博世全自動滾筒式洗衣機

使用及安裝說明書

使用須知

在安裝、使用機器前，請仔細閱讀使用及安裝說明書。

首次使用前必須確保機器背后的運輸螺栓已經被拆除。

為了您的安全，請確保您使用的三芯電源插座有正確

可靠的接地。

請勿使用易燃易爆或是有毒溶劑作為洗滌劑(如:汽油,

酒精等)。以防爆炸危險！

WAG16068TI(XQG52-16068)

WAG16060TI(XQG52-16060)

WAG15060TI(XQG52-15060)

WLF15060TI(XQG45-15060)

WLF15068TI(XQG45-15068)

1000020028

在安裝、使用本產品前，請您仔細閱讀本使用及安裝說明書。

！第一次使用前必須先拆下洗衣機背部的四個運輸螺栓！

由于不遵守該使用及安裝說明書中規定的注意事項，所引起的任何故障和損失均不在

廠家的保修范圍內，廠家亦不承擔任何相關責任。請妥善保管好所有文件。如有疑問，

請與當地的客戶服務中心或經銷商聯系。

如果您需要英文說明書，請登陸博世家電網站下載。或您可發送電子郵件，或撥打

服務熱線向客戶服務部門免費索取。謝謝！

Pleasereadthisspecificationcarefullybeforeyouinstallandusetheproduct.

！Thefourtransportboltsbehindthemachinemustalwaysbe

removedbeforeusingtheapplianceforthefirsttime!

Anyfailureandlossescausedbyignoringtheabovementioneditemsandcautions

mentionedintheoperationandinstallationinstructionarenotcoveredbyourwarranty

andanyliability.Pleasekeepalldocumentsinasafetyplaceforfuturereference.If

youhaveanydoubt,pleasecontactourlocalservicecenterordealer.

IfyouneedanEnglishusermanual,pleasedownloaditfromboschweb.Oryou

cansendtheE-mailtoservicedepartment,oryoucancallupservicehotlineforfree

supply.Thanks!

