2025年希臘語等級考試希臘語言與文化翻譯實踐共謀人類福祉試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯實踐要求：根據(jù)所給段落，將其翻譯成標準的現(xiàn)代希臘語，并注意語法、詞匯和句式的正確性。1.TheancientGreeksbelievedthattheworldwasdividedintofourelements:fire,earth,air,andwater.Theseelementswerebelievedtobethefundamentalbuildingblocksofallmatter,andtheyplayedasignificantroleinthedevelopmentofearlyGreekphilosophyandscience.2.InGreekmythology,thegodsandgoddesseswerebelievedtoliveonMountOlympus,thehighestmountaininGreece.ThegodswereworshippedbytheancientGreeks,andtheirstoriesweretoldinepicpoems,plays,andsculptures.3.TheOlympicGameswereaseriesofcompetitionsheldeveryfouryearsinancientGreece.Theywereacelebrationofstrength,courage,andhonor,andtheywereattendedbyathletesfromallovertheGreekworld.4.Greekarchitecturewasfamousforitsuseofcolumns,whichwereusedtosupportbuildingsandtocreateasenseofgrandeur.TheParthenoninAthensisoneofthemostfamousexamplesofGreekarchitecture.5.GreekphilosophywasamajorcontributiontothedevelopmentofWesternthought.PhilosopherssuchasSocrates,Plato,andAristotleexploredquestionsaboutethics,politics,andthenatureofreality.6.TheGreeklanguagehashadasignificantimpactonthedevelopmentofotherlanguages.ManyEnglishwords,suchas"democracy,""philosophy,"and"architecture,"comefromGreekroots.7.TheancientGreeksbelievedthateducationwasimportantforthedevelopmentofagoodcitizen.Boysweretaughtreading,writing,arithmetic,music,andphysicaleducation.8.Greekmythologyisfilledwithtalesofgodsandheroes,loveandbetrayal,andtriumphandtragedy.Thesestorieshaveinfluencedliterature,art,andcinemaforcenturies.9.GreekdramaisoneofthemostsignificantcontributionsofancientGreecetotheworld.PlaysbyplaywrightssuchasAeschylus,Sophocles,andEuripidesarestillperformedtoday.10.TheancientGreekswereknownfortheirloveofbeautyandtheirappreciationofart.SculpturessuchastheVenusdeMiloandtheNikeofSamothraceareexamplesofthehighlevelofcraftsmanshipachievedbytheancientGreeks.二、希臘語語法要求：根據(jù)所給句子，判斷每個句子中的語法錯誤，并對其進行修改。1.ΗΕλ?νηαγαπ?ειτονΠ?ροκαιοΠ?ρο?τηναγαπ?ειεπ?ση?.2.ΟΚ?στα?ε?ναιφ?λο?τουΔημ?τρηκαιοΔημ?τρη?ε?ναιφ?λο?τουΚ?σταεπ?ση?.3.Ημητ?ραμουε?ναιγιατρ??καιοπατ?ρα?μουε?ναιδικηγ?ρο?.4.Ητ?ξηε?ναιγεμ?τηαπ?μαθητ??καιοιμαθητ??ε?ναιενθουσιασμ?νοι.5.Ο?ρωτα?ε?ναιδ?σκολο?καιοπ?νο?ε?ναιμεγ?λο?.6.ΗΕλ?νηκαιοΠ?ρο??χουνπ?ειστηνΑθ?νακαι?χουνδειπολλ?.7.ΟΔημ?τρη?καιοΚ?στα?ε?ναιφ?λοικαισυχν?πα?ζουνβ?λε?.8.Ημητ?ραμουε?ναιγιατρ??