Lesso.2.Ma.o.not?

[Ne.word.an.expressions]生詞和短語（4）

ma.adj?發瘋

reaso.n?因素

SU.I1.量

determine.adj.堅定的，下決心的

★ma.adj.發瘋

sb.i.ma.

“為……而瘋狂（著迷的表達方法：

b.ma.about***

r.ma.abou.English.

b.craz.about***

g.insan.（insan.adj.患精神病的,精神病患者的,極愚蠢的）

?slowl.g.insane/g.crazy/g.mad/g.bananas.

g.banana.（go+adj?變得...）

The.ar.goin.bananas.=g.crazy=g.ma.（^^M了）

★reaso.n?因素

fo.thi.reaso.由于這個理由、因素

Fo.thi.reason,.wa.late.

as+句.由于...

because+句.由于...

★su.n?量

?SU?O.+不可數名?一筆...

助咯§11.0.大筆的????（匕咯指數量的大）

?larg.su.o.mone?一大筆錢

.grea.man..可數名詞復數

.grea.numbe.o.可數名詞復數

plent.of.足夠多的...

★determine,adj.堅定的?下決心的

b.determine.tdsth,下定決心做某事

mak.u.one\min.T^^:^

decid.t.d.sth.決定做...

mak??decisio.t.d.sth.決定做...

determin.v.下定決心

[Text]

Aeroplane.ar.slowI.drivin.m.mad..Iiv.nea.a.airpor.an.passin.

plane.ca.b.heard

111

nigh.an.day.Th.airpor.wa.buil.year.ago.bu.fo.som.reaso.i.cou

l.no.b.use.then.Las.year.however.it

.use.Ove..hundre.peopl.mus.hav.bee.drive.awa.fro,th

ei?home?b?th?noise??a?on.o?the

fe.peopLleft.Sometime..thin.thi.hous.wil.b.knocke.dow.b..pas

sin.plane..hav.bee.offere.a

larg.su.o.mone.t.g.away.bu..a.determine.t.sta.here.Everybod.

say..mus.b.ma.an.the.are

probabl.right.

參考譯文

飛機正在逐漸把我逼瘋.我住在一個機場附近.過往飛機日夜

不絕于耳.機場是許數年前建的.但由于

某種因素當時未能啟用.然而去年機場開始使用了..10.多人

肯定是被噪音逼得已經棄家遠去.我是少

數留下來的人中的一個.有時我覺得這房子就要被一架飛過

的飛機撞倒.他們曾向我提供一大筆錢讓我搬

走.但我決定留在這兒.大家都說我肯定是瘋了.也許他們說的

是對的.

【課文講解】

l.Ma.o.not.ma.o.no.mad?

o.no.在疑問詞的后面，表達“是還不是,，選擇概念

2.Aeroplane.ar.slowl.drivin.m.mad.

driv.sb.ma.逼某人發瘋

Yo.ar.drivin.m.mad.

Th.teache.i.slowl.drivin.m.mad.

3?Jiv.nea.a.airpor.an.passin.pIane.ca.b.heannigh.an.day.

nigh.an.da.S日夜夜,夜以繼.（注意連讀）

passin.plane.過往飛.（passin.是現在分詞，作定語,起形容詞

作用，修.planes."通過的（路

過）,過往的.）

H.forgo.th.ma.wit.passin.time.隨著時間的消逝,他忘掉了那

個人。

sleepin.bab.正在睡覺的小孩

waitin.ca.正在等待的車

4.Th.airpor.wa.buil.year.ago.bu.fo.som.reaso.i.coul.no.b.use.

then.

year.前面不加擬定的數詞時，一般表達“許數年”

year.ag..man.year.ago,week?等的用法與它相

似

.hav.no.see.hi.fo.weeks.

some+不可數名詞/可數名詞復.一些……

some+可數名詞單.某一...

fo.som.reaso向于某個理由

Vl.tel.yo.someday.

We9l.tal.abou.i.som.othe.time.^^］改日再談這件事。

5.L.use.

howeve.然而（用于句首.句中.用逗號隔開）

use

.n.使用

112

.iis.啟用開始被使用（積極概念,沒有被動式）

W.use?

T.us.las.month.

?vt.使用

b.use.被使用（被動）

6.Ove..hundre.peopl.mus.hav.bee.drive.awa.fro.thei.home.b.

th.noise.

ove??hundred?一百多...

mus.hav.bee.don.過去發生.表達推測,被動

awa.fro.從某地離開（awa.離開某地）

ou.o.somewher.從某地出來

7、.a.on.o.th.fe.peopl.Ieft.

on.of.……之一（表達特指的一群人/一些東西中的一個,后面

的名詞用復數）

On.o.th.girl.standin.ove.ther.i.Tim'.sister.

Yo.ca.tak.on.o.thes.bags.

lef.表達被留下來的,leav.過去分詞Jef.作定語放在被修飾詞

的后面

lef.剩下的...東西,相稱于"Wh.ar.lef.（b.th.others.其別人

走了留下他們”

.hav..ba.left.

Ther.i.te.cent.lef.i.m.pocket.（cen.ii.（貨幣單位）分.分幣）

8、

Sometime..thin.thi.hous.wil.b.knocke.dow.b..passin.plane..ha

v.bee.offere..Iarg.su.of

mone.Lg.away.bu..a.determine.t.sta.here.

knoc.dow.撞倒

offe.v.提供（相稱.given）

雙賓語的被動語態中，主語有兩種也許..sb.做主語或.sth.做

主語

giv.sb.sth.------>^.sb.b.give.sth.

giv.sth.tsb.------>^.sth.b.give.t.sb.

雙賓語在變被動時用離動詞最近的賓語做主語

原文句型結?sb.b.offere.sth.

iKe.structures]

被動語態

被動語態可以和大部分情態動詞連用（涉及具有情態功

fb.wil..would）o

H.ma.hav.bee.tol.th.news.

Th.shop.mus.hav.bee.close.now.

動詞+賓語+不定式結構中既可以動詞用被動語態,也可以在

不定式中用被動語態：

Mar.wa.toI.t.mee.us..The.tol.Mar.mee.us.