博世家電中文網站

客戶服務電子信箱

Careline.China@BSHG.com

全國統一服務熱線

4008855888

800免費咨詢電話

8008280088

制造商：博西威家用電器有限公司

地址：江蘇無錫高新技術開發區20-23號地塊

郵編：214028

目錄

使用說明處理方法注意事項………2

環保/節約注意事項……2

安全注意事項及警告……3

您的新機器………………4

-控制面板……5

-程序表………6

-脫水轉速……10

洗衣提示-洗滌劑………10

-洗衣準備……11

-衣物分類放入………………12

首次使用…………………13

洗衣………13

清潔和維護………………15

客戶服務…………………17

異常現象及處理方法……18

安裝說明安裝/連接/搬運…………20

裝箱單及技術參數裝箱單……………………25

技術參數…………………25

1

處理方法注意事項環保/節約注意事項

新機器的包裝節約用水、用電、洗滌劑，將有利于環境保

認真負責地處理包裝材料。護，并節省您的費用。我們建議遵循下列提

讓包裝材料遠離兒童，包裝材料不是玩具。示：

再加工及再利用包裝材料可以節約原材料，按最大洗衣量洗滌可使機器洗得更經濟，

減少廢料。更利于環境保護：

所使用的全部包裝材料均為適合環境及可最大洗衣量參見程序表

再利用的。如洗少量衣物,機器的自動控制系統將降

硬紙板箱包含有80%至100%再生紙。低耗水、耗電量。

塑料包裝薄膜材料是聚乙烯（PE），膠粘對于臟污程度一般的衣物勿需進行預洗。

帶是聚丙烯（PP），泡沫墊是發泡聚苯乙對于不太臟的衣物可根據織物類型選擇

較短時的洗衣程序。

烯（PS）。這些材料均為碳氫化合物，可

根據水質硬度，衣物骯臟程度和洗衣量

以被再利用。

來決定洗滌劑用量，并遵照洗滌劑包裝

上的說明使用。

舊機器對衣物進行適當預處理，可以去除污點

當洗衣機無法再用時就放棄它。拔下電源和輕微的臟污，洗滌時就可以選擇較低

線插頭，剪斷電源線。毀壞觀察窗旁的門的溫度。

鉤，防止兒童在玩耍時被鎖住而引起窒息

的危險。舊機器包含可再利用的有用材料，

請協助正確處理或回收利用而對環境作出

貢獻。

2

安全注意事項及警告

第一次使用前：您的洗衣機僅為家用型,僅為適宜機洗織

此機器符合所有相關的安全規定物所設計。

在安裝、使用機器前，請仔細閱讀禁止洗滌地毯。

使用及安裝說明書。禁止讓兒童玩弄洗衣機。

首次使用前必須確保機器背后的運讓寵物遠離洗衣機。

輸螺栓已經被拆除。當洗衣機排出熱的洗衣水時，小心燙傷。

為了您的安全，請確保您使用的三嚴禁在洗滌過程中人為加水。

芯電源插座有正確可靠的接地。

當不遵守這些說明時（出現問題），廠當程序結束后：

方將不負任何責任。程序結束后：

購買本機后，請您聯系專業人員對機器“脫水/結束”指示燈閃爍，切斷機器電

進行安裝并且指導使用。源后，才可將門打開。

請妥善保管好所有文件。在洗衣機洗衣結束后，請注意立即切斷

請根據說明（頁碼20-24）安裝洗衣機，水源和電源。

拆下運輸螺栓并妥善保管。

洗衣機必須安裝和使用在有地漏的房間為保護機器：

內。勿爬坐在機器上。

由于您在使用加熱功能時機器內通過的勿靠在門上。

最大電流為10A，因此請您確保家中的洗衣機禁止放在含有腐蝕性或爆炸性氣

供電系統（電流、電壓及電纜）能夠滿體（如灰塵、蒸汽或煤氣、石油液化氣

足電器的正常負荷要求。等）的環境中。

如果洗衣機有明顯損壞，請勿通電。洗衣機不適宜安裝在浴室或非常潮濕的

如有疑問，請與當地的客戶服務部門或房間內。

經銷商聯系。請不要用過大的力量關閉機門，如發現

由于您的洗衣機上使用了帶有螺紋連接機門關閉困難，請檢查所放衣物是否過

的進水管，因此在您購機后必須按照第量或分布不均勻。

22頁的說明與水源連接。（應由專業安

裝人員具體操作）搬運時：

洗衣機使用的環境條件為：請由專業人員將運輸螺栓重新安裝在機

1)周圍環境溫度為0C~40C。器上。

2)空氣的相對濕度在95%以下(溫度為排掉機內的積水。

25C時)。小心搬運，在抬高時勿抓住機器各突出

部分。機門不能用作搬運時的把手。

洗衣時：

請勿使用易燃易爆或有毒溶劑作為洗

滌劑(如汽油、酒精等)。以防爆炸危

險!

