謝靈運(yùn)《登池上樓》古詩(shī)全文賞析

一、古詩(shī)原文

潛虬媚幽姿，飛鴻響遠(yuǎn)音。

薄霄愧云浮，棲川怍淵沉。

進(jìn)德智所拙，退耕力不任。

徇祿反窮海，臥疴對(duì)空林。

衾枕昧節(jié)候，褰開(kāi)暫窺臨。

傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嵚。

初景革緒風(fēng)，新陽(yáng)改故陰。

池塘生春草，園柳變鳴禽。

祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。

索居易永久，離群難處心。

持操豈獨(dú)古，無(wú)悶征在今。

二、古詩(shī)譯文

沉潛的虬龍憐惜美好的姿態(tài)，高飛的鴻鳥(niǎo)傳響著清遠(yuǎn)的聲音。我慚愧不能像鴻鳥(niǎo)一樣高飛薄天，又對(duì)虬龍潛沉淵底感到羞慚。想要增進(jìn)德業(yè)卻智慧不足，想要隱退耕種體力不能勝任。為了俸祿而來(lái)到這偏遠(yuǎn)的海邊，臥病在床對(duì)著空蕩蕩的樹(shù)林。在衾枕間都不知道時(shí)節(jié)的變換，偶然揭開(kāi)簾幕暫時(shí)眺望。側(cè)耳傾聽(tīng)波瀾的聲音，舉目眺望崎嶇的山嶺。初春的陽(yáng)光消除了殘余的寒風(fēng)，新春改變了已過(guò)去的殘冬。池塘里長(zhǎng)出了春草，園中的柳樹(shù)上也變換了鳴叫的鳥(niǎo)群。“采蘩祁祁”的豳歌讓我傷感，“春草萋萋”的楚吟又勾起我的愁緒。離群索居的日子容易覺(jué)得時(shí)間長(zhǎng)久，離開(kāi)朋友難以安心。堅(jiān)守節(jié)操難道只有古人能夠做到，沒(méi)有煩悶在今日得到驗(yàn)證。

三、古詩(shī)注釋

1.潛虬（qiú）媚幽姿：潛虬，潛龍。虬，傳說(shuō)中有兩角的小龍。媚，喜愛(ài)。幽姿，指潛虬美好的姿態(tài)。

2.飛鴻響遠(yuǎn)音：飛鴻，高飛的鴻雁。遠(yuǎn)音，遠(yuǎn)方傳來(lái)的聲音。

3.薄霄愧云浮：薄霄，迫近云霄。愧云浮，對(duì)飛鴻能高飛云端表示慚愧。

4.棲川怍（zuò）淵沉：棲川，棲息水中。怍，慚愧。淵沉，指虬龍。

5.進(jìn)德智所拙：進(jìn)德，增進(jìn)道德修養(yǎng)，這里指仕途上的進(jìn)取。智所拙，自己智力笨拙。

6.退耕力不任：退耕，退隱躬耕。力不任，體力不能勝任。

7.徇祿反窮海：徇祿，追求俸祿。反，同“返”。窮海，僻遠(yuǎn)的海邊，指永嘉。

8.臥疴（kē）對(duì)空林：臥疴，臥病。空林，秋冬樹(shù)木落葉，顯得空曠。

9.衾（qīn）枕昧節(jié)候：衾枕，被子和枕頭，這里指臥病在床。昧，不明。節(jié)候，季節(jié)氣候。

10.褰（qiān）開(kāi)暫窺臨：褰開(kāi)，拉開(kāi)，指拉開(kāi)窗簾。窺臨，臨窗眺望。

11.傾耳聆波瀾：傾耳，側(cè)耳。聆，聽(tīng)。

12.舉目眺嶇嵚（qūqīn）：嶇嵚，山勢(shì)險(xiǎn)峻的樣子。

13.初景革緒風(fēng)：初景，初春的日光。景，日光。革，消除。緒風(fēng)，殘余的寒風(fēng)。

14.新陽(yáng)改故陰：新陽(yáng)，新春。故陰，過(guò)去的寒冬。

15.池塘生春草，園柳變鳴禽：池塘邊長(zhǎng)出了春草，園中的柳樹(shù)上變換了鳴叫的鳥(niǎo)。

16.祁祁傷豳（bīn）歌：祁祁，眾多的樣子。豳歌，指《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。”