在句型“動詞+間接賓語+直接賓語”中，這兩個賓語都可以

成為被動句的主語。但由于間接賓語通常

是人,所以間接賓語成為被動句主語的時候要多些：

Sa.wa.give..gol.watch...gol.watc.wa.give.t.Sam.

【Specia.Difficulties]

113

Driv.的用法

?v?開車.駕.(drove,driven,driving)

driv.to.開車去往某地

.drov.t.Tianjin.yesterday

?vt.趕，驅趕，圍趕(獵物、敵人等)

讓”.§1).2亞2?卜0?把某人趕走

driv.sb.ou.o.把某人趕出去

Durin.th.war.man.peopl.wer.drive.ou.o.thei.homes.

driv?sb?bac?攆回去

Ou.arm.drov.th.enem.back.

.vt.逼迫,迫使

driv.sb.ma.逼瘋

Th.deat.o.al.he.childre.ha.drive.he.mad.

Hom.an.House

hom.n.&adv.家,家庭,家園（著重指所居住的人,常有愛、

溫暖、舒適、安全等隱含意義，

帶有感情色彩）

.hav..swee.home.

housm.房子，房屋，住宅（指建筑物）

To.mus.b.somewher.i.th.house.湯姆肯定在這屋子里的某個

地方。

[Multipl.choic.questions]

.Lcouldn\b.use.then.Lwasn1.d_.t.usat.

a.abLb.allowe.c.impossibl.d.possible

it+b.動詞+形容詞+t.do（翻譯時先.“to.后面的句子.……

是……的

1）法》）廿.強調主語可以做某事.主語必須是人

it+b.動詞+表語.b.allowe.不能充當表語.

如?“it?改“people（人）?.A,?都對的

.Ove..hundre.peopl.mus.hav.bee.drive.away.a_.the.were.

a..thin.b.r.sur.c.Certai.d.O.course

mus.hav.bee.done:對過去的一種被動語態的推測

mus.hav.don.?對過去的一種推測

I'.siir.我肯定

V.sur.sh.i.teacher.

.thin.我認為

o.cours.當??certai.adj.當然（詞性不對.句子前不應放形容

詞）

..hav.bee.offere..larg.a—.o.money.

a.amoun.b.numbe.c.som.d.piece

?larg.mimbe.o.+可數名詞（不能加不可數名詞）

a?amoun.of+不可.一大筆...

som.of/plent.o.前面是不."a/an”

114

l..a.determine.t.sta.here..d—.sta.here.

a.a.wil.t.b.wan.t.c.ma.d.a.goin.to

b.goin.t.tTM>計劃

wan.t.來自心里的一種想.喜好,喜歡……

115

Lesso.2..glas.envelope

LNe.word.an.expressions］生詞和短語（4）

drea.v.做夢，夢想

ag.n.年齡

channe.il.海峽

thro.v.扔,拋

★drea.v.做夢.夢想

?vt.做夢,夢見

drea.tha.+從句

.dreamt/dreame.（that..wa.i.Scotland.

?vi.做夢,夢見（.of,abou.連用）

drea.o.繼續做夢.癡心妄想（做你的夢去吧!別癡心妄想了!）

drea.of7abou.sth.夢想

.ofte.drea.of7abou.you.

drea.o.doin.sth.夢想

.dreame.o.flyin.i.th.sky.

.dreame.o.findin.th.gold...drea.o.bein..goo.teacher.

thin.o.想,考慮,想起

D.yo.eve.thin.o.th.girl.yo.me.a..party?

你會想起你在一個晚會上碰到的姑娘們嗎？

?n.夢；夢想，幻想

hav..drea..drea..drea.^了一個夢

Hav??good/swea.dream,祝你做個好夢！

Hav.yo.hear.o.th.America.Dream?

drea.boa.夢中情人.夢寐以求的（物?人）

D.yo.hav.drea.boat.你有夢中情人嗎?

daydrea.思想開小差，做白日夢

Shj.daydreaming.

★ag.n.年齡

teengage.n.十幾歲的人

adolenscen.n.青春期（一般指成年以前.1?.1.的發育期）

★throw（threw,thrown.v.扔.拋

.vt.投,扔,拋

Don'.thro.stone.a.th.dog.

Thro.th.bal.t.Tom.

thro.awa.扔掉

ShaL.thro.thi.ol.newspape.away?

116

.把……對準目的，向……作出舉動

Georg.wa.ver.happ.today.Juli.ha.throw..smiI.a.hi.i.th.morni

ng.

Th.bos.thre.hi.a.angr.look.

[Text]

M.daughter.Jane.neve.dreame.o.receivin..lette.fro..gir.o.he.o

w.ag.i.Holland.Las.year.we

Iin.acros.th.Channe.an.Jan.pu..piec.o.pape.wit.he.

..bottle.She

.th.sea.Sh.neve.though.o.i.again.bu.te.month.l

atensh.receive..Iette.fro..gir.in

Holland.Bot.girLwrit.t.eac.othe.regularLnow.However.the.h

av.decide.t.us.th.pos.office.Letters

wil.cos.JittLmore.bu.the.wil.certainl.trave.faster.

參考譯文

我的女兒簡從未想過會接到荷蘭一位同齡姑娘的來信.去年.

當我們橫渡英吉利海峽時.簡把寫有她

姓名和住址的一張紙條裝進了一只瓶子.又將瓶子扔進了大

海.此后她就再沒去想那只瓶子.?1.個月以

后.她收到了荷蘭一位姑娘的來信.現在這兩位姑娘定期通信

了.然而她們還是決定運用郵局.這樣會稍

微多花點錢.但肯定是快得多了.

【課文講解】

l.M.daughter.Jane.neve.dreame.o.receivin..lette.fro..gir.o.he

.ow.ag.i.HolIand.

同位.M?daughter,Jane

drea.o.doin.sth.夢想,幻想...

…o.one'.ow.ag.同年齡的...

H.i.bo.o.m.ow.age.

receive???from?從...收至lj........