請只選擇適合機洗的市售家用低泡洗滌

劑和衣物護理劑。

只允許用冷自來水。

3

您的新機器

加入洗滌劑和輔助洗滌劑

料盒I：

預洗用洗滌劑，浸泡劑。

料盒II：

主洗用洗滌劑，水軟化劑，漿粉，

漂白劑及去污劑。

料盒：

最后漂洗添加劑，如柔軟劑，加入

的添加劑切勿超過MAX（最大量）

標記。

打開機門......關上機門清洗排水泵

注：機型不同，程序和外觀有所不同。

若未注明，此說明書所有圖片以WLF15060TI為準。

4

您的新機器-控制面板

“開始/浸泡”鍵程序選擇旋鈕

開始/浸泡洗衣程序程序選擇旋鈕可以雙向轉動，以選擇或關閉洗

（首先必須選擇一種洗滌程序）衣程序。程序選擇旋鈕具有電源開關功能。在

洗衣過程中，若旋轉程序選擇旋鈕，則洗衣程

序停止。洗衣程序由電腦控制。

WLF15060TI

WAG16068TI,WAG16060TI

WAG15060TI,WLF15068TI

運行狀態指示燈

附加功能鍵顯示洗衣機的運行狀態。

（如有需要，除洗衣程序外可另選一“準備/洗滌”指示燈

附加功能鍵）閃爍：表示選擇程序過程中的待機狀態,程序

加漂洗：增加一次漂洗過程未開始。

超凈洗：延長洗滌時間亮起：表示洗滌程序已開始并在運行過程中。

附加功能鍵可以多個同時被選擇。“漂洗”指示燈

表示程序處于漂洗衣物的狀態。

選擇了附加功能鍵相應的指示燈亮。

“脫水/結束”指示燈

停止附加功能：再一次按下功能鍵，亮起：表示程序處于脫水狀態。

指示燈滅。閃爍：表示用戶所選程序已完成。

5

您的新機器-程序表

WAG16068TI,WAG16060TI

(

必須按照廠家說明

程

最洗滌劑料盒附加功能大

進行洗滌序

大約

)

(

洗超加持適宜織物類型

III

衣柔凈漂續分

量軟洗洗時鐘

程序格格劑間)

(kg)**

冷洗5.270(110)*

30C5.239(59)*

棉/麻適用于高強度織物

40C牛仔2.680(120)*

60C5.290(138)*

適用于耐溫且很臟的棉麻等

帶預洗()

90C5.2140180*高強度織物

特快適用于輕微臟度織物,比如每日

30C2.018一換的襯衫、T恤、裙和長褲等

冷洗2.650(70)*

化纖40C2.660(80)*適用于棉、合成化纖類織物

60C2.670(90)*

冷洗()

2.05070*適用于精細的棉、化纖織物、

絲綢

繡花窗簾等

30C2.055(75)*

冷洗2.035(55)*適用于可手洗或機洗的羊毛

羊毛

織物

30C2.040(60)*

單漂洗14

單脫水8

*括號內時間為選擇“超凈洗”功能后的程序持續時間。=必須

**選擇“加漂洗”功能后，相應程序持續時間增加3-10分鐘。=可隨意選擇

***洗衣機的標準測試程序是“棉織物60C”程序加附加功能

“超凈洗”。

6

您的新機器-程序表

WAG15060TI

(

必須按照廠家說明

程

最洗滌劑料盒附加功能大

進行洗滌序

大約

)

(

洗超加持適宜織物類型

III

衣柔凈漂續分

量軟洗洗時鐘

程序格格劑間)

(kg)**

冷洗5.270(110)*

30C5.239(59)*

棉/麻適用于高強度織物

40C牛仔2.689(129)*

60C5.2105(159)*

適用于耐溫且很臟的棉麻等

帶預洗()

60C5.2112152*高強度織物

特快適用于輕微臟度織物,比如每日

30C2.018一換的襯衫、T恤、裙和長褲等

冷洗2.655(75)*

化纖40C2.662(82)*適用于棉、合成化纖類織物

60C2.672(92)*

冷洗()

2.05272*適用于精細的棉、化纖織物、

絲綢

繡花窗簾等

30C2.059(79)*

冷洗2.040(60)*適用于可手洗或機洗的羊毛

羊毛

織物

30C2.045(65)*

單漂洗16

單脫水8

*括號內時間為選擇“超凈洗”功能后的程序持續時間。=必須

**選擇“加漂洗”功能后，相應程序持續時間增加3-10分鐘。=可隨意選擇

***洗衣機的標準測試程序是“棉織物60C”程序加附加功能

“超凈洗”。

7

您的新機器-程序表

WLF15060TI

(

必須按照廠家說明

程

最洗滌劑料盒附加功能大

進行洗滌序

大約

)

(

洗超加持適宜織物類型

III

衣柔凈漂續分

量軟洗洗時鐘

程序格格劑間)

(kg)**

冷洗4.570(110)*

30C4.539(59)*

棉/麻適用于高強度織物

40C牛仔2.070(110)*

60C4.5100(143)*

適用于耐溫且很臟的棉麻等

帶預洗()

