法律英語術語考查題姓名_________________________地址_______________________________學號______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------線--------------------------1.請首先在試卷的標封處填寫您的姓名，身份證號和地址名稱。2.請仔細閱讀各種題目，在規定的位置填寫您的答案。一、選擇題1.法律英語中，“訴因”一詞通常指的是什么？

a.法院的名稱

b.案件的標題

c.訴訟當事人

d.訴訟請求的法律依據

2.以下哪個詞在法律英語中表示“合同條款”？

a.Clause

b.Paragraph

c.Section

d.Article

3.在法律英語中，“判例法”通常稱為：

a.CommonLaw

b.CaseLaw

c.StatuteLaw

d.Equity

4.以下哪個詞在法律英語中表示“辯護律師”？

a.Counselor

b.Attorney

c.Advocate

d.Lawyer

5.以下哪個詞在法律英語中表示“證據”？

a.Evidence

b.Proof

c.Testimony

d.Witness

6.在法律英語中，“上訴法院”通常稱為：

a.CircuitCourt

b.AppellateCourt

c.SuperiorCourt

d.Magistrate'sCourt

7.以下哪個詞在法律英語中表示“訴訟當事人”？

a.Litigants

b.Plaintiffs

c.Defendants

d.Parties

8.在法律英語中，“法律咨詢”通常稱為：

a.LegalOpinion

b.LegalAdvice

c.LegalConsultation

d.LegalRepresentation

答案及解題思路：

1.答案：d.訴訟請求的法律依據

解題思路：訴因（CauseofAction）在法律英語中指的是支持訴訟的法律基礎或理由，因此它通常指的是訴訟請求的法律依據。

2.答案：a.Clause

解題思路：在法律英語中，“clause”指的是合同、法律文件或法案中的條款。

3.答案：b.CaseLaw

解題思路：“判例法”在法律英語中通常被稱為CaseLaw，它是指通過法院案例建立的法律原則。

4.答案：d.Lawyer

解題思路：“Lawyer”一詞在法律英語中廣泛使用，既可以指辯護律師，也可以指任何法律專業人士。

5.答案：a.Evidence

解題思路：“Evidence”在法律英語中指的是用于支持或反駁某一點或主張的事實或信息。

6.答案：b.AppellateCourt

解題思路：“上訴法院”在法律英語中通常被稱為AppellateCourt，它是負責審理上訴案件的高級法院。

7.答案：d.Parties

解題思路：“Parties”在法律英語中是一個通用的詞，用于指代訴訟中的所有當事人，包括原告和被告。

8.答案：b.LegalAdvice

解題思路：“LegalAdvice”在法律英語中指的是提供給客戶的法律意見或建議。二、填空題1.在法律英語中，訴訟請求通常稱為__________。

答案：PrayerforRelief

解題思路：根據法律英語術語，訴訟請求通常指的是原告在訴狀中要求法院判決的內容，其英文表達為“PrayerforRelief”。

2.“訴狀”在法律英語中稱為__________。

答案：Complaint

解題思路：“訴狀”是原告向法院提交的正式文件，用于啟動訴訟程序，英文中稱為“Complaint”。

3.“律師證”在法律英語中稱為__________。

答案：Lawyer'sLicense

解題思路：“律師證”是允許律師執業的證明文件，英文中通常稱為“Lawyer'sLicense”。

4.“民事案件”在法律英語中稱為__________。

答案：CivilCase

解題思路：“民事案件”是指涉及個人或組織之間財產關系或人身關系的案件，英文中稱為“CivilCase”。

5.“刑事案件”在法律英語中稱為__________。

答案：CriminalCase

解題思路：“刑事案件”是指涉及違反刑法的行為，英文中稱為“CriminalCase”。

6.“證人證言”在法律英語中稱為__________。

答案：WitnessTestimony

解題思路：“證人證言”是指證人就其所知事實所作的陳述，英文中通常稱為“WitnessTestimony”。

7.“判決書”在法律英語中稱為__________。

答案：Judgment

解題思路：“判決書”是法院對案件作出裁決的正式文件，英文中稱為“Judgment”。

8.“法律援助”在法律英語中稱為__________。

答案：LegalAid

解題思路：“法律援助”是指為無力支付律師費用的當事人提供免費或低成本的法律服務，英文中稱為“LegalAid”。三、判斷題1.法律英語中的“判例法”與普通法系國家的法律體系無關。（）