2.Llin.acros.th.Channe.an.Jan.pu..piec.o

.pape.wit.he.nam.an.address

oJ.int.bottle.

th.Channel.th.Englis.Chaniie.英吉利海峽

Wit.可放在句子后面做狀語用,也可放在名詞后面做定語。

這里的“wit.he.nam.an.addres.o.it”

用來修飾名詞a.piec.o.paper.o

?hav??ba.wit.book.i.it.（"i.it.不能省略）

3.Bot.girl.writ.t.eac.othe.regularl.now.

writ.t.sb.給某人寫信

wrlt.（.letter.t.me

eacothe.互相,彼此,往往強調兩者之間的互.（注意連讀）有時

這個短語也可用來指許多人之

間“互相”

W.mus.aLhel.eac.other.

on.anothe.強調三或三者以上的互相,有時可替.eac.other

4.Letter.wil.cos..HttI.more.bu.the.wil.certainl.trave.faster.

cos.意為.（使）花費,價錢為……”，其主語通常為某物或某

件事情

117

I.cost..lo.t.bu..house.

sth.cos.（sb.........花了某人....（錢）

Th.dres.cos.m.twent.pounds.

mor.即可做形容詞.又可做代詞，文中.“more.為

代?.mor.money

giv.m.mor.再給我一點

JittL稍微，可以修飾比較級；muc.修飾比較級，譯為“多得

多”

If.muc.hotter.

Tha.i.mor.expensive.（貴一些）

Tha.i.Jittl.mor.expensive.（稍微有點貴）

Tha.i.muc.mor.expensive.（貴得多）

bu.the.wil.certainl.trave.faster.

=bu.the.wil.certainl.trave.muc.faster.

LKe.structures]

.0"「001上?0?的動詞

動詞+介詞的固定短語通常可分開使用,可以有自己的賓語，

并且大部分都可用于被動結構：

1.后?o?的動詞：accus.of（控告.；approv.of（贊成.；assur.of

（讓..放心.；bewar.of（謹防.；

boas.of/about（夸耀）.complai.of/about（抱怨.；consis.of

（由...組成.；convinc.of/about（使信服

cur.of（治愈.；despai.of（喪失...希望.；drea.of/about

（幻想.；expec.of/from（盼望.；hea.of/from

（聽到...消息.；be/ge.ri?of（擺脫.；smel.of（聞到.；

suspec.of（對...猜疑.；thin.of/about（思

考.；tire.of（對...感到厭煩.；war.of/against（警告....

有危險）

Someon.mus.war.hi.o.th.difficulties.^^W人提醒他有這些

困難。

H.ha.alread.bee.warne.o.them.^已經被警告過了。

Don’.expec.to.muc.o.you.child.

H.mus.hav.spoke.o.th.matte.LJohn.

,hav.neve.hear.o.th.actress.

2.后.fro?的動詞.boiro.fro.（從..^..defen.from/against

（保護...使免于??deman.from/of

（向...規定??diffe.fro.（有別于??dismis.fro?（解雇??dra.fro.

（從...中得出??emerg.fro.（從....

出現.；escap.from（從...逃出.；excus.from/for（允許

不....；hinde.from（阻止.；preven.from（妨

礙??prohibi.fro.（不準許??protec.from/agains.（向...提抗

議??receiv.fro?（接至!]??separat?fro.（把...

分開.；suff.from（受難）

H.ha.alread.receive.mone.fro.thre.aunts.jtfeB^^^iJ^^btt

媽的錢了

H.borrowe.thre.book.fro.Mary.

H.alway.aske.fo.heLfro.parents.

3.后?i?的動詞：believ.in（信仰.；deligh.ln（喜歡.；

employ（ed.i.（從事?；encourag.in（鼓勵?；

engage（d.in（正做.；experience（d.in（在...有經驗.；

fai.in（沒有盡到.；hel.in/with（幫助.；include

in（涉及.；indulg.in（沉浸.；instrucin（教導.；

interest（ed.in（對...感愛好.；inves.in（投資.；involved

in（卷入.；persis.in（堅持.；shar.in（分享）

Sh.delight.i.workin.hard.她喜歡努力工作。

H.faile.i.hi.Frenc.test.他法語考試沒有通過。

Jac.helpe.m.i.drivin.th.shee.home.杰克幫我把羊趕回家。

118

Mrs.Tume.i.experience.i.teaching.特納夫人很有教學經驗。

4.后?o?的動詞：ac?on（遵守.；base.on（在...基礎上.；

caLon（拜訪.；commen.on（評論.；

concentrat.on（集中于?；congratulat.on（祝賀.；

consul.on/about（商議.；coun.on（依賴.；decid.on（決

定.；depen.on（依靠.；economiz.on（節約.；embar.on

（從事experimen.on（嘗試?；insis.on（堅

持.；lea.on/against（倚靠于....；liv.on（靠...為生.；

operat.on（起作用.；perfor.on/in（扮演.；

pride（oneself.on（為...感到自豪.；rel.on（依靠

vot.o..motion/fo.someone（對...表決（投...的

票）.；.writ.on/about（寫...的事.；.

?1b11?11.亞1?01.0?111.（：0§.0?皿加g.我想他寫的是關于生活費用方

面的。

HfnaH.dedde.o.goin.home.他最后決定回家。

Yo.can'.1即0?作111?0111丫.你不能只吃水果。

Las.Sunday.w.calle.o.Mr.Dupont.

【MultipLchoic.questions]

,Jan.neve.dreame.d_..letter.

a.t.receiv.b.t.receivin.c.o.receiv.d.tha.sh.woul.receive

drea?o?doin.sth?/drea.tha.+從句

.W.lin.acros.th.Channel.W.wen.o..c—.acros.th.

Channel.

a.sai.b.trave.c.tri.d.run

g.o?.tri.進行旅行

.Jan.wrot.he.nam.an.addres.o..d_.o.paper.

a.lum.b.ba.c.tub.d.sheet

?him.o.pape?一團紙

.ba.o.一條.一塊

.tub.o.pape.一桶（管）紙

.piec.o.paper/.shee.o.pape.一張紙

l.BoLgirl.ofte.wriLt.eac.otheenow.The.writa_??

a.frequentLb.occasionalLc.sometime.d.no.an.again

ofte..frequently

occasionally（偶爾??sometimes（有時??110?211?2g2111（時而?不時）

.Th.girl.writ.a—.regularl.now.

a.Lon.anothe.b.th.on.t.th.othe.c.eac.t.othe.d.t.other

on.another（H#..eac.other（M#.-Sffi,彼此一般可互換

The.Iov.eac.other.