60C4.5110150*高強度織物

特快適用于輕微臟度織物,比如每日

30C1.018一換的襯衫、T恤、裙和長褲等

30C2.055(75)*

化纖40C2.061(81)*適用于棉、合成化纖類織物

60C2.067(87)*

冷洗()

1.55070*適用于精細的棉、化纖織物、

絲綢

繡花窗簾等

30C1.556(76)*

冷洗1.535(55)*適用于可手洗或機洗的羊毛

羊毛

織物

30C1.540(60)*

單漂洗15

單脫水8

*括號內時間為選擇“超凈洗”功能后的程序持續時間。=必須

**選擇“加漂洗”功能后，相應程序持續時間增加3-10分鐘。=可隨意選擇

***洗衣機的標準測試程序是“棉織物60C”程序加附加功能

“超凈洗”。

8

您的新機器-程序表

WLF15068TI

(

必須按照廠家說明

程

最洗滌劑料盒附加功能大

進行洗滌序

大約

)

(

洗超加持適宜織物類型

III

衣柔凈漂續分

量軟洗洗時鐘

程序格格劑間)

(kg)**

冷洗4.570(110)*

30C4.539(59)*

棉/麻適用于高強度織物

40C牛仔2.078(118)*

60C4.592(152)*

適用于耐溫且很臟的棉麻等

帶預洗()

60C4.5100140*高強度織物

特快適用于輕微臟度織物,比如每日

30C1.018一換的襯衫、T恤、裙和長褲等

冷洗2.055(75)*

化纖40C2.060(80)*適用于棉、合成化纖類織物

60C2.069(89)*

冷洗()

1.55272*適用于精細的棉、化纖織物、

絲綢

繡花窗簾等

30C1.558(78)*

冷洗1.535(55)*適用于可手洗或機洗的羊毛

羊毛

織物

30C1.538(58)*

單漂洗15

單脫水8

*括號內時間為選擇“超凈洗”功能后的程序持續時間。=必須

**選擇“加漂洗”功能后，相應程序持續時間增加3-10分鐘。=可隨意選擇

***洗衣機的標準測試程序是“棉織物60C”程序加附加功能

“超凈洗”。

9

您的新機器-脫水轉速

為了保護您的衣物，博世洗衣機針對不同的洗衣程序，設定

脫水轉速

了不同的最大脫水轉速。（具體最大脫水轉速請參見下表）

最

大程序

（脫

轉水

/分轉棉/麻特快化纖絲綢羊毛單漂洗單脫水

）速

型號

WAG16068TI800800800600800800800

WAG16060TI800800800600800800800

WAG15060TI700700700600700700700

WLF15060TI700700700600700700700

WLF15068TI700700700600700700700

WAG15060TI脫水時最大噪音約66dB(A計權)(聲功率級);

