法律英語題庫及翻譯練習(xí)姓名_________________________地址_______________________________學(xué)號______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------線--------------------------1.請首先在試卷的標(biāo)封處填寫您的姓名，身份證號和地址名稱。2.請仔細閱讀各種題目，在規(guī)定的位置填寫您的答案。一、選擇題1.法律術(shù)語翻譯

A.TortLaw侵權(quán)法

B.Contract合同

C.Statute法令

D.Jurisdiction管轄權(quán)

2.法律條文理解

下列哪項法律條文描述的是“民事行為能力”？

A.《中華人民共和國民法典》第十八條規(guī)定，成年人為完全民事行為能力人，可以獨立實施民事法律行為。

B.《中華人民共和國刑法》第二十三條規(guī)定，已滿十四周歲不滿十六周歲的人，犯故意殺人、故意傷害致人重傷或者死亡、強奸、搶劫、販賣、放火、爆炸、投放危險物質(zhì)罪的，應(yīng)當(dāng)負刑事責(zé)任。

C.《中華人民共和國勞動法》第四十條規(guī)定，勞動者患病或者非因工負傷，在規(guī)定的醫(yī)療期內(nèi)的，用人單位不得解除勞動合同。

D.《中華人民共和國環(huán)境保護法》第五條規(guī)定，任何單位和個人都有保護環(huán)境的義務(wù)。

3.法律概念匹配

將下列法律概念與相應(yīng)的法律條文匹配：

A.公共秩序

B.物權(quán)

C.侵權(quán)責(zé)任

D.合同法

E.知識產(chǎn)權(quán)

1.《中華人民共和國合同法》

2.《中華人民共和國物權(quán)法》

3.《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》

4.《中華人民共和國治安管理處罰法》

5.《中華人民共和國著作權(quán)法》

4.法律法規(guī)查找

根據(jù)以下描述，找出相應(yīng)的法律法規(guī)：

對違反治安管理的行為進行處罰

A.《中華人民共和國行政處罰法》

B.《中華人民共和國治安管理處罰法》

C.《中華人民共和國刑法》

D.《中華人民共和國行政訴訟法》

5.法律文書翻譯

將以下法律文書翻譯成英語：

“當(dāng)事人雙方同意，本合同于簽字之日起生效?！?/p>

A.Bothpartiesagreethatthiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignature.

B.Thepartiesagreethatthiscontractbeeseffectiveuponsigning.

C.Itisagreedbothpartiesthatthecontractiseffectivefromthedateofsigning.

D.Thecontractwillbeeffectivefromthedateofsigning.

6.法律條文填空

《中華人民共和國民法典》第八百五十三條規(guī)定，(空格)的，(空格)。

A.一方當(dāng)事人不履行合同義務(wù)，另一方當(dāng)事人

B.當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)，對方有權(quán)要求

C.當(dāng)事人一方未履行合同義務(wù)，對方

D.當(dāng)事人一方違反合同，對方

7.法律案例分析

案例：甲在不知情的情況下購買了乙的二手手機，后發(fā)覺手機含有病毒，無法正常使用。甲要求乙賠償損失。

以下哪個判決是正確的？

A.法院判決乙無需賠償，因為甲在購買時并未說明手機存在病毒。

B.法院判決乙賠償甲的損失，因為乙未告知手機存在病毒，導(dǎo)致甲購買了有缺陷的商品。

C.法院判決乙賠償甲的損失，因為甲在購買時并未檢查手機是否存在病毒。

D.法院判決乙無需賠償，因為甲在購買時已經(jīng)盡到了檢查義務(wù)。

8.法律條文比較

比較以下兩條法律條文：

《中華人民共和國合同法》第一百零七條規(guī)定，當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)繼續(xù)履行、采取補救措施或者賠償損失等違約責(zé)任。

《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第六條規(guī)定，行為人因過錯侵害他人民事權(quán)益，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任。