119

Lesso.2..ne.house

【Ne.word.an.expressions】生詞和短語（4）

complet.v.完畢

moder.adj.新式的，與以往不同的

strang.adj.奇怪的

districtI?地區

★complete.完.（喜歡與建筑工程連用）

.vt.完畢,結束

complet.th.building

Wplete.nex.year.

?adj.完整的，所有的

《魯迅全集》中.“全集.就?“complete”

D.plet.story?

Tpletfamily.

?adj.十足的，徹底的,絕對的

Tplet.silenc.i.th.room.

Tplet.surprise.

行nis.v.完畢

finish/complet.homework

finish/complet.doin.sth.某事做完了

.Hnis.readin..book.

★moder.adj.新式的.與以往不同的,現代的

moder.history/ar,現代史.現代藝術

modernizatio.n.現代化

★strang.adj.奇怪的（表達由于對一個東西不熟悉而覺得奇

怪.陌生的）

?adj.外地的，他鄉的

Livin.i..strangJan.i.no.alway..pleasan.thing.

.adj,陌生的,生疏的

Tha.morning.h.sa..strang.fac.i.th.classroom.

b.strang.t.sth.對...不習慣,對...陌生

Thi.cit.i.quit.strang.t.me.

strange?n.陌生人

.adj.不平常的,奇特的,奇怪的,古怪的

Th.hous.look.strang.Lsom.people.

.strang.thin.happene.thi.afternoon.

★distric.il.地區,行政劃分的區域.城市內的

120

district地區,行政區,地區,地帶,通常從屬于某個整體或具

有某些地理特性

Haidia.Distric.北京的海淀區

Th.Lak.Distric.o.Norther.Englan.i.ver.beautiful.^國」匕部的

湖區非常美麗。

are.n.地段

region地帶,區域,地方,（世界上某個特定的）地區.（藝術，科

學等的）領域.（大氣.海水等的）層

[Text]

.ha..lette.fro.m.siste.yesterday.Sh.Iive.i.Nigeria.Lhe.letter.sh.

sai.tha.sh.wouLcom.to

Englan.nex.year.Les.sh.wiLge..surprise.W.ar.no.livin.

i..beautifu.ne.hous.i.th.country.

Wor.o.i.ha.begu.befor.m.siste.left.Tplete.fiv.m

onth.ago.I.m.letter..tol.he.that

sh.coul.sta.wit.us.Th.hous.ha.man.larg.room.an.ther.i..lovel.

garden.Li..ver.moder.house.so

i.look.strang.tsom.people.Lmus.b.th.onLmodenhousJ.th.dist

rict.

參考譯文

昨天我收到了姐姐的一封信.她住在尼日利亞.在信中她說她

明年將到英國來.假如她來了.她會感到

非常驚奇了.我們現在住在鄉間的一棟美麗的新住宅里.這棟

房子在我姐姐離開之前就已動工了.是?5

個月以前竣工的.我在信中告訴她.她可以和我們住在一起.這

棟房子里有許多房間.尚有一個美麗的花

園.它是一棟非常現代化的住宅.因此在有些人看來很古怪.它

肯定是這個地區唯一的一棟現代化住宅.

【課文講解】

l.Les.sh.wil.ge..surprise.

ge..surpris.感到驚奇（這.surpris.是可數名詞，指“令人驚奇

的事,意想不到的事.）

It'..surpris.t.m.tha.the.can'.seLthei.flat.

surpris.也可以作不可數名詞，表達“驚訝”

Sh.looke.a.th.ma.i.surprise.

tone*.surpris...ge..shock.了一驚

2.W.ar.no.livin.i..beautifu.ne.hous.i.th.country.

.beautifu.ne.house

離一個名詞最近的詞跟該詞的關系最密切.冠詞肯定是放在

最前面的

spar.ol.clot.不穿的舊衣服

?比?3孤.大紅.（血?11.旗?標記；V.標記）

3.Wor.o.i.ha.begu.befor.m.siste.left.

work（工作，作業）是抽象的不可數名詞.“……的工作”

后面必須用介.on

4.1.m.letter..tol.he.tha.sh.coul.sta.wit.us.

sta.wit.跟...暫住在一.（sta.vi.暫住，逗留）

H.staye.wit.hi.uncl.las.week.

121

【Specia.Difficulties]

Ther.i.an.Lis

在說明或詢問人或物等的存在時可.ther.b.結構。這種結構

可以用一般現在時、一般過去時、一般

將來時及現在完畢時等時態。在.ther.表達過存在后，就必

須上或人稱代詞作進一步說明：

There'..ing.bu.it.full.

There'..ma.a.th.door.It'.th.postman.

i.作為“虛主語”表達時間、距離、天氣等概念時，不

能.ther.b.結構

It'.e.t.th.station.

Exercise（.i..theniM$）

?.wer.som.me.diggin.u.th.roa.outsid.m.house.

ther??There+be+§b.+doing+地.某地有某人正在做某事（典型

句型）

diggin.up.挖出?找出

.Loo.a.thos.clouds..thin..wil.b..thunderstorm.

ther?.在表達天氣的時候.后面假如是動詞或形容詞??it.假如

是名詞??ther.be.

Li.raining（動詞）/I.i.cold（形容詞）.

Ther.b,十名..Ther.i?.rain.刃［UL有一場雨

thunderstor.il.雷暴?大雷雨

.Afte.dinne..wil.b..lon.discussio.o.politics.

then

o.politic.關于政?（politic.n.政治?政治學.政綱.政見）

LWhe.we?

it

Whe.wil.i.b.convenien.fo.you.fh^時候對你來說最方便？

122

Lesso.l.I.coul.b.worse

【Ne.word.an.expressions】生詞和短語（7）

manage,n.經理

upse.adj.不安

sympatheti.adj.表達同情的

complai.v.抱怨

wicke.adj.很壞的,邪惡的

contai.v.包含，內裝

honest.n.誠實

★manage.n.經理（用能力.辦事的）

bos.n.老板（有錢）

hea.n.頭兒，領導（表達重要，系密切的人物）

★upse.adj.不安（事發后）

nervou.adj.緊張,不安（事發前）

★complai.v.抱怨

.vi.抱怨,發牢騷,訴苦（常.0f,abou.連用）

complai.of/abou.…（t?sb.?對某人/向某人抱怨...