2.在法律英語中，“律師”一詞僅指私人執業律師。（）

3.法律英語中的“訴因”是指訴訟請求的法律依據。（）

4.在法律英語中，“證人”一詞僅指在法庭上提供證詞的人。（）

5.法律英語中的“法律咨詢”通常涉及法律意見和律師建議。（）

6.在法律英語中，“判決書”僅指法院作出的書面裁決。（）

7.法律英語中的“民事案件”是指涉及私人權益的案件。（）

8.在法律英語中，“上訴法院”是指處理上訴案件的法院。（）

答案及解題思路：

1.錯誤

解題思路：法律英語中的“判例法”與普通法系國家的法律體系密切相關。普通法系國家，如英國、美國、加拿大等，其法律體系主要基于判例法，即通過法官在先前的案件中所作的判決來指導后續案件的審理。

2.錯誤

解題思路：在法律英語中，“律師”一詞不僅指私人執業律師，還包括公職律師、公司律師等。律師是指經過專業法律教育，具備執業資格，能夠提供法律服務的人員。

3.正確

解題思路：“訴因”在法律英語中指的是訴訟請求的法律依據，即當事人提出訴訟請求時所依據的法律條款或原則。

4.正確

解題思路：“證人”在法律英語中特指在法庭上提供證詞的人，以證明案件事實的真相。

5.正確

解題思路：“法律咨詢”在法律英語中通常涉及法律意見和律師建議，即律師根據當事人提出的問題，提供相關的法律分析和建議。

6.正確

解題思路：“判決書”在法律英語中是指法院作出的書面裁決，通常包括案件的背景、事實、法律依據和判決結果。

7.正確

解題思路：“民事案件”在法律英語中是指涉及私人權益的案件，包括合同糾紛、侵權行為、財產權益糾紛等。

8.正確

解題思路：“上訴法院”在法律英語中是指處理上訴案件的法院，負責審理下級法院判決的上訴案件，以維護法律的正確實施。四、簡答題1.簡述法律英語中“訴因”的定義及其在訴訟中的重要性。

法律英語中，“訴因”（CauseofAction）是指原告在訴訟中提出，要求法院予以審理并作出判決的事實和法律依據。訴因在訴訟中的重要性體現在以下三個方面：

（1）確立訴訟的合法性：訴因是法院受理案件的前提，原告提出的訴因符合法律規定，法院才能受理并審理案件。

（2）界定訴訟范圍：訴因明確了原告的訴訟請求，有助于法院在審理過程中明確案件的范圍和爭議焦點。

（3）決定訴訟結果：訴因是法院判決的基礎，根據訴因所涉及的法律關系和事實，法院可以作出相應的判決。

2.簡述法律英語中“證據”的種類及其在訴訟中的作用。

法律英語中，“證據”（Evidence）是指用于證明案件事實的各種材料。證據的種類包括：

（1）書證：以文字、符號、圖案等形式表現的證據，如合同、文書、照片等。

（2）物證：以實物形態表現的證據，如物品、樣品等。

（3）視聽資料：以聲音、圖像等形式表現的證據，如錄音、錄像、電子數據等。

（4）證人證言：證人就案件事實所作的陳述。

（5）鑒定意見：專業人員在特定領域對案件事實進行的鑒定結論。

證據在訴訟中的作用體現在：

（1）證明案件事實：證據是證明案件事實的重要手段，有助于法院查明案件真相。

（2）確定責任歸屬：根據證據，法院可以確定當事人之間的責任關系。

（3）維護當事人合法權益：證據有助于維護當事人的合法權益，使正義得到伸張。

3.簡述法律英語中“律師”與“辯護律師”的區別。

法律英語中，“律師”（Attorney）是指在法律領域具有執業資格，為客戶提供法律服務的專業人員。而“辯護律師”（DefenseAttorney）是指為被告人提供辯護的律師。兩者之間的區別