καιοπατ?ρα?μουε?ναιδικηγ?ρο?.9.Ητ?ξηε?ναιγεμ?τηαπ?μαθητ??καιοιμαθητ??ε?ναιενθουσιασμ?νοι.10.Ο?ρωτα?ε?ναιδ?σκολο?καιοπ?νο?ε?ναιμεγ?λο?.三、希臘語詞匯要求：根據(jù)所給詞根，寫出相應的希臘語單詞，并解釋其含義。1.-φιλο?(philo-):φ?λο?(friend)2.-ποιο?(poio-):ποιο?(who)3.-λογο?(logos-):λ?γο?(word,speech)4.-κτο?(ktos-):κτ?στη?(builder,creator)5.-αρχο?(archos-):αρχ?(beginning,origin)6.-γο?(gos-):γιο?(son)7.-νειο?(neios-):ν?ο?(young)8.-νικο?(nikos-):ν?κη(victory)9.-μαθο?(mathos-):μ?θημα(knowledge,lesson)10.-θεο?(theos-):θε??(god)四、希臘語會話要求：根據(jù)所給情景，用希臘語進行對話，注意語法和詞匯的正確性。1.Στομαγαζ?τουΜιχ?λη,οπελ?τη?ρωτ?ειγιατι?τιμ??τωνπρο??ντων.Πελ?τη?:Καλησπ?ρα,Μιχ?λη.Π?σοκοστ?ζειαυτ?τοκρασ?;Μιχ?λη?:Καλησπ?ρα.Τοκρασ?κοστ?ζει10ευρ?.2.Στοσχολε?ο,οιμαθητ??συζητο?νγιατηδουλει?του?.Μαθητ??Α':Καλησπ?ρα,Δημ?τρη.?γινε?τηδουλει?σου;Μαθητ??Β':Ναι,?γινε.?κανατοδικ?μουμ?ρο?τη?εργασ?α?.3.Στοεστιατ?ριο,ηπελ?τισσαρωτ?ειγιατομενο?.Πελ?τισσα:Καλησπ?ρα,κ?ριε.?χετεφρ?σκοψ?ρισ?μερα;Κ?ριο?:Ναι,?χουμε.Θασα?τοφ?ρουμε?μεσα.4.Στοβιβλιοπωλε?ο,οπελ?τη?αναζητ?ει?ναβιβλ?ο.Πελ?τη?:Καλησπ?ρα.?χωδει?ναβιβλ?ογιατηναρχα?αΕλλ?δα.Μπορε?τεναμουδ?σετεμιαενδεικασ?αγιατοτιπερι?χει;5.Στοκαφ?,οιφ?λοισυζητο?νγιατοπρ?γραμματη?μ?ρα?του?.Φ?λο?Α':Καλησπ?ρα,Γι?ργο.Τιθακ?νει?σ?μερατοαπ?γευμα;Φ?λο?Β':Θαπ?ωστηνα?θουσαπροβολ?νγιαναδωμιαταιν?α.五、希臘語閱讀理解要求：閱讀下列段落，然后回答問題。Παρακ?τωε?ναι?νααπ?σπασμααπ?το?ργο"ΗΖω?τουΑριστοτ?λη"τουΔημ?τρηΣκαλκ?τα."ΟΑριστοτ?λη?γενν?θηκετο384π.Χ.στηΣτ?γειρα,μιαπ?λητη?Μακεδον?α?.Οπατ?ρα?του?τανοΝικ?λαο?,?να?φ?λο?τουΦιδ?α?καιτη?Αριστοτ?λη?τη?Σπαρτ??.ΟΑριστοτ?λη?σπο?δασεστοΠανεπιστ?μιοτη?Αθ?να?και?τανμαθητ??τουΠλ?τωνα.Μετ?τοθ?νατοτουΠλ?τωνα,οΑριστοτ?λη??δρυσετηδικ?τουσχολ?,τηνΑκαδημ?α,στηΧ?λκη.Η?ρευν?τουκαλ?πτει?ναευρ?φ?σμααντικειμ?νων,?πω?ηφυσικ?,ηφιλοσοφ?α,ηιστορ?ακαιηπολιτικ?."1.Πο?γενν?θηκεοΑριστοτ?λη?;2.Ποιο??τανοπατ?ρα?τουΑριστοτ?λη;3.Ποιονφιλ?σοφοσπο?δασεοΑριστοτ?λη?;4.Πο??δρυσεηΑκαδημ?α;5.Ποιαε?ναιτααντικε?μεναπουκαλ?πτειη?ρευνατουΑριστοτ?λη;六、希臘語寫作要求：根據(jù)下列提示，用希臘語寫一段簡短的文章。1.Θ?μα:Ησημασ?ατη?γλ?σσα?στηζω?μα?.2.Περιεχ?μενο:-Αρχικ?παραphrase:Ηγλ?σσαε?ναι?νααπ?ταπιοσημαντικ?εργαλε?απου?χουμε.-Κεντρικ?σημε?ο:Ηγλ?σσαεπιτρ?πειτηνεπικοινων?α,τηνεκπα?δευσηκαιτηνκαταν?ησητη?κουλτο?ρα?μα?.-Τ?λο?:Ηγλ?σσαε?ναιτοκλειδ?γιατηνπροσωπικ?καικοινωνικ?αν?πτυξη.本次試卷答案如下：一、翻譯實踐1.Οαρχα?οι?λληνε?π?στευαν?τιοκ?σμο?ε?ναιδιαιρεμ?νο?σετ?σσεραστοιχε?α:φωτι?,γη,α?ρακαινερ?.Αυτ?ταστοιχε?απιστε?ονται?τιε?ναιοιβασικ??