯好嗎？我爸媽不在家，我們可以出去吃。

勞拉：嗯，我很樂意。

珍妮：咱們先在我家見面，六點半來吧。

勞拉:行呀，到時見。

SectionB,2b

今天講的是朱輝的故事。他是深圳的一名學生。他H前在美國讀書，住在紐約的一個美

琳達：這不算什么。

SectionB,2b

安娜

我家附近有一個動物園，我喜歡周末時去那看看,我喜歡看著猴子們爬來爬去。猴

子們有時打鬧，看起來就像我跟我的朋友們打鬧時一樣。

要去動物園的話，我通常步行外出，在大橋路向右拐，然后（我）沿著大橋路走，動物園

就在右邊。

約翰

我（家）住在超市附近，我父母通常在那兒購物。超市的對面有個大公園，我經常在

公園鍛煉，因為我喜歡陽光和清新的空氣。生活中最好的東西是免費的呀！要去公園的話，

你只要穿過中心街就到了，

薩莉

我居住在一個喧鬧的街區。在我家和服裝店之間有一個郵局，但我最喜歡的方是圖

書館。那兒十分安靜，我喜歡在那里讀書。當我讀起書來，時間就過得飛快！

要去圖書館很容易。f你）只要沿著北街而下然后左拐，它在公園的對面。

Unit9Whatdocshelooklike?

SectionA.2d

邁克：嗨,托尼。你今天晚上去看電影嗎？

托尼：去啊。我們七點見面，對吧？

邁克：對，但是我也許會遲到一小會兒。我的朋友戴維也來,（你）先在電影院前面與池碰

頭吧。

托尼：哦，但我不認識他啊。他氏什么樣？

邁克：這個，他長著棕褐色的頭發，戴著眼鏡。

托尼：好的，他個兒高還是矮？

邁克：他不高也不矮，是個中等個頭。

任尼：行，知道了。那么咱們回頭見。

SectionB.2b

一個有趣的職業（一份有意思的工作）

喬?布朗干著一份有意思的工作。他是一名警局繪畫師。一些人目睹犯罪，然后向喬描

述。他們告訴喬罪犯的長相，隨后喬畫出罪犯的畫像，警方將其放到報紙和電視上來尋找此人。

他想把每一個罪犯的畫像都畫好，但這項工作有時頗為困難。人們并非總是以同樣的方

式看待事物，所以他們會將同一個人描述得不一樣。而且，他們的記性并不總是牢靠。“罪犯

年輕，是中等塊頭。他有長長的褐色直發和大眼睛。”一位女子說道。另一位婦女說：“他又

高又瘦,（他）長著卷曲的黃頭發。他約莫有三十歲。”而最終，真正的罪犯是個又矮又胖的老

頭，他留有黑色的短發。

Unit10I'dlikesomenoodles

SectionA.2d

服務員：下午好。可以點餐了嗎？

薩莉：可以了。牛肉湯里有蔬菜嗎？

服務員：有的，有一些西紅柿。

薩莉：好的。我們來一碗牛肉湯。

服務員：沒問題。你們要多大碗的。

薩莉：大碗吧。

湯姆：我們還要宮保雞丁，麻婆豆腐外帶米飯。

服務員：好的。一份大碗牛肉湯，一份宮保雞丁，一份麻婆豆腐外帶米飯。

湯姆：對，完全正確。

SectionB.2

世界各地的生日食品

人們喜歡在生日吃什么？不同的國家會有不同的答案。

在許多國家，人們吃插著蠟燭的生口蛋糕，蠟燭的數量便是過生口人的年齡。壽星必須

許個愿望并吹滅蠟燭，如果他（她）一口氣把蠟燭全部吹滅的話，許的愿望便會成真。在英國,

人們有時在生日蛋糕里放一塊糖，吃到糖的那個孩子就是幸運星。

在中國，生日吃蛋糕日漸流行，但許多人在過生日時依然吃長壽面。他們從不把面條切

斷，因為長長的面條是長壽的象征。在一些地區，中國人還在生日時吃雞蛋，雞蛋是生命和

福運的象征。

雖然所有這些生日食品可能會有所不同，但其蘊含的意義是一樣的：它們把好運帶給過

生日的壽星。

Unit11Howwasyourschooltrip?

SectionA.2d

彼得：你好，埃里克。你上星期的旅行如何？

埃里克：特棒。我探望了鄉下的爺爺奶奶。

彼得:喔,很好嘛。你都干什么了?

埃里克：我每天去釣魚，和我爺爺一道喂雞。那真是蠻好玩的。

彼得：聽起來真好。那邊的天氣如何？

埃里克：天氣好極了，空氣是那么清新。夜晚我會看星星，它們是那么美麗。

彼得：你真幸運。

SectionB2b

6月15日

今天我參加了校外郊游。我們參觀了科學博物館，真是太有意思了。我們坐火車很

快就到達了那里，一路上我們看到了一些農場和村莊。在博物館,我了解了很多關于機器人的

事情。我以前并不知道它們可以同我們人類下棋。這實在是太酷!隨后，解說員教我們如何

制作機器人模型。我也拍了許多很棒的照片。之后我去了禮品店，給我爸媽買了一些可愛的

禮品。東西不貴。總的說來，這是令人興奮的一天。

6月15日

我認為今天的學校郊游糟透了。我們乘火車去博物館，慢車上熱死人了。博物館又大又

無聊，所有一切說的都是機器人，我對那個沒有興趣。房子里真的很暗拍照都難，于是我一

張都沒拍。而且人太多了.我真的是看不見講解員，也聽不清講解員的解說。禮品商店的東

西實在是貴，我一點兒都不喜歡這次郊游。

Unit12Whatdidyoudol