Don’.complai.about/o.th.weather.

,compiane.o.m.salar.Lm.boss.

.vi.控告，抗議（.of,abou.連用）

Tplaine.t.th.polic.abou.th.nois.fro.th

a.factory.

那家工廠噪音太大,本地的人們已向警方投訴。

Mplaine.t.th.Jacksoii.abou.th.rubbis.the.ha.throw.eve

rywhere.

杰克遜一家亂扔垃圾,瑪麗已向他們提出抗議。

★wicke.adj.很壞的.邪惡的

?adj.邪惡的，壞的（道德上的壞，可."evil.替代）

Sh.sa..wiche.smil.o.hi.face.

?adj.調皮的，頑皮的（尤指小孩）

Don'.b.s.wicked.Tom.

.adj.（天氣）惡劣的

Fe.peopl.walke.abou.i.thi.wicke.weather.

★contai.v.包含.內裝（強調用容器裝）

containe.il.集裝箱,容量

contai.v.用容器裝

Th.cu.contain.water..Th.cu.i.ful.o.water.

Th.ba.contain.books.

123

includ.v.包含

★honest,n.誠實

hones.adj.誠實的

honestl.adv.誠實地

.honestl.don，.know.我真的不知道。

[Text]

.entere.th.hote.manager\offic.an.sa.down..ha.jus.los.$5.an..fe

l.venupsetJ.lef.th.moneJn

,,

m.roomv.said.an.it.no.ther.now..Th.manage.wa.sympathetl

c.bu.h.coul.d.nothing/Everyone^

losin.mone.thes.days^h.said.H.starte.Lcomplai.abou.thi.wick

errupte.b..knock

a?th?door??gir?cam?i?an?pu?a?envelop?o,hi?desk.Lcontaiiie.$50.'

.foun.thi.outsid.thi.gentleman's

room,.sh.saidJWell,..sai.Lth.managerJther.i.stiLsom.honest.i

.thi.world!,

參考譯文

我走進飯店經理的辦公室,坐了下來.我剛剛丟.5.英鎊.感到非

常煩惱."我把錢放在房間里.“我說，

“可現在沒有了.“經理深表同情.但卻無能為力.“現在大家

都在丟錢.“他說.他開始抱怨起這個邪惡的世道

來.卻被一陣敲門聲打斷了.一個姑娘走了進來.把一個信封放

在了他桌上.它里面裝?5.英鎊.“這是我

在這位先生的房門外撿到的.“她說."是啊.“我對那位經理

說.“這世界上還是有誠實可言的!”

【課文講解】

l..entere.th.hote.manager,.offic.an.sa.down.

th.hote.manger'.oftlc.名詞可以修飾名詞

telephon.numbe.電話號碼

th.villag.fai.鄉村集?(th?fai.o.th?vinag??th.fai.i.th?village)

2,.ha.jus.los.$5.an,.feLver.upset.

k）S.Vt.遺失，丟失（賓語一般為錢物）

Don’.los.you.key.

fee.+形容詞一般指心情“覺得……，感覺到……”

fee.upse.心煩意舌L,很苦惱

3.Th.manage.wa.sympathetic.bu.h.coul.d.nothing.

couLd.nothing.couLd.nothin.abou.i?對此事無能為力

.couLd.nothin.t.hel.yoii.我沒有辦法幫你.我無能為力

Ca.yo.hel.me?

Sorry,.coul.d.nothin.fo.you..Certainly.O.couse.It,.m.pleasu

re.

4.,Everyone,.losin.mone.thes.days,.h.said.

day.可以指“時期，時代?,?i.hi.boyhoo.days（在他的童年時

代）。thes.day.je“現今”用進行

時態取代一般現在時.在英文是一種修辭方法.表達不滿.一種

感情。

124

S.H.errupte.b..

knoc.a.th.door.

star.t.d?sth??star.doin.sth.開始做某事,兩者無區別

?knoc.a.th.doo.（MII聲）

knocath.doo.（敲門?指動作）

6..gir.cam.i.an.pu.a.envelop.o.th.desk.

=.gir.cam.i.wit.a.envelop.an.pu.i.o.th.desk.

【Multipl.choic.questions]

.H.coul.d.nothing.H.couldn'.d.c—..

a.somethin.b.nothin.c.anythin.d.everything

.ca.d.nothin.fo.you.

nothing=no.anything.no.any=no

.Wher.di.sh.fin.th.money.a—.th.room.

a.Outsid.b.Ou.o.c.Ou.d.Without

outsid.adv&prep,在夕卜面

H.i.outside./H.i.outsid.th.school.

。11.。.從……到外面去.一定要和有實在意義的動詞連用

get/go/com.ou.of

ou.adv.在...夕卜面.副詞不會加名詞

l.H.los.hi.money.Hi.mone.wa.b—..

a.losin.b.missin.c.goin.awa.d.disappearing

los.v?丟失

sb.los.sth.人丟失東西（賓語一般為錢物）

mis.v,懷念,錯過.丟失

missin.adj.丟失的

M.key.ar.lost/missing.

.los.m.boo./M.boo.wa.los./i.missin./b.missed.

M.chil.i.missing.（人丟了只能.missing,不能?bJost）

missin.bo.失蹤的孩子

g.awa.離開（人走）

sb.g.away

b.gon.不見了

《Gon.wit.wind.《飄》（隨風而逝），

M.boo.i.gone.我的書不見了

disappea.vi.不見了（瞬間動詞）.沒有被動語態也很少用進行

時態

Hi.mone.disppeared.

.............los.sth./sth.b.los..sth.i.missin..sth.i.gone..sth./sb.

disappear/disappeared

125

Lesso.2.D.th.Englis.spea.English?