以下哪個選項正確描述了兩條法律條文的關(guān)系？

A.兩條法律條文都規(guī)定了違約責(zé)任，但適用范圍不同。

B.第一條法律條文規(guī)定了違約責(zé)任，第二條法律條文規(guī)定了侵權(quán)責(zé)任。

C.第一條法律條文規(guī)定了侵權(quán)責(zé)任，第二條法律條文規(guī)定了違約責(zé)任。

D.兩條法律條文都規(guī)定了侵權(quán)責(zé)任，但法律依據(jù)不同。

答案及解題思路：

1.A,B,C,D

解題思路：根據(jù)法律術(shù)語的常見翻譯，選擇正確的對應(yīng)關(guān)系。

2.A

解題思路：根據(jù)法律條文的內(nèi)容，選擇與“民事行為能力”相關(guān)的法律條文。

3.D5,A2,B1,C3,E5

解題思路：根據(jù)每個法律概念的定義，匹配相應(yīng)的法律條文。

4.B

解題思路：根據(jù)描述，找到與治安管理處罰相關(guān)的法律法規(guī)。

5.A,B,C,D

解題思路：根據(jù)常見的法律文書翻譯習(xí)慣，選擇最準(zhǔn)確的表達。

6.B

解題思路：根據(jù)《中華人民共和國民法典》第八百五十三條的內(nèi)容，填入正確的詞匯。

7.B

解題思路：根據(jù)《中華人民共和國民法典》的相關(guān)規(guī)定，乙未告知手機存在病毒，構(gòu)成違約，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

8.A

解題思路：兩條法律條文都規(guī)定了違約責(zé)任，但第一條是關(guān)于合同法，第二條是關(guān)于侵權(quán)責(zé)任，適用范圍不同。二、簡答題1.簡述法律英語的特點

法律英語具有以下特點：

術(shù)語性：法律英語包含大量的法律專業(yè)術(shù)語，這些術(shù)語具有獨特的定義和含義。

準(zhǔn)確性：法律英語要求表達準(zhǔn)確無誤，避免歧義。

客觀性：法律英語應(yīng)保持客觀中立，避免主觀色彩。

嚴謹性：法律英語在語法、用詞和結(jié)構(gòu)上要求嚴謹。

2.解釋法律英語中的常見縮寫

法律英語中常見的縮寫包括：

etc.（etcetera）：等等

vs.（versus）：與相對

e.g.（exempligratia）：例如

i.e.（idest）：即

etc.（etcetera）：等等

3.法律英語中的被動語態(tài)有何作用

法律英語中的被動語態(tài)具有以下作用：

突出法律關(guān)系的主體：通過使用被動語態(tài)，強調(diào)法律行為或事實的受動者，而非執(zhí)行者。

避免責(zé)任歸屬的爭議：在法律文件中使用被動語態(tài)，可以減少對責(zé)任歸屬的爭議。

保持客觀中立：被動語態(tài)的使用有助于保持法律語言的客觀性和中立性。

4.法律英語中的詞匯特點

法律英語的詞匯特點包括：

專業(yè)術(shù)語：法律英語含有大量的法律專業(yè)術(shù)語，這些術(shù)語具有獨特的定義和含義。

邏輯性：法律英語詞匯具有嚴密的邏輯性，避免歧義。

精確性：法律英語詞匯要求精確表達，避免模糊不清。

5.法律英語中的語法特點

法律英語的語法特點包括：

被動語態(tài)的使用：法律英語中被動語態(tài)的使用較為頻繁，以突出法律關(guān)系的主體。

賓語從句：法律英語中賓語從句的使用較為廣泛，以強調(diào)法律行為或事實的受動者。

句：法律英語中句的使用較為普遍，以保持語言的簡潔性。

6.法律英語中的文體特點

法律英語的文體特點包括：

客觀性：法律英語應(yīng)保持客觀中立，避免主觀色彩。

簡潔性：法律英語應(yīng)簡潔明了，避免冗長繁瑣。

嚴謹性：法律英語在語法、用詞和結(jié)構(gòu)上要求嚴謹。

7.法律英語中的文體變化

法律英語的文體變化主要體現(xiàn)在以下方面：

文件類型：不同類型的法律文件具有不同的文體特點，如判決書、合同等。

法律領(lǐng)域：不同法律領(lǐng)域的法律英語具有不同的特點，如刑法、民法等。

8.法律英語中的翻譯技巧

法律英語翻譯技巧包括：

術(shù)語對應(yīng)：在翻譯法律英語時，應(yīng)保證專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確對應(yīng)。

