高三英漢互譯題目及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“abandon”的意思是（）A.接受B.拋棄C.喜歡2.“hesitate”的正確詞性是（）A.名詞B.動(dòng)詞C.形容詞3.“inspire”常譯為（）A.激勵(lì)B.阻止C.跟隨4.“purchase”意思是（）A.出售B.購(gòu)買(mǎi)C.生產(chǎn)5.“apparent”的含義是（）A.明顯的B.模糊的C.困難的6.“devote”常見(jiàn)搭配是（）A.devotetoB.devotewithC.devotein7.“anxious”意思是（）A.開(kāi)心的B.焦慮的C.平靜的8.“recommend”是（）A.拒絕B.推薦C.忘記9.“process”可譯為（）A.進(jìn)步B.過(guò)程C.問(wèn)題10.“tolerate”意思為（）A.忍受B.享受C.討厭答案：1.B2.B3.A4.B5.A6.A7.B8.B9.B10.A多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些單詞有“看”的意思（）A.seeB.watchC.lookD.observe2.表示“重要的”單詞有（）A.importantB.significantC.vitalD.essential3.以下屬于描述性格的詞匯是（）A.kindB.patientC.braveD.smart4.有“方法”含義的單詞是（）A.methodB.wayC.meansD.approach5.表示“改變”的詞有（）A.changeB.alterC.varyD.transform6.以下是形容詞的有（）A.beautifulB.happilyC.quicklyD.lovely7.與“旅行”相關(guān)的詞匯（）A.travelB.journeyC.tripD.tour8.有“喜歡”意思的表達(dá)是（）A.likeB.loveC.enjoyD.befondof9.描述天氣的詞匯（）A.sunnyB.rainyC.windyD.cloudy10.以下是動(dòng)詞短語(yǔ)的有（）A.lookafterB.takecareofC.putonD.giveup答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.AD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD判斷題（每題2分，共10題）1.“opportunity”是“機(jī)會(huì)”的意思。（）2.“affect”是名詞，“effect”是動(dòng)詞。（）3.“success”的形容詞是“succeed”。（）4.“pretend”意思是“準(zhǔn)備”。（）5.“constant”表示“不斷的，持續(xù)的”。（）6.“ignore”和“neglect”都有“忽視”的意思。（）7.“convenient”的名詞形式是“convenience”。（）8.“apology”是動(dòng)詞“道歉”。（）9.“ambition”意思是“野心，抱負(fù)”。（）10.“complex”意思是“簡(jiǎn)單的”。（）答案：1.√2.×3.×4.×5.√6.√7.√8.×9.√10.×簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.請(qǐng)寫(xiě)出“attitude”的常見(jiàn)搭配及意思。答案：常見(jiàn)搭配attitudeto/towards，意思是“對(duì)……的態(tài)度”。2.“prefer”有哪些常用用法？答案：常用用法有prefersth.（更喜歡某物）；prefertodosth.（寧愿做某事）；preferAtoB（比起B(yǎng)更喜歡A）；preferdoingAtodoingB（比起做B事更喜歡做A事）。3.簡(jiǎn)述“graduate”的詞性及用法。答案：“graduate”既可用作動(dòng)詞，常見(jiàn)用法graduatefrom（從……畢業(yè)）；也可用作名詞，意為“畢業(yè)生”。4.“assume”有哪些含義？答案：有“假定，假設(shè)”“認(rèn)為”“承擔(dān)（責(zé)任等）”“呈現(xiàn)（外觀、樣子等）”等含義。例如assumesth.（假定某事），assumeresponsibility（承擔(dān)責(zé)任）。討論題（每題5分，共4題）1.在英漢互譯中，遇到一些文化特色詞匯難以翻譯時(shí)，你有什么辦法？答案：可采用音譯加注，解釋其文化內(nèi)涵；或者意譯，用目標(biāo)語(yǔ)中相似概念表達(dá)；還能保留原文加注釋說(shuō)明。如“功夫”音譯“KungFu”并適當(dāng)解釋?zhuān)弧帮溩印币庾g“dumpling”。2.討論在翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)難句時(shí)，如何保證譯文準(zhǔn)確又符合中文表達(dá)習(xí)慣？答案：先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主謂賓等核心成分，再處理修飾成分。按中文邏輯順序調(diào)整語(yǔ)序，如定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句位置。適當(dāng)斷句、增刪詞語(yǔ)，使譯文通順自然。3.說(shuō)說(shuō)英語(yǔ)中的一詞多義現(xiàn)象對(duì)英漢互譯造成的困難及解決辦法。答案：困難在于易選錯(cuò)詞義致誤譯。解決辦法是結(jié)合上下文語(yǔ)境判斷，分析搭配、主題等。平時(shí)多積累