（1）服務對象不同：律師為客戶提供法律服務，而辯護律師為被告人提供辯護。

（2）職責不同：律師在案件中的職責是為客戶提供法律咨詢、起草法律文件等，而辯護律師在案件中的職責是為被告人進行辯護，包括調查取證、提交辯護狀等。

（3）權利不同：辯護律師在訴訟過程中享有一定的特權，如與當事人會見、查閱案件材料等。

4.簡述法律英語中“訴狀”的內容及其在訴訟中的意義。

法律英語中，“訴狀”（Complaint）是原告向法院提出的，要求法院對案件進行審理并作出判決的正式文書。訴狀的內容包括：

（1）原告和被告的基本信息：如姓名、地址、聯系方式等。

（2）訴因：明確陳述原告提出的法律依據和事實。

（3）訴訟請求：具體列出原告要求法院作出的判決或裁決。

（4）證據清單：列出支持原告訴訟請求的相關證據。

訴狀在訴訟中的意義體現在：

（1）明確訴訟標的：訴狀明確了訴訟的標的和爭議焦點，有助于法院審理案件。

（2）引導訴訟程序：訴狀是法院受理案件的依據，有助于法院依法進行訴訟程序。

（3）保障當事人權益：訴狀有助于維護當事人的合法權益，使正義得到伸張。

5.簡述法律英語中“判決書”的種類及其作用。

法律英語中，“判決書”（Judgment）是法院根據審理結果，對案件作出判決的正式文書。判決書可分為以下幾種：

（1）一審判決書：法院在第一審程序中作出的判決書。

（2）二審判決書：法院在第二審程序中作出的判決書。

（3）再審判決書：法院在再審程序中作出的判決書。

判決書的作用體現在：

（1）確認案件事實：判決書明確了案件的事實和爭議焦點，有助于當事人了解案件真相。

（2）確定權利義務關系：判決書確定了當事人之間的權利義務關系，有助于維護社會秩序。

（3）具有執行力：判決書具有執行力，當事人應當履行判決書所確定的義務。

答案及解題思路：

1.答案：訴因是指原告在訴訟中提出，要求法院予以審理并作出判決的事實和法律依據。訴因在訴訟中的重要性體現在確立訴訟的合法性、界定訴訟范圍、決定訴訟結果。

解題思路：首先理解訴因的定義，然后分析訴因在訴訟中的作用，結合具體案例進行闡述。

2.答案：證據的種類包括書證、物證、視聽資料、證人證言和鑒定意見。證據在訴訟中的作用體現在證明案件事實、確定責任歸屬、維護當事人合法權益。

解題思路：首先列舉證據的種類，然后分析證據在訴訟中的作用，結合具體案例進行闡述。

3.答案：律師為客戶提供法律服務，而辯護律師為被告人提供辯護。兩者之間的區別在于服務對象、職責和權利。

解題思路：首先比較律師和辯護律師的服務對象、職責和權利，然后闡述兩者的區別。

4.答案：訴狀的內容包括原告和被告的基本信息、訴因、訴訟請求和證據清單。訴狀在訴訟中的意義體現在明確訴訟標的、引導訴訟程序、保障當事人權益。

解題思路：首先列舉訴狀的內容，然后分析訴狀在訴訟中的意義，結合具體案例進行闡述。

5.答案：判決書可分為一審判決書、二審判決書和再審判決書。判決書的作用體現在確認案件事實、確定權利義務關系、具有執行力。

解題思路：首先列舉判決書的種類，然后分析判決書的作用，結合具體案例進行闡述。五、論述題1.結合具體案例，論述法律英語中“訴因”在訴訟中的重要性。

答案：

訴因（CauseofAction）是法律英語中的一個核心概念，它指的是原告向法院提出的請求被告承擔責任的法律依據。一例具體案例：

案例：原告A指控被告B在其經營的小超市內被盜，要求B賠償損失。

解題思路：

訴因在訴訟中的重要性體現在以下幾個方面：

