2025全國翻譯專業資格（水平）考試丹麥語五十級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：翻譯下列句子，注意詞性和語法結構。1.Denlillebymeddesmallegaderogdegamlehuse.2.Hunharaltidv?retinteresseretiatrejserundtiverden.3.Hanermegetdygtigtilatspilleguitar.4.Viern?dttilatfindeenl?sningp?detteproblem.5.Detregner,s?vim?tageregnt?jmedos.6.Hunermegetgladforathavef?etjobbet.7.Hanharaltidv?retmegetflittigisinarbejde.8.Viskalm?desklokkennitomorrow.9.Dengamlebyharmangeinteressantehistorieratfort?lle.10.Hunermegetgladforathavef?eteninvitationtilfesten.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問題。短文：IK?benhavnerdermangemuseeroggallerier,somtilbyderenr?kkeforskelligeaktiviteterforb?deb?rnogvoksne.B?rnenekanforeksempeldeltageiworkshops,hvordel?reromkunstoghistorie.Voksnekantagep?guidedeture,hvordef?rendybereforst?elseafdeforskelligeudstillinger.Enafdemestpopul?remuseererNyCarlsbergGlyptotek,somharenstorsamlingafantikkeskulpturerogmalerier.Museetarrangererogs?regelm?ssigekoncerterogforedrag,somer?bneforalle.Etandetpopul?rtmuseumerLouisiana,somliggerp?en?iFures?.Museetharenstorsamlingafmodernekunstogarrangereroftespecielleudstillinger,somerdesignettilatinspirereogudfordrebes?gende.Hvisduerinteresseretihistorie,kandubes?geRosenborgSlot,someretafdemestikoniskebygningeriK?benhavn.Slotetharogs?enstorsamlingafkongeligegenstandeogudstillingeromDanmarkshistorie.1.HvilkeaktivitetertilbydermuseerneiK?benhavnforb?rn?2.Hvilketmuseumharenstorsamlingafantikkeskulpturerogmalerier?3.HvorliggerLouisianaMuseumofModernArt?4.Hvilketmuseumharenstorsamlingafkongeligegenstande?5.Hvilketmuseumarrangererregelm?ssigekoncerterogforedrag?6.Hvilketmuseumliggerp?en?iFures??7.Hvilketmuseumharenstorsamlingafmodernekunst?8.Hvilketmuseumarrangererspecielleudstillinger?9.HvilketmuseumharenstorsamlingafkongeligegenstandeogudstillingeromDanmarkshistorie?10.Hvilketmuseumharenstorsamlingafmodernekunstogarrangereroftespecielleudstillinger?四、翻譯技巧與應用要求：根據下列句子，運用適當的翻譯技巧進行翻譯。1.Hanersomenlillesol,dervarmeropalleomkringham.2.Hunharennaturligevnetilatfindel?sningerp?komplekseproblemer.3.Detvarendag,hvoraltgikgalt.4.Hanermereendbareenven;hanersomenbrorformig.5.Hunharaltidv?retmegetstoltafsinfamilie.6.Deterikkealtidnemtatv?reforsker.7.Hanharenfantastiskevnetilathuskedetaljer.8.Detvarendag,hvorviallef?lteossomb?rnigen.9.Hunersomenblomst,derblomstreridetkoldestevejr.10.Hanharendybforst?elseafmennesketssind.五、漢譯丹要求：將下列中文句子翻譯成丹麥語。1.我喜歡在周末去公園散步。2.這本書對我來說非常有啟發。3.她的表演非常精彩，贏得了滿堂喝彩。4.我們應該珍惜我們的友誼。5.這場雨下得太大了，我們不得不待在家里。6.他的工作態度非常認真。7.這座城市的夜景非常美麗。8.我希望你能理解我的立場。9.這場演講讓我受益匪淺。10.我們應該共同努力，實現我們的目標。六、丹譯漢要求：將下列丹麥語句子翻譯成中文。1.Jegelskeratg?iparkeniweekenden.2.Dennebogharmegetinspirerendeformig.3.Hendespr?stationvarmegetimponerendeogfikhelesalentilatklappe.4.Viskalv?rds?ttevoresvenskab.5.Detregners?meget,atvim?blivehjemme.6.Hanarbejdermegetseri?st.7.Byensnatte景觀ermegetsmuk.8.Jegh?ber,atdukanforst?minstandpunkt.9.Dennetalevarmegetnyttigformig.10.Viskalarbejdesammenforatopn?voresm?l.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.這個小鎮有著狹窄的街道和古老的房子。2.她一直對環游世界很感興趣。3.他非常擅長彈吉他。4.我們必須找到解決這個問題的方法。5.天正在下雨，所以我們必須帶上雨衣。6.她非常高興得到了這份工作。7.他一直都非常勤奮。8.我們明天九點見面。9.這個古老的城市有很多有趣的歷史故事可以講述。10.她非常高興收到了參加派對的邀請。二、閱讀理解1.博物館為孩子們提供了各種藝術和歷史的學習工作坊。2.丹麥國家博物館（NyCarlsbergGlyptotek）擁有大量的古代雕塑和繪畫。3.拉斯維加博物館（LouisianaMuseumofModernArt）位于富爾斯湖的一個島上。4.羅森堡城堡（RosenborgCastle）擁有大量的王室物品和丹麥歷史展覽。5.丹麥國家博物館（NyCarlsbergGlyptotek）定期舉辦音樂會和講座。6.拉斯維加博物館（LouisianaMuseumofModernArt）經常舉辦特別展覽。7.丹麥國家博物館（NyCarlsbergGlyptotek）擁有一個大規模的現代藝術收藏。8.拉斯維加博物館（LouisianaMuseumofModernArt）的展覽旨在啟發和挑戰參觀者。9.羅森堡城堡（RosenborgCastle）擁有一個大規模的王室物品收藏和丹麥歷史展覽。10.拉斯維加博物館（LouisianaMuseumofModernArt）擁有一個大規模的現代藝術收藏，并經常舉辦特別展覽。四、翻譯技巧與應用1.他是像一個小太陽，溫暖著周圍的所有人。2.她有解決復雜問題的天然能力。3.那天一切都不順利。4.他不僅是我的朋友，他還是我的兄弟。5.她一直為她的家庭感到自豪。6.成為研究員并不總是容易的。7.他有記住細節的非凡能力。8.那天我們所有人都感覺回到了童年。9.Zipersomenblomst,derblomstreridetkoldestevejr.10.Hanharendybforst?elseafmennesketssind.五、漢譯丹1.Jegelskeratg?iparkeniweekenden.2.Dennebogharmegetinspirerendeformig.3.Hendespr?stationvarmegetimponerendeogfikhelesalentilatklappe.4.Viskalv?rds?ttevoresvenskab.5.Detregners?meget,atvim?blivehjemme.6.Hanarbejdermegetseri?st.7.Byensnatte景觀ermegetsmuk.8.Jegh?ber,atdukanforst?minstandpunkt.9.Dennetal