語境分析：在翻譯過程中，應(yīng)充分考慮語境因素，保證翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。

邏輯推理：在翻譯法律英語時，應(yīng)遵循邏輯推理，避免誤解。

答案及解題思路：

1.答案：

法律英語的特點包括術(shù)語性、準(zhǔn)確性、客觀性和嚴謹性。

解題思路：

本題考查對法律英語特點的理解。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以得出法律英語具有術(shù)語性、準(zhǔn)確性、客觀性和嚴謹性等特點。

2.答案：

法律英語中的常見縮寫包括etc.、vs.、e.g.、i.e.、etc.。

解題思路：

本題考查對法律英語常見縮寫的掌握。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以列舉出常見的縮寫，如etc.（等等）、vs.（與相對）、e.g.（例如）、i.e.（即）、etc.（等等）等。

（以此類推，其余題目的答案和解題思路）

3.答案：

法律英語中的被動語態(tài)具有突出法律關(guān)系主體、避免責(zé)任歸屬爭議和保持客觀中立的作用。

解題思路：

本題考查對法律英語中被動語態(tài)作用的理解。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以得出被動語態(tài)在法律英語中的三個作用：突出法律關(guān)系主體、避免責(zé)任歸屬爭議和保持客觀中立。

4.答案：

法律英語中的詞匯特點包括專業(yè)術(shù)語、邏輯性和精確性。

解題思路：

本題考查對法律英語詞匯特點的理解。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以得出法律英語詞匯的三個特點：專業(yè)術(shù)語、邏輯性和精確性。

5.答案：

法律英語中的語法特點包括被動語態(tài)的使用、賓語從句和句。

解題思路：

本題考查對法律英語語法特點的理解。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以得出法律英語的三個語法特點：被動語態(tài)的使用、賓語從句和句。

6.答案：

法律英語中的文體特點包括客觀性、簡潔性和嚴謹性。

解題思路：

本題考查對法律英語文體特點的理解。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以得出法律英語的三個文體特點：客觀性、簡潔性和嚴謹性。

7.答案：

法律英語中的文體變化主要體現(xiàn)在文件類型和法律領(lǐng)域的不同。

解題思路：

本題考查對法律英語文體變化的理解。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以得出法律英語文體變化的兩個方面：文件類型和法律領(lǐng)域。

8.答案：

法律英語中的翻譯技巧包括術(shù)語對應(yīng)、語境分析和邏輯推理。

解題思路：

本題考查對法律英語翻譯技巧的理解。根據(jù)題干中的描述，結(jié)合對法律英語的學(xué)習(xí)和積累，可以得出法律英語翻譯的三個技巧：術(shù)語對應(yīng)、語境分析和邏輯推理。三、翻譯題1.將以下法律術(shù)語翻譯成英文：

Tortliability

Nofaultliability

Burdenofproof

Legalfact

Civillegalact

Contractlaw

Civilprocedurallaw

Criminallaw

2.將以下法律條文翻譯成英文：

Article107ofthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"stipulatesthatifonepartyfailstoperformitscontractualobligationsorperformstheminamannerthatdoesnotconformtotheagreement,itshallbeartheresponsibilityforbreachofcontract.

Article23ofthe"TortLiabilityLawofthePeople'sRepublicofChina"providesthattheproducershallbeartortliabilityiftheproductisfoundtobedefectiveandcausesharmtoothers.

Article13ofthe"CivilProcedureLawofthePeople'sRepublicofChina"statesthatpartieshavetherighttoparticipateinlitigationinthePeople'sCourtsandtopresentevidence.

