大學法語（高級）期末考試：2025年翻譯與賞析試卷能力測試一、翻譯（每小題5分，共25分）1.Letempsestunerivièrequinerevientjamaisenarrière.Cependant,ilestpossibledenaviguersurcetterivièreetdelatraverserpouratteindredesdestinationsinconnues.要求：將上述法語翻譯成中文。2.Danslavie,onnepeutéviterlesdéfisetlesobstacles.Cesonteuxquinousforcentàgrandiretànousaméliorer.要求：將上述法語翻譯成中文。3.Lavieestunesériedechoix.Lesdécisionsquenousprenonsaujourd'huidéterminentnotreavenir.要求：將上述法語翻譯成中文。4.Lebonheurnerésidepasdansl'accumulationderichesses,maisdanslarecherchedusensdelavie.要求：將上述法語翻譯成中文。5.L'amourestuneforcequipeuttransformerunepersonne,unefamilleetmêmeunpays.要求：將上述法語翻譯成中文。二、閱讀理解（每小題5分，共25分）閱讀下列文章，回答問題。Article:Letourismeestunsecteuréconomiqueimportantpourdenombreuxpays.Ilgénèredesrevenus,créedesemploisetaideaudéveloppementdesinfrastructures.Cependant,letourismepeutégalemententra?nerdesproblèmesenvironnementauxetsociaux.1.Quelssontlesavantagesdutourismeselonl'article?A.Ilcréedesemplois.B.Ilgénèredesrevenus.C.Ilaideaudéveloppementdesinfrastructures.D.Touteslesréponsesci-dessus.2.Quelssontlesproblèmesenvironnementauxetsociauxmentionnésdansl'article?A.Lapollution.B.Lasurpopulation.C.Lapertederessourcesnaturelles.D.Touteslesréponsesci-dessus.3.Selonl'article,quepeutfaireletourismepourrésoudrecesproblèmes?A.Investirdansdestechnologiesdeprotectiondel'environnement.B.Encouragerlestouristesàrespecterlesrèglesenvironnementales.C.Formerleslocauxàlagestiondurabledutourisme.D.Touteslesréponsesci-dessus.4.Selonl'article,commentletourismepeut-ilcontribueraudéveloppementéconomiqued'unpays?A.Encréantdesemplois.B.Engénérantdesrevenus.C.Enaméliorantlesinfrastructures.D.Touteslesréponsesci-dessus.5.Selonl'article,quepeut-onconcluresurletourisme?A.Ilestunsecteuréconomiqueimportant.B.Ilpeutentra?nerdesproblèmesenvironnementauxetsociaux.C.Ilestnécessairedegérerletourismedemanièredurable.D.Touteslesréponsesci-dessus.三、完形填空（每小題2分，共10分）Letourismeestdevenul'unedesindustrieslesplusprospèresaumonde.Ilpermetauxgensdedécouvrirdenouveauxendroits,derencontrerdenouvellespersonnesetdesedétendre.Cependant,ilestimportantdecomprendrequeletourismepeutégalementavoirdeseffetsnégatifssurl'environnementetlescommunautéslocales.1.Letourismepeutcréerdes__________pourleshabitantsdeszonestouristiques.A.opportunitésB.problèmesC.avantagesD.désavantages2.Lapollutionestl'undes__________dutourisme.A.avantagesB.inconvénientsC.opportunitésD.désavantages3.Letourismepeutentra?nerune__________delapopulationlocale.A.diminutionB.augmentationC.stabilitéD.dispersion4.Ilestimportantdegérerletourismedemanière__________pourpréserverl'environnement.A.durableB.immédiateC.rapideD.efficace5.Letourismepeutcontribuerau__________économiquedespays.A.développementB.stagnationC.chuteD.stagnation四、寫作（25分）要求：根據以下提示，用300字左右的法語寫一篇短文。主題：你的理想職業以及為什么選擇這個職業。