LNe.word.an.expressions］生詞和短語（5）

railwa.n.鐵路

porte.n.搬運工

severa.quantifie?幾個

foreigne.n.夕卜國人

wonde.v.感到奇怪

★railwa.n.鐵路

railroa.鐵路（美）

railway/railroa.statio.火車站

★severa.quantifie.JL4"

several=?numbe.ofL些,只能修飾可數

severa.time.許多次（不能.sum.times）

som.一些.即可以修飾可數.又可以修飾不可數

名「02.111111^0.0￡大量的

som.timL段時間

som.tim.agL段時間以前

sometim.adv.某時

而19￡02.丫0.§0111已打1110.（總有一天我將打敗你）

sometime.adv.有時?偶爾

★wonde.v.感到奇怪

?n.奇跡，奇觀，奇才；驚奇，驚訝

Jan.i..wonder.Sh.neve.fail.i.he.examinations.

th.seve.wonder.o.th.worl.i.ancien.time.世界古代七大奇觀

.vi.&vt,感到驚訝,感到詫異,對……事情感奇怪

The.wondere.tha.ther.wa..moder.buildin.i.district.

wonde.a.sth.

.wonde.a.th.beaut.o.th.ol.town.

.vt.&vi.（對……）感到疑惑/懷疑，想要知道

wonde?+i.+從?是否...

.wonde.i.yo.hav.an.spar.time.

wonde.+特殊疑問.+從句

.wonde.wha.tim.i.is.

.wonde.wh.yo.ar.late.

,wondere.wher.yo.wer.going.

Coul.yo.tel.m.ho.Lge.to?Awondere.ho.t.ge.there.|o]路

n.wonde.難怪

wonderfu.adj.極好的

126

[Text]

.arrive.i.Londo.a.last.Th.railwa.statio.wa.big.blac.an.dark..d

i.no.kno.th.wa.Lm.hotel,

s..aske..porter..no.onl.spok.Englis.ver.carefully.bu.ver.clearL

a.well.Th.porter,however,could

no.understan.me..repeate.m.questio.severa.time.an.a.las.h.u

nderstood.H.answere.me.bu.h.spoke

neithe.slowI.no.clearly.*.a..foreigner,..said.The.h.spok.slowly.

bu..coul.no.understan.him.My

teache.neve.spok.Englis.lik.that.Th.porte.an..looke.a.eac.oth

e.an.smiled.The.h.sai.something

an..understoo.itJYou,Lsoo.lear.English!.h.said..wonder.LEn

gland.eac.perso.speak..different

language.Th.Englis.understan.eac.other.bu..don\understan.t

hem.D.the.spea.English?

參考譯文

我終于到了倫敦.火車站很大.又黑又暗.我不知道去飯店的路

該怎么走.于是向一個搬運工打聽.我

的英語講得不僅非常認真.并且咬字也非常清楚.然而搬運工

卻不明白我的話.我把問話反復了很多遍.

他終于聽懂了.他回答了.但他講得既不慢也不清楚.“我是個

外國人.“我說.于是他說得慢了.可我還是聽

不懂.我的老師歷來不那樣講英語!我和搬運工相視一笑.接著.

他說了點什么.這回我聽懂了.“您會不久

學會英語的!.他說.我感到奇怪.在英國.人們各自說著一種不

同的語言.英國人之間互相聽得懂.可我

卻不懂他們的話!他們說的是英語嗎？

【課文講解】

l.D.th.Englis.spea.English?

Englis.這里均為名詞,第一個指“英國人?,前面要.the,表達

一個群體,后面的動詞必須用復數；

第二個指“英語.，指語言時前面不加冠詞。

Th.Englis.ofte.tal.abou.th.weathen

Englis.還可以作形容詞，表達“英格蘭的，英國的,英國人

的”等。

.Englis.相似的單詞.French,Chinese,Japanes.等。

2..arrive.i.Londo.a.last.

arriv.vi.到達

arriv.a?〃、地點；arriv.i?大地點

Whe.wil.yo.arrive?

reac.vt.到達...（后面一定要加賓語）

Whe.wil.yo.reach（arriv.in.BeiJing?

ge.to+賓?到達...

Whe.wil.yo.ge.t.BeiJing?

Ho.ca..ge.there?

home/ther.都是副詞,副詞跟動詞連用的時候不需要加介詞,

airiv.也同樣；但一般不用areach

home/there”如一定要這樣寫則把“home”看作名詞.

“there”當代詞看.不作副詞看

ge.hom.到家;ge.ther.到那

3.Th.railwa.statio.wa.big.blac.an.dark.

并列的表達方式中前面都是用逗號隔開.最后兩個.an.連接

bale.顏色（建筑物）

Th.roo.i.black.

127

dar.沒有光線

Li.dark.

4..di.no.kno.th.wa.t.m.hotel.s..aske..porter.

th.wa.t..通往...路

Ca.yo.tel.m.th.wa.to???

.don\kno.th.wa.to-\Ca.yo.tel.m.ho.Lge.there?

?don'?kno.th?wa?t?th.schoo?an.wher?i.it?

.kno.th.way.

kno.sth.wel.對...很熟悉

.kno.th.bo.well.

5..no.onl.spok.Englis.ver.carefully.bu.ver.clearl.a.well.

no.only...but...a.well.no.only-bu.also.>5{Z.......并且....

.ca.spea.no.onl.Chines.bu.Englis.a.well.

Mar.no.onLfoun.he.aunt.bu.staye.wit.he.fo.tw.week.a.welL

^1。.0!11字）.1）11?31§?麗1唱?11101*?.主語并列（一般不這么用）

no.onL喜歡放在動詞的前面,一般碰到實義動詞和非實義動

詞的時候,習慣放在兩者之間

.ca.no?oiil?spea.Chiiies?bu.Englis?a.well?（更習慣的說法）

.no.onLlik.m.mothe.bu.m.fathe.a.well.

a.weL自身的含義是“也、又、還”

I.yo.g.hom.tomorrow.Il.g.a.well.

H.len.m.hi.pen.an.hi.dictionar.a.welL

6.H.answere.me.bu.h.spok.neithe.slowI.no.clearly.

neither***nor........既不,也不....

Neithe.th.bos.no.hi.secretar.i.flyin.t.Ne.York.

7、M.teache.neve.spok.Englis.lik.that!

lik.這里是介詞，表達“像，像……同樣”

There'.n.on.lik.you.沒有人像你同樣。

H.speak.lik..foreigner.

T.lear.Englis.wel.i.t.stud.hard.