Article12ofthe"CriminalLawofthePeople'sRepublicofChina"providesthatwithrespecttoactsmittedbeforethepromulgationofthisLawbutafterthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,ifthelawsineffectatthattimedidnotconsidersuchactstobecriminal,thelawsineffectatthattimeshallapply;ifthelawsineffectatthattimedidconsidersuchactstobecriminal,andthereisaneedforprosecutioninaccordancewiththeprovisionsofArticle8ofChapterIVoftheGeneralPrinciples,criminalliabilityshallbepursuedinaccordancewiththelawsineffectatthattime.However,ifthisLawdoesnotconsidersuchactstobecriminalorimposesalighterpenalty,thisLawshallapply.

答案及解題思路：

1.將以下法律術(shù)語翻譯成英文：

Tortliability:Theliabilityincurredapartyforcausingharmtoanotherasaresultofitswrongfulconduct.

Nofaultliability:Alegalprincipleunderwhichapartyisliablefordamagesregardlessofwhetheritwasatfault.

Burdenofproof:Thedutytoprovideevidencetoestablishthetruthofaclaimordefense.

Legalfact:Aneventorconditionthatisrecognizedlawashavinglegalsignificance.

Civillegalact:Anactperformedanaturalpersonorlegalentitythathaslegalconsequences.

Contractlaw:Thebodyoflawthatgovernstherightsandobligationsofpartiesincontractrelationships.

Civilprocedurallaw:Therulesandprinciplesgoverningtheconductoflegalproceedingsincivilcases.

Criminallaw:Thebodyoflawthatdefinescrimesandprescribesthepunishmentforthem.

2.將以下法律條文翻譯成英文：

ThetranslationofArticle107ofthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"correctlyconveysthelegalprincipleofbreachofcontractandtheresponsibilityofthepartyindefault.

ThetranslationofArticle23ofthe"TortLiabilityLawofthePeople'sRepublicofChina"accuratelyreflectsthelegalprincipleofproductliabilityandtheobligationoftheproducertopensateforharmcauseddefectiveproducts.

ThetranslationofArticle13ofthe"CivilProcedureLawofthePeople'sRepublicofChina"properlymunicatestherightsofpartiestoparticipateinlitigationandpresentevidence.

ThetranslationofArticle12ofthe"CriminalLawofthePeople'sRepublicofChina"effectivelycapturestheprincipleofretroactivityofcriminallawandtheconditionsunderwhichitapplies.四、案例分析題1.案例一：房屋租賃合同違約金爭議

案例描述：某甲與某乙簽訂了一份房屋租賃合同，約定某甲租用某乙的房屋。租賃期限屆滿后，某甲未按照合同約定退還房屋。某乙要求某甲支付違約金，某甲認為違約金過高，要求降低。

解題思路：

1.查閱《中華人民共和國合同法》關(guān)于違約金的相關(guān)規(guī)定。

2.分析違約金設(shè)定的合理性，包括合同約定、違約程度等。

3.判斷違約金是否過高，是否需要調(diào)整。

4.結(jié)合實際情況，給出調(diào)整意見或判決。

2.案例二：交通賠償責(zé)任

案例描述：某丙在駕駛過程中，因超速行駛導(dǎo)致與某丁發(fā)生交通，造成某丁受傷。某丁要求某丙承擔(dān)賠償責(zé)任。

解題思路：

1.查閱《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》關(guān)于交通賠償責(zé)任的相關(guān)規(guī)定。

2.分析某丙超速行駛的行為是否構(gòu)成侵權(quán)。

3.判斷某丙是否應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任，以及賠償范圍。

4.結(jié)合實際情況，給出賠償金額或判決。

3.案例三：勞動合同違約金爭議

案例描述：某丁與某戊簽訂了一份勞動合同，約定某丁在該公司工作。合同到期后，某丁未按照合同約定繼續(xù)工作。某戊要求某丁支付違約金，某丁認為違約金過高，要求降低。

解題思路：

1.查閱《中華人民共和國勞動合同法》關(guān)于違約金的相關(guān)規(guī)定。

2.分析勞動合同約定違約金是否合理。

3.判斷違約金是否過高，是否需要調(diào)整。

4.結(jié)合實際情況，給出調(diào)整意見或判決。

4.案例四：商品房質(zhì)量問題

案例描述：某甲購買某乙的商品房，因質(zhì)量問題導(dǎo)致房屋出現(xiàn)裂縫。某甲要求某乙承擔(dān)修理責(zé)任。

解題思路：

1.查閱《中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法》關(guān)于產(chǎn)品質(zhì)量責(zé)任的相關(guān)規(guī)定。

