2025年希臘語(yǔ)等級(jí)考試翻譯技巧與實(shí)戰(zhàn)試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列希臘語(yǔ)單詞翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。1.ουραν??2.θ?λασσα3.π?λι?4.δοκε?ω5.φιλ?α6.ποιε?μαι7.ε?χομαι8.ζ?ο9.γρ?μμα10.ν?μο?二、句子翻譯要求：將下列希臘語(yǔ)句子翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。1.Ουραν??καιθ?λασσα,δ?ομεγ?λε?δυν?μει?τη?φ?ση?.2.Ηπ?λι?ε?ναιοτ?πο??πουοι?νθρωποιζουνκαιεργ?ζονται.3.Δοκε?ω?τιηφιλ?αε?ναιηπιοσημαντικ?σχ?σηστηζω?μα?.4.Ποιε?μαιτηνδουλει?μουμεπροσοχ?καισυν?πεια.5.Ε?χομαιναε?μαιυγι??καιευτυχ??.6.Τοζ?οε?ναιοφ?λο?τουανθρ?που.7.Τογρ?μμαε?ναιτομ?σοεπικοινων?α?μα?.8.Ον?μο?ε?ναιοκαν?να?πουπρ?πεινατηρο?με.9.Οουραν??ε?ναιγεμ?το?αστ?ρια.10.Ηθ?λασσαε?ναιμεγ?ληκαιβαθι?.四、語(yǔ)法填空要求：在下列句子中填入適當(dāng)?shù)南ＥD語(yǔ)語(yǔ)法成分（冠詞、形容詞、動(dòng)詞等）。1.Ο(α)____________φ?λο?μουε?ναι(ε?ναι)____________καλ?.2.Η(η)____________π?λη________________________μεγ?λη.3.Ε?μαι(ε?μαι)________________________και________________________.4.Το(το)____________βιβλ?ο________________________________________________.5.Ο(ο)____________δ?σκαλο?μα?____________________________________.6.Η(η)____________μαθ?τρια____________________________________.7.Το(το)____________γε?μα____________________________________.8.Ο(ο)____________αθλητ??____________________________________.9.Η(η)____________ομιλ?α____________________________________.10.Το(το)____________θ?ατρο____________________________________.五、閱讀理解要求：閱讀下列希臘語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題。短文：ΟΠ?ρη?καιηΑθην??τανδ?οαδελφο?πουζο?σανσεμιαπαραθαλ?σσιαπ?λη.ΟΠ?ρη??τανπλο?σιο?καιοΑθην???τανφτωχ??.ΟΠ?ρη?ε?χεπολλ?βιβλ?ακαιοΑθην??δενε?χετ?ποτα.ΟΠ?ρη?δι?βαζεταβιβλ?ατουκαιοΑθην??παρακολουθο?σεταβιβλ?ατουΠ?ρρη.?ναμ?ρα,οΑθην??ε?πεστονΠ?ρη:"Π?ρη,δ?σεμου?ναβιβλ?οναδιαβ?σω."ΟΠ?ρη?ε?πε:"Αθην?,δενμπορ?νασουδ?σω?ναβιβλ?ο,γιατ?τα?χω?λαγιαεμ?να."ΟΑθην??απ?ντησε:"Π?ρη,ανδενδ?σει??ναβιβλ?ο,θασεαγαπ?σωλιγ?τερο."ΟΠ?ρη?σκ?φτηκεκαιε?πε:"Καταλαβα?νω,Αθην?.Δ?σεμουλ?γοχρ?νοκαιθαβρω?ναβιβλ?ογιασ?να."1.Ποιοι?τανοιδ?οαδελφο?;2.Ποιο??τανπλο?σιο?καιποιο?φτωχ??;3.Ποιο?ε?χεβιβλ?ακαιποιο?δενε?χε;4.Τιε?πεοΑθην??στονΠ?ρη;5.Π??απ?ντησεοΠ?ρη?;六、翻譯段落要求：將下列希臘語(yǔ)段落翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。ΟΠ?ρη?καιοΑθην???τανδ?οαδελφο?πουζο?σανσεμιαπαραθαλ?σσιαπ?λη.ΟΠ?ρη??τανπλο?σιο?καιοΑθην???τανφτωχ??.ΟΠ?ρη?ε?χεπολλ?βιβλ?ακαιοΑθην??δενε?χετ?