其余機型脫水時最大噪音約68dB(A計權)(聲功率級)。

洗衣提示-洗滌劑

請勿使用易燃易爆或有毒溶劑作為洗洗滌劑量

滌劑(如汽油、酒精等)。以防爆炸危

險!要想有理想的洗滌效果，請遵照洗滌劑包

裝上的說明，正確計算洗滌劑用量。

請勿把洗滌劑放在兒童易取之處。

注意：使用液體洗滌劑時，請使用隨附于洗滌劑

的量具，如計量測定球或袋來計量洗滌劑

您可選用任何一種適合全自動洗衣機的低用量。

泡洗衣粉或洗滌劑。

請將液體洗滌劑加注在適當的料盒中。

請勿在洗衣機旁使用含洗滌促進劑的溶劑

或去污斑噴射液，以免損壞機器。洗滌劑的用量取決于：

-水質硬度

禁止使用不適合全自動洗衣機用的多泡沫-衣物臟污程度

洗衣粉或洗滌劑。-洗滌量

-洗滌劑生產廠的劑量說明

使用適量的洗滌劑，可以取得良好的洗滌

效果，并有利于環境保護。

10

洗衣提示-洗滌劑洗衣提示-洗衣準備

如洗滌后的衣物重復出現如下情況，說明洗衣準備

洗滌劑的用量不足：

-洗滌物變灰或不干凈取下衣物上的別針，夾子等異物及其它

-衣物上有灰褐色斑點金屬物品。

清除口袋和袖口里的砂子及硬幣等。

過量的洗滌劑會導致：

-不必要的環境污染

-過多的泡沫使洗衣效果變差

洗滌劑包裝上的用量說明往往是對最大洗

滌容量而言。

拉上拉鏈，扣上扣眼等。

洗滌量小，臟污程度低，可適當減少洗滌取下窗簾上的掛鉤或者將其放入網袋內

劑用量。洗。

特別精細的織物，如花邊窗簾、緊身衣、

小件物品（緊身襪、手帕等），應放入

加入洗滌劑和輔助洗滌劑網袋內洗。

料盒I：

預洗用洗滌劑，浸泡劑。

料盒II：

主洗用洗滌劑，水軟化劑，漿粉，漂白劑

及去污劑。

有些衣物應內層外翻，如毛衣、長褲、

料盒：

漂洗添加劑，如織物柔順劑，T-恤等。

確認紋胸是否適宜機洗。

！將紋胸放入能用拉鏈或鈕扣牢固封閉的

洗衣袋內洗，以防紋胸內的鋼絲彈出，

插入滾筒內而損壞機器。

-加入的添加劑切勿超過MAX（最大量）

標記，以免立即流失。

-較濃的柔軟劑在倒入料盒前，應用水調

和(參照產品使用說明)。注意去除結塊，

以防止虹吸管阻塞。

11

洗衣提示-衣物分類放入

衣物分類放入衣物

按衣物的顏色及臟污程度將衣物分類！危險

用清潔劑（如去污劑）和汽油等易燃溶劑

有些織物在洗滌時會褪色，請勿將新的有

處理過的衣物必須先使其揮發風干。

色織物與其它衣物一起洗滌。

以防爆炸

請將白色織物與有色織物分開洗滌，否則，注意：

白色織物會變灰。放入衣物前，應確保滾筒內無異物或不小心

被困的寵物。

按衣物上注明的織物標志進行分類

向外拉動門把手，將門打開。

有以下標簽的衣物適合機洗：

將衣物松散地放入機內，不要折疊，且大

棉織物9590604030

件和小件分布均勻。這樣在脫水時，平衡

化纖織物604030性更好。

精細織物40403030

羊毛織物40403030

有以下標簽的衣物不能放入洗衣機內洗滌

=不能水洗

不要超過洗衣機的最大洗滌容量：超負荷

洗滌將會損傷洗衣機及衣物。

關上機門

去除污漬小心不要將衣物夾在機門與密封圈之間。

可能的話，在污漬剛生成時就將它去除。

首先，在有污漬的地方涂上肥皂水，不要

擦。然后，選擇適當的程序洗滌。清除頑咔嗒

固污漬，有時需要重復幾次漂洗。

12

首次使用洗衣

洗衣機已經安裝并連接好（參照第20-24頁）洗衣機已經安裝并連接好（參照第20-24頁）

每臺洗衣機在出廠前均經過檢測。在檢測i以下所有示意圖以WLF15060TI的為例。

過程中，會有少量的水留在洗衣機滾筒內，

因此請在不放入衣物的狀態下，進行首次

程序運行。1.洗衣前的準備：

打開水龍頭-放入洗滌物-放入適量

不要放入任何衣物。洗衣劑-關上機門。

打開水龍頭。2.轉動程序選擇旋鈕，選定所需的程序

（參考“程序表”）。

“準備/洗滌”指示燈閃爍。

打開洗滌劑料盒。

往料盒II中注入約1升水。

3.如有需要，可選擇一個或多個附加功能

往料盒II中加半勺洗衣粉，不要使用任鍵。

何精柔織物洗滌劑，以免產生過量泡沫。

關上料盒并關閉機門。

將程序選擇旋鈕轉至“棉/麻織物帶預洗”

