大學法語高級2025年期末考試翻譯與賞析試題：法語詩歌翻譯的韻律與節奏把握一、翻譯題要求：請將以下法語詩歌翻譯成中文，注意韻律和節奏的把握。1.PoèmedeLamartineIlestunboisoùl'onn'entendpluslebruitdespas,Oùl'onvoitpasserlesnuits,lesjoursetleslumières.C'estunpaysageoùl'ames'évanouit,Oùlec?urs'abandonne,etlespenséessetaisent.2.PoèmedePaulVerlaineJet'aime,aditlarose,ets'abandonna,L'?ilauciel,laboucheauxétoiles.Ellefutl'angedesjours,l'angedesnuits,L'angedessonges,etdelavie,etdelamort.二、賞析題要求：請對以下法語詩歌進行賞析，分析其韻律和節奏的特點，以及作者如何通過這些特點表達情感。1.PoèmedeCharlesBaudelaireLesfleursdumalsontlesfleursdudésespoir,Lesfleursdumalsontlesfleursdel'angoisse.Elless'épanouissentdanslesténèbres,Ets'éteignentdansleslarmes.2.PoèmedeJulesSupervielleLesilenceestleplusfortdesmurmures,Lesilenceestleplusdouxdesmurmures.Lesilenceestleplusprofonddesmurmures,Lesilenceestleplusbeaudesmurmures.四、詞匯題要求：請從下列選項中選擇正確的詞語填空。1.La________(fille/filleule)estvenuerendrevisiteàsagrand-mère.2.Ilapassé________(unheure/unheures)àrédigersonrapport.3.La________(fille/filleule)adécidédesuivredesétudesenmédecine.4.Ilya________(unjour/unjours)decela,nousavonsorganiséunefête.5.La________(fille/filleule)étaitvenueavecsonami.五、語法題要求：請選擇正確的選項完成句子。1.Je________(vais/vas)àlaplageceweek-end.a)vaisb)vac)vaientd)vaisse2.Ils________(ont/onteu)unaccidenthier.a)ontb)onteuc)onteusd)onteueu3.Je________(aime/aimebien)celivre.a)aimeb)aimebienc)aimebienbiend)aimebien4.Elle________(va/vas)aucinémaavecsesamis.a)vab)vasc)vaientd)vais5.Nous________(allons/allons-nous)envoyagel'étéprochain.六、閱讀理解題要求：閱讀以下短文，然后回答問題。LevoyageenFranceLevoyageenFranceestuneexpérienceinoubliablepourdenombreuxtouristes.LaFranceestunpaysricheenhistoire,encultureetenbeautésnaturelles.Voiciquelqueslieuxemblématiquesquevousdevriezabsolumentvisiter:1.Paris:LacapitaledelaFranceestcélèbrepoursonarchitectureimpressionnante,sesruespittoresquesetsesmuséesrenommés.LeLouvre,laTourEiffeletleChateaudeVersaillessontquelquesexemplesdecesmerveilles.2.LaProvence:CetterégiondusuddelaFranceestconnuepoursonclimatméditerranéen,seschampsdelavandeetsesvillagesperchés.Arles,AvignonetN?messontdesvilleshistoriquesànepasmanquer.3.LaC?ted'Azur:Situéesurlac?teouestdelaMéditerranée,laC?ted'Azurestcélèbrepoursesplages,sonarchitecturemoderneetsesfestivals.Nice,CannesetMonacosontdesvillesquiattirentdenombreuxtouristeschaqueannée.4.LaBretagne:Cetterégionbretonneestcaractériséeparsespaysagessauvages,sesplagesdegaletsetsesvillagesdepêcheurs.Brest,Saint-MaloetQuimpersontquelques-unesdesvillesàvisiter.5.LesAlpes:LesAlpesfran?aisesoffrentdespanoramasmontagneuxsplendidesetdesstationsdeskiderenomméemondiale.Chamonix,TignesetVald'Isèresontdesdestinationspopulairespourlesamateursdesportsd'hiver.Questions:1.QuellessontlesprincipalesattractionsdeParismentionnéesdansletexte?2.Pourquoiest-cequelaProvenceest-elleunedestinationtouristiquepopulaire?3.QuellessontlesdeuxvilleshistoriquesmentionnéesdanslasectionsurlaProvence?4.QuelleestlacaractéristiqueprincipaledelaC?ted'Azur?5.MentionneztroisvillesmentionnéesdanslasectionsurlaBretagne.本次試卷答案如下：一、翻譯題1.PoèmedeLamartine在一片樹林中，腳步聲已經消失，在那里，夜晚、白天和光明依次流逝。這是一片使靈魂沉淪的風景，心靈在這里放下，思緒在此靜止。2.PoèmedePaulVerlaine玫瑰說，我愛你，然后她放棄了，眼望天空，口含星辰。她是白晝的天使，夜晚的天使，夢境的天使，生活和死亡的天使。二、賞析題1.PoèmedeCharlesBaudelaire惡魔的花朵是絕望的花朵，惡魔的花朵是痛苦的花朵。它們在黑暗中綻放，在淚水里凋零。解析：Baudelaire通過對比“惡魔的花朵”和“絕望”、“痛苦”等負面情感，強調了花朵在逆境中綻放的強烈對比，表達了對生活的深刻反思和悲觀情緒。2.PoèmedeJulesSupervielle寂靜是最大的竊竊私語，寂靜是最溫柔的低語。寂靜是最深沉的低語，寂靜是最美好的低語。解析：Supervielle通過重復“寂靜是”的句式，增強了詩歌的節奏感，同時通過對寂靜的描繪，傳達了寧靜、深邃的情感，以及人們對寧靜生活的向往。四、詞匯題1.Lafille2.unheure3.fille4.unjour5.fille解析：本題考察對法語基本詞匯的掌握。根據句意和語法規則，選擇正確的詞語填空。五、語法題1.vais2.onteu3.aimebien4.va5.allons解析：本題考察對法語基本語法的理解。根據句意和語法規則，選擇正確的選項完成句子。六、閱讀理解題1.LeLouvre,laTourEiffeletleChateaudeVersailles2.Pourquoiest-cequelaProvenceest-elleunedestinationtouristiquepopulaire?-LaProvenceestconnuepoursonclimatméditer