五、詞匯和語法（每小題2分，共20分）1.Laphrase"Lesoleilselèveàl'est"peutêtretraduitepar:A.Lesoleilselèveàl'ouest.B.Lesoleilsecoucheàl'est.C.Lesoleilselèveausud.D.Lesoleilsecoucheausud.2.Leverbe"parler"auprésentdel'indicatifseconjuguecommesuit:A.Jeparle,tuparles,ilparleB.Jeparle,tuparles,ilparleC.Jeparle,tuparle,ilparleD.Jeparle,tuparle,ilparle3.Lenom"pays"estunnomcommundequelgenre?A.MasculinsingulierB.MasculinplurielC.FémininsingulierD.Fémininpluriel4.Lapréposition"à"estutiliséepour:A.Indiquerletemps.B.Indiquerlelieu.C.Indiquerlacause.D.Indiquerlamanière.5.Leverbe"avoir"aupassécomposéseconjuguecommesuit:A.J'avais,tuavais,ilavaitB.J'avais,tuavais,ilavaisC.J'avais,tuavais,ilavaisD.J'avais,tuavais,ilavais6.Lenom"école"estunnomcommundequelgenre?A.MasculinsingulierB.MasculinplurielC.FémininsingulierD.Fémininpluriel7.Laphrase"Jevaisaucinémaavecmesamis"peutêtretraduitepar:A.Igotothecinemawithmyfriends.B.Igotothecinemawithmyfriend.C.Iamgoingtothecinemawithmyfriends.D.Iamgoingtothecinemawithmyfriend.8.Leverbe"aller"aufutursimpleseconjuguecommesuit:A.Jevais,tuvas,ilvaB.Jevais,tuvais,ilvaC.Jevais,tuva,ilvaD.Jevais,tuva,ilva9.Laphrase"Ilfaitchaudaujourd'hui"peutêtretraduitepar:A.Itishottoday.B.Itiscoldtoday.C.Itissunnytoday.D.Itiswindytoday.10.Lenom"temps"estunnomcommundequelgenre?A.MasculinsingulierB.MasculinplurielC.FémininsingulierD.Fémininpluriel六、閱讀理解（每小題5分，共25分）Lisezl'articlesuivantetrépondezauxquestionsquisuivent.Article:Lagastronomiefran?aiseestréputéedanslemondeentier.Elleestconnuepoursesplatstraditionnels,sesvinsetsesfromages.Cependant,lacuisinefran?aiseévolueetintègredenouvellesinfluencesculinaires.1.Quellessontlesprincipalescaractéristiquesdelagastronomiefran?aise?A.Lesplatstraditionnels,lesvinsetlesfromages.B.Lesplatsmodernes,lesvinsetlesfromages.C.Lesplatslocaux,lesvinsetlesfromages.D.Lesplatsinternationaux,lesvinsetlesfromages.2.Commentlacuisinefran?aiseévolue-t-elle?A.Ellerestelamême.B.Elleintègredesinfluencesculinaires.C.EllesedéveloppeendehorsdelaFrance.D.Elleperddesonintérêt.3.Pourquoilagastronomiefran?aiseest-elleréputée?A.Parcequ'elleesttraditionnelle.B.Parcequ'elleestmoderne.C.Parcequ'elleestdiversifiée.D.Parcequ'elleestpopulaire.4.Quelssontlesélémentsquicomposentlagastronomiefran?aise?A.Lesplats,lesvinsetlesfromages.B.Lesplats,lesboissonsetlesdesserts.C.Lesplats,lesvinsetlesfruits.D.Lesplats,lesvinsetleslégumes.5.Quellesnouvellesinfluencespeuventêtreintégréesdanslacuisinefran?aise?A.Desinfluencesasiatiques.B.Desinfluencesafricaines.C.Desinfluencesaméricaines.D.Touteslesréponsesci-dessus.本次試卷答案如下：一、翻譯1.時間是一條永遠回不去的河流。然而，我們可以在這條河流上航行，穿越它，達到未知的彼岸。解析：本句翻譯需注意“rivière”指河流，“naviguer”指航行，“traverser”指穿越，“destinationsinconnues”指未知的彼岸。2.在生活中，我們無法避免挑戰和障礙。正是它們讓我們成長和進步。解析：本句翻譯需注意“défis”指挑戰，“obstacles”指障礙，“grandir”指成長，“améliorer”指進步。3.生活是一連串的選擇。我們今天所做的決定決定了我們的未來。解析：本句翻譯需注意“série”指一連串，“choix”指選擇，“décisions”指決定，“avenir”指未來。4.幸福不在于財富的積累，而在于尋找生活的意義。解析：本句翻譯需注意“accumulation”指積累，“richesses”指財富，“recherche”指尋找，“sensdelavie”指生活的意義。5.愛情是一種可以改變一個人、一個家庭甚至一個國家的力量。解析：本句翻譯需注意“force”指力量，“transformer”指改變，“personne”指人，“famille”指家庭，“pays”指國家。二、閱讀理解1.D.Touteslesréponsesci-dessus.解析：根據文章內容，旅游可以創造就業機會、產生收入、幫助基礎設施的發展，因此所有選項都是正確的。2.D.Touteslesréponsesci-dessus.解析：文章提到了污染、人口過剩和自然資源的損失，這些都是旅游可能帶來的環境和社會問題。3.D.Touteslesréponsesci-dessus.解析：文章提到可以通過投資環保技術、鼓勵游客遵守環保規則和培訓當地居民進行可持續旅游管理來解決這些問題。4.D.Touteslesréponsesci-dessus.解析：文章指出旅游可以通過創造就業機會、產生收入和改善基礎設施來促進一個國家的經濟發展。5.D.Touteslesréponsesci-dessus.解析：文章總結了旅游的重要性、可能帶來的問題和需要采取的措施，因此所有選項都是正確的。三、完形填空1.A.opportunités解析：根據上下文，旅游可以給當地居民帶來機會。2.B.inconvénients解析：污染是旅游可能帶來的不利影響之一。3.B.augmentation解析：旅游可能導致當地人口增加。4.A.durable解析：為了保護環境，旅游管理應該是可持續的。5.A.développement解析：旅游可以促進一個國家的經濟發展。四、寫作（略）五、詞匯和語法1.A.Lesoleilselèveàl'est解析：“se