17.萋萋感楚吟：萋萋，草木茂盛的樣子。楚吟，指淮南小山的《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”

18.索居易永久：索居，獨(dú)居。易永久，容易覺(jué)得時(shí)間長(zhǎng)久。

19.離群難處心：離群，離開(kāi)朋友。處心，安心。

20.持操豈獨(dú)古：持操，堅(jiān)守節(jié)操。豈獨(dú)古，難道只有古人能做到。

21.無(wú)悶征在今：無(wú)悶，《易經(jīng)·乾卦》：“遁世無(wú)悶。”指避世而內(nèi)心沒(méi)有煩悶。征，驗(yàn)證。

四、作者介紹

謝靈運(yùn)（385年—433年），原名公義，字靈運(yùn)，以字行于世，小名客兒，世稱(chēng)謝客。出身東晉世家大族，東晉名將謝玄之孫，襲封康樂(lè)公，世稱(chēng)“謝康樂(lè)”。劉宋建立后，降封康樂(lè)侯，歷任永嘉太守、秘書(shū)監(jiān)、臨川內(nèi)史等職。

謝靈運(yùn)少即好學(xué)，博覽群書(shū)，工詩(shī)善文。其詩(shī)與顏延之齊名，并稱(chēng)“顏謝”，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)文學(xué)史上的山水詩(shī)派，對(duì)后世詩(shī)歌發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。他的山水詩(shī)多描繪自然景色，注重對(duì)山水景物的細(xì)膩刻畫(huà)，語(yǔ)言富麗精工。

五、創(chuàng)作背景

這首詩(shī)是謝靈運(yùn)任永嘉太守時(shí)所作。他自恃門(mén)第高貴，又才華橫溢，本想在政治上有所作為，但劉宋政權(quán)建立后，他受到宋文帝劉義隆的猜忌和排擠，出為永嘉太守。這一時(shí)期，他的心情極為矛盾和苦悶，既對(duì)仕途失望，又難以割舍對(duì)功名利祿的追求。在永嘉任上，他常常游山玩水以排遣內(nèi)心的郁悶，《登池上樓》便是在這種背景下創(chuàng)作的。

六、全文賞析

詩(shī)的開(kāi)篇以“潛虬媚幽姿，飛鴻響遠(yuǎn)音”起興，通過(guò)潛虬與飛鴻對(duì)比，表達(dá)自己既羨慕潛虬能深藏不露，又向往飛鴻能高飛遠(yuǎn)舉，為下文抒發(fā)內(nèi)心矛盾埋下伏筆。“薄霄愧云浮，棲川怍淵沉”，進(jìn)一步表明自己在仕途進(jìn)取與退隱之間的尷尬處境，因無(wú)法做到像飛鴻、潛虬那樣而感到慚愧。

“進(jìn)德智所拙，退耕力不任”，直接說(shuō)出自己在政治上沒(méi)有能力進(jìn)取，又沒(méi)有體力去歸隱耕種。“徇祿反窮海，臥疴對(duì)空林”，寫(xiě)自己為了俸祿來(lái)到偏遠(yuǎn)之地，又臥病在床面對(duì)空林，傳達(dá)出孤獨(dú)與無(wú)奈。

“衾枕昧節(jié)候……園柳變鳴禽”一段，是全詩(shī)的精華部分。詩(shī)人久病初起，開(kāi)窗臨眺，描繪出一幅初春的生機(jī)畫(huà)面。“池塘生春草，園柳變鳴禽”，自然清新，毫無(wú)雕琢痕跡，生動(dòng)地表現(xiàn)了春天萬(wàn)物復(fù)蘇的景象，給人以蓬勃向上之感。