ποτα.ΟΠ?ρη?δι?βαζεταβιβλ?ατουκαιοΑθην??παρακολουθο?σεταβιβλ?ατουΠ?ρρη.?ναμ?ρα,οΑθην??ε?πεστονΠ?ρη:"Π?ρη,δ?σεμου?ναβιβλ?οναδιαβ?σω."ΟΠ?ρη?ε?πε:"Αθην?,δενμπορ?νασουδ?σω?ναβιβλ?ο,γιατ?τα?χω?λαγιαεμ?να."ΟΑθην??απ?ντησε:"Π?ρη,ανδενδ?σει??ναβιβλ?ο,θασεαγαπ?σωλιγ?τερο."ΟΠ?ρη?σκ?φτηκεκαιε?πε:"Καταλαβα?νω,Αθην?.Δ?σεμουλ?γοχρ?νοκαιθαβρω?ναβιβλ?ογιασ?να."本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.ουραν??-天空2.θ?λασσα-海洋3.π?λι?-城市4.δοκε?ω-我認(rèn)為5.φιλ?α-友誼6.ποιε?μαι-我做7.ε?χομαι-我希望8.ζ?ο-動(dòng)物9.γρ?μμα-信10.ν?μο?-法律二、句子翻譯1.Ουραν??καιθ?λασσα,δ?ομεγ?λε?δυν?μει?τη?φ?ση?.-天空和海洋，大自然的兩大力量。2.Ηπ?λι?ε?ναιοτ?πο??πουοι?νθρωποιζουνκαιεργ?ζονται.-城市是人們居住和工作的地方。3.Δοκε?ω?τιηφιλ?αε?ναιηπιοσημαντικ?σχ?σηστηζω?μα?.-我認(rèn)為友誼是我們生活中最重要的關(guān)系。4.Ποιε?μαιτηνδουλει?μουμεπροσοχ?καισυν?πεια.-我認(rèn)真地工作，一絲不茍。5.Ε?χομαιναε?μαιυγι??καιευτυχ??.-我希望自己是健康的和快樂(lè)的。6.Τοζ?οε?ναιοφ?λο?τουανθρ?που.-動(dòng)物是人類的朋友。7.Τογρ?μμαε?ναιτομ?σοεπικοινων?α?μα?.-信是我們溝通的手段。8.Ον?μο?ε?ναιοκαν?να?πουπρ?πεινατηρο?με.-法律是我們必須遵守的規(guī)則。9.Οουραν??ε?ναιγεμ?το?αστ?ρια.-天空充滿了星星。10.Ηθ?λασσαε?ναιμεγ?ληκαιβαθι?.-海洋是廣闊而深邃的。三、語(yǔ)法填空1.Ο(α)φ?λο?μουε?ναι(ε?ναι)καλ?.-我的（一個(gè)）朋友（他）很好。2.Η(η)π?ληε?ναι(ε?ναι)μεγ?λη.-這個(gè)（一個(gè)）城市很大。3.Ε?μαι(ε?μαι)υγι??καιευτυχ??.-我（是）健康的和快樂(lè)的。4.Το(το)βιβλ?οε?ναι(ε?ναι)καλ?.-這（一本）書(shū)很好。5.Ο(ο)δ?σκαλο?μα?ε?ναι(ε?ναι)καλ??.-我們的（一個(gè)）老師很好。6.Η(η)μαθ?τριαε?ναι(ε?ναι)καλ?.-這個(gè)（一個(gè)）學(xué)生很好。7.Το(το)γε?μαε?ναι(ε?ναι)καλ?.-這（一頓）飯很好。8.Ο(ο)αθλητ??ε?ναι(ε?ναι)καλ??.-這個(gè)（一個(gè)）運(yùn)動(dòng)員很好。9.Η(η)ομιλ?αε?ναι(ε?ναι)καλ?.-這個(gè)（一個(gè)）演講很好。10.Το(το)θ?ατροε?ναι(ε?ναι)καλ?.-這個(gè)（一個(gè)）劇場(chǎng)很好。四、閱讀理解1.ΟΠ?ρη?καιηΑθην??τανδ?οαδελφο?;-帕里斯和雅典娜是兩個(gè)兄弟？2.Ποιο??τανπλο?σιο?καιποιο?φτωχ??;-誰(shuí)是富有的，誰(shuí)是貧窮的？3.Ποιο?ε?χεβιβλ?ακαιποιο?δενε?χε;-誰(shuí)有書(shū)，誰(shuí)沒(méi)有？4.Τιε?πεοΑθην??στονΠ?ρη;-雅典娜對(duì)帕里斯說(shuō)了什么？5.Π??απ?ντησεοΠ?ρη?;-帕里斯是如何回答的？五、翻譯段落ΟΠ?ρη?καιοΑθην???τανδ?οαδελφο?πουζο?σανσεμιαπαραθαλ?σσιαπ?λη.ΟΠ?ρη??τανπλο?σιο?καιοΑθην???τανφτωχ??.ΟΠ?ρη?ε?χεπολλ?βιβλ?ακαιοΑθην??δενε?χετ?ποτα.ΟΠ?ρη?δι?βαζεταβιβλ?ατουκαιοΑθην??παρακολουθο?σεταβιβλ?ατουΠ?ρρη.?ναμ?ρα,οΑθην??ε?πεστονΠ?ρη:"Π?ρη,δ?σεμου?ναβιβλ?οναδιαβ?σω."ΟΠ?ρη?ε?πε:"Αθην?,δενμπορ?νασουδ?σω?ναβιβλ?ο,γιατ?τα?χω?λαγιαεμ?να."ΟΑθην??απ?ντησε:"Π?ρη,ανδενδ?σει??ναβιβλ?ο,θασεαγαπ?σωλιγ?τερο."ΟΠ?ρη?σκ?φτηκεκαιε?πε:"Καταλαβα?νω,Αθην