古詩詞翻譯及試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“床前明月光”中“床”的意思是（）A.睡覺的家具B.井欄C.窗戶2.“疑是地上霜”中“疑”的意思是（）A.懷疑B.好像C.疑問3.“遙知兄弟登高處”中“遙”的意思是（）A.遠B.近C.搖晃4.“不及汪倫送我情”中“不及”意思是（）A.比不上B.來不及C.到達5.“黃河遠上白云間”中“遠上”指（）A.遠遠望去B.遠遠地向上C.遠處6.“一片孤城萬仞山”中“仞”是（）A.長度單位B.重量單位C.時間單位7.“欲窮千里目”中“欲”意思是（）A.想要B.欲望C.將要8.“更上一層樓”中“更”意思是（）A.更加B.再C.更換9.“處處聞啼鳥”中“聞”意思是（）A.聽到B.聞到C.看見10.“春眠不覺曉”中“曉”意思是（）A.晚上B.中午C.早晨答案：1.B2.A3.A4.A5.B6.A7.A8.B9.A10.C二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.下列屬于李白的詩作有（）A.《靜夜思》B.《贈汪倫》C.《望廬山瀑布》D.《登鸛雀樓》2.下列詩句中描寫春天的有（）A.春眠不覺曉B.處處聞啼鳥C.遙知兄弟登高處D.不及汪倫送我情3.以下字詞解釋正確的有（）A.“故人西辭黃鶴樓”中“故人”指老朋友B.“黃河遠上白云間”中“間”是中間C.“但使龍城飛將在”中“但使”是只要D.“不教胡馬度陰山”中“教”是教育4.下列詩人屬于唐代的有（）A.李白B.杜甫C.王維D.蘇軾5.下列詩句與作者對應正確的是（）A.《望洞庭》——劉禹錫B.《出塞》——王昌齡C.《九月九日憶山東兄弟》——王維D.《涼州詞》——王之渙6.下列詩詞中含有地名的有（）A.《送元二使安西》B.《楓橋夜泊》C.《題西林壁》D.《泊船瓜洲》7.下列描述正確的是（）A.《靜夜思》表達了思鄉之情B.《登鸛雀樓》蘊含哲理C.《望廬山瀑布》體現了李白豪放飄逸的風格D.《詠柳》描繪了春天柳樹的婀娜多姿8.下列詩句中描寫景色的有（）A.大漠孤煙直B.長河落日圓C.孤帆遠影碧空盡D.唯見長江天際流9.以下屬于思鄉主題的詩詞有（）A.《九月九日憶山東兄弟》B.《靜夜思》C.《泊船瓜洲》D.《示兒》10.下列字詞在詩詞中有不同含義的是（）A.月B.風C.云D.江答案：1.ABC2.AB3.ABC4.ABC5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABC10.ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.“少小離家老大回”的作者是賀知章。（）2.“停車坐愛楓林晚”中“坐”是坐下的意思。（）3.《絕句》（兩個黃鸝鳴翠柳）是杜甫寫的。（）4.“欲把西湖比西子”中“西子”指西施。（）5.“粉骨碎身渾不怕”表達了詩人的高尚氣節。（）6.“遙知兄弟登高處”是說詩人知道遠方兄弟登高的情景。（）7.“飛流直下三千尺”運用了夸張的修辭手法。（）8.“春江水暖鴨先知”體現了鴨子對春天的感知。（）9.“勸君更盡一杯酒”是勸朋友再喝一杯酒。（）10.“早有蜻蜓立上頭”描寫的是秋天景色。（）答案：1.√2.×（坐：因為）3.√4.√5.√6.√7.√8.√9.√10.×（夏天）四、簡答題（每題5分，共4題）1.請簡要翻譯《詠柳》前兩句“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳”。答案：高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。2.簡述《望天門山》中描繪的畫面。答案：長江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此回旋澎湃。兩岸青山對峙美景難分高下，一只小船從太陽升起的地方悠悠駛來。3.《題西林壁》蘊含了什么哲理？答案：從不同角度看問題會有不同結果，要全面、客觀地認識事物，不能只從局部、片面的角度去看待，當局者迷，旁觀者清。4.翻譯“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”。答案：兩只黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，一隊整齊的白鷺直沖向蔚藍的天空。五、討論題（每題5分，共4題）1.你認為古詩詞對現代生活有什么意義？答案：古詩詞能豐富我們的語言表達，提升文學素養。傳承文化基因，讓我們了解古人智慧與情感。還能陶冶情操，在快節奏生活中帶來寧靜美好，增添生活情趣。2.怎樣才能更好地理解和欣賞古詩詞？答案：首先要了解作者及創作背景，知曉時代特征與作者心境。掌握詩詞常用意象、典故，品味詞句精妙。反復誦讀，感受韻律美，發揮想象還原詩詞畫面，體會情感。3.舉例說說古詩詞中的意象有哪些作用？答案：如“月”常代表思念，李白“舉頭望明月，低頭思故鄉”借月表達思鄉情。意象能營造氛圍，像“枯藤老樹昏鴉”營造凄涼氛圍，還能寄托情