之后“祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟”，借典故抒發(fā)自己的傷春之情和離群索居的孤獨(dú)愁緒。最后“持操豈獨(dú)古，無(wú)悶征在今”，表達(dá)自己要堅(jiān)守操守，以古人“遁世無(wú)悶”自勉，試圖在困境中尋求一種精神解脫。

七、藝術(shù)特色

1.比興手法的運(yùn)用：開(kāi)篇以潛虬和飛鴻起興，引出自己的處境和心情，使詩(shī)歌含蓄委婉，富有韻味。

2.細(xì)膩的景物描寫(xiě)：“池塘生春草，園柳變鳴禽”等句，對(duì)自然景物進(jìn)行細(xì)致入微的刻畫(huà)，生動(dòng)地展現(xiàn)了春天的活力，且自然天成，毫無(wú)雕琢之痕。

3.情景交融：詩(shī)中景物描寫(xiě)與詩(shī)人內(nèi)心的矛盾、孤獨(dú)、苦悶等情感緊密融合，如借初春景色的變化，抒發(fā)自己復(fù)雜的心境。

4.用典巧妙：運(yùn)用“祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟”等典故，豐富了詩(shī)歌的內(nèi)涵，深化了詩(shī)人的情感表達(dá)。

八、內(nèi)容主旨

這首詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)詩(shī)人登樓所見(jiàn)的初春景色，抒發(fā)了他仕途不順的憤懣、離群索居的孤獨(dú)寂寞以及試圖在困境中堅(jiān)守操守、尋求解脫的復(fù)雜心情。既表達(dá)了對(duì)政治現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)和無(wú)奈，又流露出對(duì)自然的熱愛(ài)和對(duì)精神自由的追求。

九、白話(huà)文演繹

在那遙遠(yuǎn)的地方，有一條潛藏在深淵中的虬龍，它愜意地欣賞著自己優(yōu)美的身姿，自由自在地生活在幽深的水底。而天空中，高飛的鴻雁發(fā)出響亮的鳴叫，聲音傳向遠(yuǎn)方。我站在這里，心中滿(mǎn)是感慨。看著高飛的鴻雁能在云霄間自在翱翔，我不禁感到慚愧，自己無(wú)法像它那樣在仕途上飛黃騰達(dá)；再想想潛藏在深淵的虬龍，我又為自己不能像它一樣安心隱退而羞愧。

我也想在仕途上有所作為，提升自己的品德和功業(yè)，可無(wú)奈自身才智有限，難以做到。想要退隱田園，親自耕種，可我的體力又實(shí)在難以勝任。為了那一份俸祿，我來(lái)到了這偏遠(yuǎn)的海邊之地，結(jié)果卻臥病在床，只能對(duì)著那片空蕩蕩的樹(shù)林發(fā)呆。

日子在病床上一天天過(guò)去，我在被子和枕頭間都忘卻了時(shí)節(jié)的變化。偶然的一天，我拉開(kāi)窗簾，想要暫時(shí)看看外面的世界。側(cè)耳傾聽(tīng)，能聽(tīng)到遠(yuǎn)處波瀾的聲音；舉目眺望，看到那崎嶇險(xiǎn)峻的山嶺。

這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)，初春的陽(yáng)光已經(jīng)趕走了殘余的寒風(fēng)，新春的氣息徹底改變了過(guò)去寒冬的景象。池塘邊不知不覺(jué)長(zhǎng)出了嫩綠的春草，園中的柳樹(shù)上鳥(niǎo)兒也換了一批，它們歡快地鳴叫著，仿佛在訴說(shuō)著春天的到來(lái)。

看到這樣的景色，我卻想起了那些古老的歌謠