站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁西安外國語大學《翻譯的藝術》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統一使用官方認可的譯名B.根據發音進行隨意翻譯C.對于新出現的術語，創造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規范2、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋B.全部替換為現代常用詞匯和表達方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理3、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明4、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove5、在翻譯詩歌時，要盡量保留原作的韻律和節奏，以下哪個選項不是保留韻律和節奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字數相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法6、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發展。“虛擬現實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality7、在翻譯歷史文獻時，對于事件和時間的表述要準確無誤。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英語翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.8、在翻譯人物傳記時，要準確傳達人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現人物精神的是？（）A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人9、在翻譯小說中的環境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環境描寫，只關注人物和情節C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環境描寫手法10、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要。“無罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence11、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據標題的重要性決定12、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認13、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合14、對于中國傳統文化中的概念，翻譯要忠實反映其內涵。“陰陽”常見的英語表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale15、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現語法錯誤？（）A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語。”翻譯成“WearelearningEnglish.”16、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀17、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤。“不可抗力”這個術語，以下哪個翻譯更符合專業表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce18、在翻譯環保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy19、在翻譯語言學論文時，對于語言現象和語言規則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結構方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結構有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結構上扮演著重要角色。D.句法對句子結構的確定起決定性作用20、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個選項最恰當？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與市場營銷策略相關的文本，如何準確傳達市場分析和營銷手段？2、（本題5分）當原文是一篇關于戲劇表演教學的實踐總結，如何傳達教學經驗和學生的成長？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的數字縮寫和符號的差異？結合具體翻譯例子說明。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統服飾如漢服、唐裝等，款式優美，工藝精細，展現了中華民族的傳統審美和文化特色。”翻譯成英語。2、（本題5分）博物館是保存和展示歷史文化遺產的重要場所，通過豐富的藏品和精彩的展覽，讓人們了解過去，展望未來。請翻譯成英語。3、（本題5分）請將這段有關農業現代化發展的論述翻譯成英文：農業現代化是實現鄉村振興的重要途徑，包括農業生產技術的創新、農業產業結構的調整、農業經營模式的轉變等方面。通過推進農業現代化，可以提高農業生產效率，增加農民收入，保障國家糧食安全。4、（本題5分）“中國的傳統文學體裁如雜劇、傳奇等，在文學史上占有重要地位，反映了當時的社會生活和文化風貌。”翻譯成英語。5、（本題5分）將“尊重他人是一種美德，也是建立良好人際關系的基礎。”譯為英文。四、論述題（本