程序，“準備/洗滌”指示燈閃爍。

按下“開始/浸泡”鍵，洗衣程序開始。4.按下“開始/浸泡”鍵。

“準備/洗滌”指示燈停止閃爍并亮起,

程序結束后，“脫水/結束”指示燈開始洗衣程序開始運行。

閃爍。

轉動程序選擇旋鈕至“停止”程序處。WAG15060TI最大洗滌噪音約59dB(A計權)

(聲功率級）；

其余機型最大洗滌噪音約54.9dB(A計權)

(聲功率級）

13

洗衣

洗衣結束改變程序

“脫水/結束”指示燈閃爍。

如果您不小心選錯了程序：

將程序選擇旋鈕旋至“停止”。將程序旋鈕旋至“停止”。

取出衣物

再轉動程序選擇旋鈕選定所需程序。

關閉水龍頭。“準備/洗滌”指示燈閃爍。

打開機門。按下“開始/浸泡”鍵。“準備/洗滌”

如果機門打不開：指示燈亮。

等待2分鐘（機器的安全保護設備正在工新選的程序開始運作。

作）。

取出衣物。

取消正在運行的程序

注意

取出筒內或陷在橡膠圈內的異物（如回形如果您想提前結束一個程序：

針、硬幣等），否則會發生意外或造成生將程序選擇旋鈕旋至“停止”。

銹！

轉動程序選擇旋鈕，選擇“單脫水”。

打開機門，讓機器干燥，防止橡膠圈發“準備/洗滌”指示燈閃爍。

霉。

按下“開始/浸泡”鍵。“準備/洗滌”

指示燈停止閃爍,“脫水/結束”指示燈

設置浸泡狀態亮起。

利用“浸泡”功能，可以用近似的耗電量

達到更好的洗凈效果。

請參照以下操作建議：

程序開始10分鐘，待衣物均勻浸潤后，

按下“開始/浸泡”鍵，洗衣機將中斷

程序，進入浸泡狀態。

浸泡時間建議不低于30分鐘。

浸泡完成后，按“開始/浸泡”鍵，程序

將繼續進行。

特快（Quick18'）程序不推薦使用浸泡

功能。

14

清潔和維護

在您開始保養工作前，請務必拔下電源線

插頭或切斷電源，關閉水龍頭。

！危險

禁止使用溶劑，以防損壞洗衣機、產生有

毒氣體及引起爆炸。

將虹吸管蓋板向上翻起。

切勿用水噴淋沖洗洗衣機。

禁止使用含有PCMX成分的清潔劑清潔洗

衣機。

清潔箱體和控制面板用自來水沖洗抽屜及虹吸管。

根據需要：

將虹吸管蓋板復原。

用熱肥皂水或不含研磨劑的清潔劑。

用軟毛巾擦干。

i請慎用“強力去污”型清潔劑擦拭洗衣機

表面（這些強堿性產品容易破壞涂層）。

詳情請咨詢800免費咨詢電話。

將抽屜插入原位。

清潔內筒

清洗排水泵

金屬物件在滾筒內留下的銹斑，應及時用

無氯清潔劑去除（請檢查包裝上的內容說泵內有異物（如鈕扣、回形針等）阻塞而

明）不能排水，就必須清洗。

切勿使用鋼絲球。洗滌絨毛織物后，也必須清洗。

在清洗排水泵前，應先把機內的存水排出。

清洗料盒積水量可能會達到20升，因此事先應準備

好一個水桶。

每次洗滌后，殘留的洗滌劑會堆積在料盒中：

！危險

將抽屜輕輕往外拉，到拉不動為止。

為避免燙傷，應在機內熱水冷卻后進行。

按住柔軟劑料盒中的虹吸管蓋板，同時

將程序選擇旋鈕轉到“停止”。

將抽屜往外拉，直至整個抽屜拉出。

拆下底部擋板。

15

清潔和維護

i機型不同，底部擋板結構略有不同。清洗進水過濾器