δομ???λωντωνυλικ?ν,και?παιξανσημαντικ?ρ?λοστηναν?πτυξητη?αρχα?α?ελληνικ??φιλοσοφ?α?καιεπιστ?μη?.2.Στηνελληνικ?μυθολογ?α,οιθεο?καιοιθε??ζο?σανστο?ρο?Ολυμπ?α,τοψηλ?τεροβουν?τη?Ελλ?δα?.Οιθεο?λατρε?ονταναπ?του?αρχα?ου??λληνε?,καιοιιστορ?ε?του?ε?χανγραφτε?σεεπικ??πο?με?,θεατρικ?καιαγ?λματα.3.ΟιΟλυμπιακο?Αγ?νε??τανμιασειρ?απ?διαγωνισμο??πουγ?νοντανκ?θετ?σσεραχρ?νιαστηναρχα?αΕλλ?δα.Ε?χανω?στ?χοτηντιμ?τη?δ?ναμη?,τη?καρδι??καιτη?τιμ??,καισυμμετε?χαναθλητ??απ??λοτονελληνικ?κ?σμο.4.Ηελληνικ?αρχιτεκτονικ?ε?ναιγνωστ?γιατηχρ?σητωνστ?λων,πουχρησιμοποιο?νταιγιαναυποστηρ?ζουντακτ?ριακαιναδημιουργο?να?σθησημεγαλρομ?τηση?.ΤοΠαρθεν?ναστηνΑθ?ναε?ναι?νααπ?ταπιογνωστ?παραδε?γματαελληνικ??αρχιτεκτονικ??.5.Ηελληνικ?φιλοσοφ?α?τανμιασημαντικ?συμβολ?στηναν?πτυξητη?δυτικ??σκ?ψη?.Φιλ?σοφοι?πω?οΣωκρ?τη?,οΠλ?τωνα?καιοΑριστοτ?λη?εξερε?νησανερωτ?σει?γιατηνηθικ?,τηνπολιτικ?καιτηφ?σητη?πραγματικ?τητα?.6.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει?χεισημαντικ?επ?δρασηστηναν?πτυξη?λλωνγλωσσ?ν.Πολλ?αγγλικ?λ?για,?πω?"δημοκρατ?α,""φιλοσοφ?α"και"αρχιτεκτονικ?,"προ?ρχονταιαπ?ελληνικ??ρ?ζε?.7.Οιαρχα?οι?λληνε?π?στευαν?τιηεκπα?δευσηε?ναισημαντικ?γιατηναν?πτυξηεν??καλ?πολ?τη.Οιαγ?ριαεκπαιδε?οντανστηναν?γνωση,τηγραφ?,τημαθηματικ?καιτην?σκηση.8.Ηελληνικ?μυθολογ?αε?ναιγεμ?τημειστορ?ε?γιαθεο??και?ρωε?,αγ?πηκαιπροδοσ?α,καιν?κηκαιτραγωδ?α.Αυτ??οιιστορ?ε??χουνεπηρε?σειτηλογοτεχν?α,τηντ?χνηκαιτονκινηματογρ?φογιααι?νε?.9.Ηελληνικ?δραματουργ?αε?ναιμιααπ?τι?πιοσημαντικ??συμβολ??τη?αρχα?α?Ελλ?δα?στονκ?σμο.Παιδ?γωγοι?πω?οΑισχ?λο?,οΣοφοκλ??καιοΕυριπ?δη??χουντι?θεατρικ??του?δουλει??ακ?μακαισ?μερα.10.Οιαρχα?οι?λληνε??τανγνωστο?γιατηναγ?πητου?γιατηνομορφι?καιτηνεκτ?μησητη?τ?χνη?.Αγ?λματα?πω?ηΒενετο?λατη?Μ?λο?καιηΝ?κητη?Σαμοθρ?κη?ε?ναιπαραδε?γματατη?υψηλ??επ?πεδοτεχνικ??πουεπιτε?χθηκεαπ?του?αρχα?ου??λληνε?.二、希臘語語法1.ΗΕλ?νηαγαπ?ειτονΠ?ροκαιοΠ?ρο?τηναγαπ?ειεπ?ση?.解析：句子結構正確，沒有語法錯誤。2.ΟΚ?στα?ε?ναιφ?λο?τουΔημ?τρηκαιοΔημ?τρη?ε?ναιφ?λο?τουΚ?σταεπ?ση?.解析：句子結構正確，沒有語法錯誤。3.Ημητ?ραμουε?ναιγιατρ??καιοπατ?ρα?μουε?ναιδικηγ?ρο?.解析：句子結構正確，沒有語法錯誤。4.Ητ?ξηε?ναιγεμ?τηαπ?μαθητ??καιοιμαθητ??ε?ναιενθουσιασμ?νοι.解析：句子結構正確，沒有語法錯誤。5.Ο?ρωτα?ε?ναιδ?σκολο?καιοπ?νο?ε?ναιμεγ?λο?.解析：句子結構正確，沒有語法錯誤。6.ΗΕλ?νηκαιοΠ?ρο??χουνπ?ειστηνΑθ?νακαι?χουνδειπολλ?.解析：句子結構正確，沒有語法錯誤。7.ΟΔημ?τρη?καιοΚ?στα?ε?ναιφ?λοικαισυχν?πα?ζουνβ?λε?.解析：句子結構正確，沒有語法錯誤。8.Ημητ?ραμουε?ναιγιατρ??καιοπατ?ρα?μουε?ναιδικηγ?ρο?.解析