2.分析房屋質(zhì)量問題是否屬于產(chǎn)品質(zhì)量問題。

3.判斷某乙是否應(yīng)當(dāng)承擔(dān)修理責(zé)任。

4.結(jié)合實際情況，給出修理方案或判決。

5.案例五：出租車交通賠償責(zé)任

案例描述：某丙在乘坐某丁的出租車時，因駕駛員操作不當(dāng)導(dǎo)致某丙受傷。某丙要求某丁承擔(dān)賠償責(zé)任。

解題思路：

1.查閱《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》關(guān)于交通賠償責(zé)任的相關(guān)規(guī)定。

2.分析駕駛員操作不當(dāng)是否構(gòu)成侵權(quán)。

3.判斷某丁是否應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

4.結(jié)合實際情況，給出賠償金額或判決。

答案及解題思路：

1.答案：根據(jù)《中華人民共和國合同法》第一百一十四條規(guī)定，當(dāng)事人可以約定違約金，但約定的違約金過高或者低于實際損失的，當(dāng)事人可以請求人民法院或者仲裁機構(gòu)予以調(diào)整。在本案中，若違約金過高，可以請求降低。解題思路：分析合同約定違約金是否過高，結(jié)合實際損失，給出調(diào)整意見或判決。

2.答案：根據(jù)《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、第十九條、第二十條的規(guī)定，某丙超速行駛的行為構(gòu)成侵權(quán)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。解題思路：分析某丙超速行駛是否構(gòu)成侵權(quán)，結(jié)合原因和損害后果，給出賠償金額或判決。

3.答案：根據(jù)《中華人民共和國勞動合同法》第四十六條、第四十七條的規(guī)定，勞動合同約定違約金過高，可以請求降低。解題思路：分析勞動合同約定違約金是否過高，結(jié)合實際損失，給出調(diào)整意見或判決。

4.答案：根據(jù)《中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法》第四十二條、第四十三條的規(guī)定，房屋質(zhì)量問題屬于產(chǎn)品質(zhì)量問題，某乙應(yīng)當(dāng)承擔(dān)修理責(zé)任。解題思路：分析房屋質(zhì)量問題是否屬于產(chǎn)品質(zhì)量問題，判斷某乙是否應(yīng)當(dāng)承擔(dān)修理責(zé)任，給出修理方案或判決。

5.答案：根據(jù)《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、第十九條、第二十條的規(guī)定，駕駛員操作不當(dāng)?shù)男袨闃?gòu)成侵權(quán)，某丁應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。解題思路：分析駕駛員操作不當(dāng)是否構(gòu)成侵權(quán)，結(jié)合原因和損害后果，給出賠償金額或判決。五、論述題1.闡述法律英語在司法實踐中的作用

在司法實踐中，法律英語扮演著的角色。它不僅是國際法律交流的橋梁，也是保證法律文書準(zhǔn)確性和專業(yè)性的基礎(chǔ)。其具體作用：

促進國際法律事務(wù)的順利進行；

保證法律文書的準(zhǔn)確性和一致性；

增強法官和律師在國際法律環(huán)境中的競爭力；

幫助法官和律師理解外國法律制度和文化背景。

2.分析法律英語翻譯的難點及應(yīng)對策略

法律英語翻譯的難點主要體現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語、法律文化和法律體系差異等方面。一些常見的難點及應(yīng)對策略：

難點：專業(yè)術(shù)語不統(tǒng)一；

應(yīng)對策略：建立專業(yè)術(shù)語數(shù)據(jù)庫，保證翻譯的一致性。

難點：法律文化差異；

應(yīng)對策略：深入了解不同法律體系的文化背景，進行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和解釋。

難點：法律體系差異；

應(yīng)對策略：對比分析不同法律體系，找出相似點和差異，進行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。