但在口ia..T.lear.Englis.weLi.stud.hard.(.to)

iLette.Writing]

寫信人的地址位于信紙的右上角,被稱為“信頭.，地址后面

總是接寫日期

St?.Stee?的縮略

逗號在地址里表達前者屬于后者

.a.i.clas.l,Grad.l.

在日期里.月和日之間不需要逗號,且月和日的順序可互換,

但在年代之前要有逗號，日期是以序數

詞出現的,月份一定要是英語字母

128

Februar.th.fourth,l99.=th.fourt.o.February.l998

Haidia.District,(海淀區)

BeiJing,

China.(最后一個地點要打上句號)

iKe.structures]

并列句中的語序

通過并列連詞可以把幾個簡樸句連接起來構成一個并列

句。在并列句中,各分句要根據上下文的規定

按邏輯順序排列,但各分句都同等重要并獨立存在。

并列連詞可以用來表達另加(and.、對比(but,yet.、選擇

(or.＞連續(and,then)以及結局或結果

(so)。

howeve.用在句號的后面.單獨成句.于前邊的句子只故意思

上的承接.沒有語法上的承接.語法上的

承接表轉折只能.but

一些并列句的連詞：and,an.then,but,so,yet,or,no.only*

but…a.wel.不僅...并且....，

neither**?nor.既不...也不....,either???or?或者...或

者...，both…and.兩者都

ye.adv.然而

放在句末或句中.與否認句,疑問句相連.并且與現在完畢時用

得比較多

Hav.yo.finishe.yet?

yet=bu.連詞,放在兩個句子間.起轉折作用

o.adv.或者.否則

Hurr.u.,yo.wil.b.late./Hurr.up,o.yo.wil.b.late.

當主語.an.?both…an.連接.通常采用復數謂語動詞.

Bot.th.gir.an.th.bo.ar.hi.friends.

當主語?neither???nor,either???or,no?only???bu?als??o?連接時,謂

語動詞.110「,01力11?215.后面的詞一

致,在英語語法中，這被稱之為“就近原則離動詞最近的名

詞是單數.整個主語就視為單數；離動詞最

近的名詞是復數.整個主語就視為復數

Neithe.h.no..a.goin.t.th.airport.

No.onl.Mar.bu.als.he.parent.hav.jgon.abroad.

【Multipl.choic.questions]

.H.didn'.spea.slowLan.h.didn'.spea.clearLb_??

a.neithe.b.eithe.c.to.d.nor

no.meithe.不會連用,to.用于肯定句,eithe.用于跟否認句結尾

一句話中一般不允許出現兩個否認句

..repeate.m.questio.severa.times..repeate.i.b_.times.

a.muc.b..numbe.o.c.onl..fe.d.three

severa..som...numbe.of

muc.后面不加可數名詞,沒?onl??fe.這個短語,quit??fe.相稱多

的

.A.Ias.h.understood.H.understoo.a??

a.i.th.en.b.a.leas.c.lastl.d.a.th.flnish

129

a.last.i.th.en.MJn>最終

lastLadj.最新的、最近的一段時間

a.leas.至少

【語法精粹】

l.The.B.th.tri.unti.th.rai.stopped.

A.continue.B.didn\continu.C.hadn\continue.D.woul.continu

e

iinti.是前面和后面用一般過去時和過去完畢時都對,但是我

們在一般情況下兩個都用一般過去時

2.Th.Ioca.peasant.gav.th.solder.cIothe.an.foo.withou.whic.the

?_A_.o.hunge.an.cold.

（withou.在這里表達條件）

A.woul.di.B.wil.di.C.woul.b.dea.D.woul.hav.died

虛擬語氣

3.Lwa.no.unti.the.tha..cam.t.kno.tha.th.eart.—D_aroun.th.s

un.

A.move.B.ha.move.C.wil.mov.D.moves

Lwa.no.unti.tha.是強調結構,一方面將“I.was…that”去掉,

再將“not”移到“that”后面的句子中，分

析句子時后半句改.：

.didn'.com.t.kno.tha.th.eart.aroun.th.su.unti.then.

（unti.the.是在那個時候之前）

Hi.fathe.di.no.leav.unti.h.returne.home.

變成強調句形??Lwa.no.unti.h.retiirne.hom.tha.hi.fathe.left.

.don\ge.u.unti.Iunc.time.

變成強調句形??Li.no.iinti.liinc.tim.tha??ge.up.

4.Whe.al.thos.present（至（J場者）—D—h.begi.hi.lecture.

A.si.B.se.C.seate.D.wer.seated

sea.vt.做動詞的時候兩種情況.sea.sb.；.sb.b.seated

si.vi.坐

sb.si.down

5.L.ha.ha.time..wouLhav.writte.t.you.Bu.i.fac.Inot.

A.hav.B.wouLhav.C.ha.D.ha.had

虛擬語.

130

Lesso.l.Th.bes.ar.critics

[Ne.word.an.expressions]生詞和短語（13）

ar.n.藝術

criti.n.評論家

pain,v?畫

preten.v.假裝

patter.n.圖案

curtain窗簾,幕布

materia,n?材料

appreciate?鑒賞

notic.v.注意到

whethe.conj.是否

han.v.懸掛，吊

criticall.adv.批評地

upsid.dow.上下顛倒地（兩個同樣的音連在一起時.前面的音

聲去不讀）

★arm.藝術

ar.studen.藝術系的學生

.a.a.ar.student（注意連讀）

Englis.studen.學英語的學生

studen.o.Englan.^國學生

ar.galler.藝術畫?（gaHer?n.長廊.游廊;畫廊）

blac.ar.巫術

artis.il.藝術家

artist.n?藝.

★criti.n.評論家

criticise,批評.批判（重要指批判.但不完全是責備的意思）

H.criticise.m.painting.

criticis.n.批評.批判

critica.adj.挑剔的

Yo.ar.critical.

criticall.adv.愛挑剔的

★pain,v.畫

dra??pictur?用線條畫

pain??pictwr.強調油畫

paintin.n.iSi

oi.paintin?油.；Chines.paintin.中國國畫

Beijin.oper.國戲.京劇

131

★preten.v.假裝

preten.t.d.sth.假裝...