（1）明確訴訟標的：訴因指明了原告要求被告承擔責任的依據，有助于明確訴訟標的，為案件審理提供方向。

（2）確定訴訟權利與義務：訴因有助于界定原告和被告在訴訟中的權利與義務，有利于保障各方的合法權益。

（3）提高訴訟效率：明確的訴因有助于法官快速了解案件事實，提高訴訟效率。

2.結合具體案例，論述法律英語中“證據”在訴訟中的作用。

答案：

證據在法律英語中指的是支持或反駁當事人主張的事實材料。一例具體案例：

案例：原告A指控被告B在其經營的餐廳內用餐時，因食物中毒導致身體不適，要求B承擔賠償責任。

解題思路：

證據在訴訟中的作用主要包括：

（1）證明案件事實：證據有助于證明案件事實，為法院審理提供依據。

（2）支持或反駁當事人主張：證據可以支持原告的主張，也可以反駁被告的抗辯。

（3）確定案件責任：證據有助于法院判斷案件責任，從而作出判決。

3.結合具體案例，論述法律英語中“律師”與“辯護律師”的區別及其在實際案件中的影響。

答案：

律師（Lawyer）是指具有法律執業資格，從事法律服務的專業人員。辯護律師（DefenseLawyer）是律師的一種，專門為被告人提供辯護。一例具體案例：

案例：被告人C因涉嫌詐騙罪被起訴，聘請了一位辯護律師為其辯護。

解題思路：

律師與辯護律師的區別及其在實際案件中的影響主要體現在：

（1）職責不同：律師為當事人提供法律咨詢、代理訴訟等服務；辯護律師則專注于為被告人提供辯護。

（2）權利與義務不同：辯護律師享有更廣泛的調查取證權利，承擔更重的辯護責任。

（3）影響案件結果：辯護律師的辯護能力對案件結果具有直接影響。

4.結合具體案例，論述法律英語中“訴狀”的內容及其在訴訟中的意義。

答案：

訴狀（Complaint）是原告向法院提出的訴訟請求書，一例具體案例：

案例：原告A指控被告B侵犯其著作權，要求B停止侵權并賠償損失。

解題思路：

訴狀的內容及其在訴訟中的意義

（1）明確訴訟請求：訴狀中應明確原告的訴訟請求，有助于法院了解案件核心問題。

（2）陳述事實：訴狀中應詳細陳述案件事實，為法院審理提供依據。

（3）保障訴訟程序：訴狀有助于保證訴訟程序的順利進行。

5.結合具體案例，論述法律英語中“判決書”的種類及其作用。

答案：

判決書（Judgment）是法院對案件進行審理后作出的具有法律效力的文書。一例具體案例：

案例：原告A與被告B就房屋買賣合同糾紛提起訴訟，法院審理后作出判決。

解題思路：

判決書的種類及其作用

（1）判決書種類：包括一審判決、二審判決、終審判決等。

（2）作用：判決書具有法律效力，對當事人具有約束力，有助于維護法律權威和社會秩序。六、翻譯題1.將以下法律英語句子翻譯成中文：

英語原文："Thecourtdismissedthecaseforlackofevidence."

中文翻譯：法院因證據不足而撤銷了該案件。

2.將以下法律英語句子翻譯成中文：

英語原文："Theplaintifffailedtoprovethedefendant'sliability."

中文翻譯：原告未能證明被告的責任。

3.將以下法律英語句子翻譯成中文：

英語原文："Thelawyersubmittedawrittenopiniontothecourtregardingthecase."

中文翻譯：律師就案件向法院提交了書面意見。

4.將以下法律英語句子翻譯成中文：

英語原文："Theappellatecourtre