3.討論法律英語在法律文書撰寫中的重要性

法律文書是法律實踐中的重要組成部分，法律英語的運用在其中。其重要性：

保證法律文書的準(zhǔn)確性和嚴謹性；

提高法律文書的國際認可度；

增強法律文書的權(quán)威性和說服力；

促進國際法律事務(wù)的順利進行。

4.闡述法律英語在法律教學(xué)中的應(yīng)用

法律英語在法律教學(xué)中的應(yīng)用對于培養(yǎng)具有國際視野的法律人才具有重要意義。其應(yīng)用方式：

結(jié)合實際案例，教授法律英語術(shù)語和表達；

開展模擬法庭，提高學(xué)生的法律英語實際運用能力；

鼓勵學(xué)生參與國際法律競賽，提升國際交流能力；

建立國際法律交流平臺，拓展學(xué)生的國際視野。

5.分析法律英語在跨文化交流中的作用的

法律英語在跨文化交流中發(fā)揮著橋梁和紐帶的作用。其具體作用：

促進不同法律體系之間的相互理解和尊重；

增強國際法律事務(wù)的透明度和公正性；

提高跨文化法律事務(wù)的解決效率；

增進不同國家和地區(qū)的法律合作與交流。

答案及解題思路：

1.答案：法律英語在司法實踐中的作用包括促進國際法律事務(wù)的順利進行、保證法律文書的準(zhǔn)確性和一致性、增強法官和律師在國際法律環(huán)境中的競爭力以及幫助法官和律師理解外國法律制度和文化背景。

解題思路：從法律英語在司法實踐中的應(yīng)用角度出發(fā)，分析其在國際法律事務(wù)、法律文書、法官和律師能力提升以及法律制度理解等方面的作用。

2.答案：法律英語翻譯的難點包括專業(yè)術(shù)語不統(tǒng)一、法律文化差異和法律體系差異。應(yīng)對策略包括建立專業(yè)術(shù)語數(shù)據(jù)庫、深入了解不同法律體系的文化背景和對比分析不同法律體系。

解題思路：針對每個難點，提出相應(yīng)的應(yīng)對策略，并解釋其合理性。

3.答案：法律英語在法律文書撰寫中的重要性體現(xiàn)在保證法律文書的準(zhǔn)確性和嚴謹性、提高法律文書的國際認可度、增強法律文書的權(quán)威性和說服力以及促進國際法律事務(wù)的順利進行。

解題思路：從法律文書撰寫的重要性出發(fā)，分析法律英語在保證文書質(zhì)量、提升國際認可度、增強權(quán)威性和促進國際事務(wù)等方面的作用。

4.答案：法律英語在法律教學(xué)中的應(yīng)用包括結(jié)合實際案例教授法律英語術(shù)語和表達、開展模擬法庭、鼓勵學(xué)生參與國際法律競賽以及建立國際法律交流平臺。

解題思路：從法律教學(xué)的角度出發(fā)，列舉法律英語在實踐、模擬、競賽和交流等方面的應(yīng)用。

5.答案：法律英語在跨文化交流中的作用包括促進不同法律體系之間的相互理解和尊重、增強國際法律事務(wù)的透明度和公正性、提高跨文化法律事務(wù)的解決效率以及增進不同國家和地區(qū)的法律合作與交流。

解題思路：從跨文化交流的角度出發(fā)，分析法律英語在促進理解、提高透明度、提升解決效率和增進合作等方面的作用。六、判斷題1.法律英語翻譯過程中，必須遵循原文的文體特點。（√）

解題思路：在法律英語翻譯中，遵循原文的文體特點。這是因為法律文本通常具有正式、嚴謹?shù)奈捏w風(fēng)格，翻譯時若偏離這一特點，可能會導(dǎo)致法律文本的正式性和嚴謹性受損，影響法律文件的權(quán)威性和準(zhǔn)確性。

2.法律英語翻譯時，應(yīng)盡量避免使用被動語態(tài)。（×）

解題思路：雖然法律英語中確實存在大量被動語態(tài)的使用，但并不是說應(yīng)盡量避免