Whe.hi.mothe.cam.in,th.bab.pretende.t.g.t.sleep.

preten?tha?+從?假裝...

★patter.n.圖案

.n.圖案

patter.drill.

?n.模式.典范

★materia,n.材料

listenin.materia.聽力材料

★appreciat.v.^..understan.an.enjoy

appredat.sth?感激...

.appredat.yoll.help.我很感激你的幫助

appreciat.doin.sth.我很喜歡做某事

enjo.v.欣賞,得到享受,樂趣

?like…

.love***

.enjoy*

.appreciate.（限度一個比一個深）

.lik.sth.

.lik.sth.ver.much.

.lik.sth.better.

.lik.sth.best.

★notic.v.注意到

?vt.注意至山察覺到（不用進行時）

Yo.neve.notic.what’.goin.o.aroun.you.

notic.細節上的注意.往往是別人沒注意的東西.你注意到了.

細節上的東西

.notic.th.beaut.spot.（1|A^）

pa.attentio.t.思想上的注意

?n.注意,察覺

Th.gir.i.re.caugh.hi.notice.

.n.（書面的）告知，布告，海報

.kno.there,..meeting.becaus.someon.pu.u..notic.outsid.th.T

ow.Hall.

★whethe.conj?是否

i.在表達“是否”的時候可以.whethe,所取代；i.在表達“假

如”的時候不可以?whethe,取代

whether???o.no.=if

Li.wil.rain.（不是條件狀語從句.故可以用將來.will）

132

=Whethe.i.wil.rain><>/Whethe.i.wiI.rai.o.not***（nT^l.anot.）

.wondere.i.i.wil.rain.（不."not.）

★han.v.懸掛,吊

.vt.&vi（將...）懸掛，吊

,prett.curtai.hang.ove.th.window.

han..hun..hun.v.^：S

Th.coa.wa.hung.

han..hange..hange.v.^i^E.吊死

Th.thie.wa.hanged.

?vt.&v?垂下

Joh.wa.ver.tired.H.sa.i..chai.an.hun.（down.hi.head.

.Vt.&V.安裝……使能轉動/擺動

Hav.yo.hun.th.door.^JfiPl裝上了嗎?

★upsid.dow,上下顛倒地

.上下顛倒

Whe.h.stand.o.hi.head.everythin.appear.upsid.dow.t.him.

.亂七八糟,混亂不堪

M.littLbo.alway.make.th.roo.upsid.down.

Thes.me.hav.mad.th.whol.countr.upsid.down.

[Text]

.a.a.ar.studen.an..pain..lo.o.pictures.Man.peopl.preten.tha.th

e.understan.moder.art.They

alway.teI.yo.wha..pictur.i.,about*.O.course.man.picture.ar.n

o.^bout.anything.The.ar.jus.pretty

patterns.W.Iik.the.i.th.sam.wa.tha.wJik.prett.curtai.material

..thin.tha.youn.childre.often

appreciat.moder.picture.bette.tha.anyon.else.The.notic.more

.M.siste.i.onl.seven.bu.sh.alway.tells

m.whethe.m.picture.ar.goo.o.not.S.m.roo.yesterday.

,Wha.ar.yo.doing?.sh.asked.

,r.hangiii.thi.pictur.o.th.wall,..answered.,It,..ne.one.D.yo.lik.

it?1

,,,,

Sh.looke.a.i.criticall.fo..moment.It.aLrightvsh.said.bu.isn.i

.upsid.down?,

.looke.a.i.again.Sh.wa.right.Lwas!

參考譯文

我是個學藝術的學生.畫了很多畫.有很多人裝成很懂現代藝

術的樣子,總是告訴你一幅畫.“意思”

是什么.當然.有很多畫是什.“意思.也沒有的.它們就是些好

看的圖案.我們愛慕它們就像我們喜歡漂

亮的窗簾布同樣.我覺得小孩子們往往比任何人都更能欣賞

現代繪畫.他們觀測到的東西更多.我的妹妹

只..歲.但她總能說出我的畫是好還是壞.昨天她到我房里來

了.

【課文講解】

LThe.ar.jus.prett.patterns.

jus.在此處指“只是，僅僅（是

133

I.wa.jus..wron.number.

jus.另一個意思是“剛才,正好,正是”

It'.jus.si.o,clock.

Vv.jus.hear.th.news.

2.WJik.the.i.thesam.wa.tha.wJik.prett.curtai.materlaL

prett.curtai.materia.il00的窗簾布

i.th.sam.wa.tha.=as.JE$n.......同樣

Th.so.walke.i.th.sam.wa.that/a.hi.fathe.walked.

.lov.yo.i.th.sam.wa.tha..lov.m.father.

.lov.yo.jus.i.th.sam.wa.tha..lov.money.

i?.wa.以某種方式

3..thin.tha.youn.childre.ofte.appreciatemoder.picture.bette.t

ha.anyon.else.

els.跟.anyone,anythin.等不定代詞的后面,表達“此外/加、

其它/他的、不同的els.也可跟疑問

代詞連用,.wh.else,wha.else

.ca.fin.nothin.els.her.exce.a.ol.dictionary.

The.ca.appreciat.moder.art.best.

bette.tha.anyon.els.比其他任何人（表達最高級的含義）

用比較級表達最高級：

Th.teache.i.th.tallest.

Th.teache.i.talle.tha.anyon.else.（aelse不能少.把主語從

“anyone”中排除）

Th.boo.i.mor.expensiv.tha.anythin.else.

4.M.siste.i.onl.seveii.bu.sh.alway.tell.in.whethe.m.picture.ar.

goo.o.not.

連接.whether…o.no.可以表達選擇：

,don'.ereste.（i.it.o.not.

Yo.mus.hel.him.whethe.yo.Iik.hi.o.not.

不管你是否喜歡他，你（都）必須幫助他。

S.l\hangin.thi.pictur.o.th.wall,..answered.

th?window.i.th.wal./pictur.o.th.waL注意介詞的不同

6.'It'.al.right,?sh.said.'bii.isn'.i.iipsid.down?'

Isn'.i?upsid.down?=It'.upsid.down.否認疑問句，沒有否

認的意思,起肯定作用,起強調作用,表

達一種情緒

Aren'.yo.hicky.你真幸運

Isn\i..b