翻譯二級筆譯實務分類模擬題19

英譯漢

請特別注意劃線部分的譯法。

1.WhilemanyAmericanuniversitieshavewrestledwithhowtodeal

wit(江南博哥)hsevereacuterespiratorysyndrome,theflu-like

illnessthathaskilledmorethan400peopleandsickenedmorethan

6,300,mostlyinAsia,Berkeley'soutrightbanonincomingstudents

isunusual.

正確答案：

雖然許多靠國大學都在努力應對急性呼吸道綜合重癥，這種像流感一樣的病使

400余人死亡，6300多人染病，發病地區主要在亞洲。但是伯克利大學對入學

學生采取的明令禁止的做法卻是聞所未聞的。

［解析］注意英文中killed與sickened這一組詞，顯然是仿照killandwound

或者killandinjure而創造出來的。另外，這句話包含一個同位語(theflu-

likeillness),一個從句(thathaskilled),以及一個詞組(mostlyin

Asia)o正是這種時政英語特有的緊湊的結構，使一個短短的句子包容了很大的

信息量。

2.Accordingtothelatestfigures,Coloradoisthemostpopular

placetobuildaloghome,followedbyNewYorkandNorthCarolina.

正確答案：

據最新統#數字，科羅拉多州是建造木屋家居最理想的地方，其次是紐約和北

卡羅來納州。

［解析］statistics可以替換figures。一個類似的表達法是:Accordingto

incompletestatistics(據不完全統計)。

3.ToMrs.Navaroli,aformermerchandisingexecutivewho'snowa

stay-at-homemomtothecouple，sdaughters,ages5and8,thesetting

iscalming.

正確答案：

納瓦羅里女士覺得周圍的環境十分幽靜。納瓦羅里女士曾經當過商品貿易經

理，現在呆在家里，照顧分別為5歲和8歲的一雙女兒。

［解析］stay-at-home這類詞組，臨時湊合，放在修飾名詞前面,起到定語的作

用。有的甚至長到一個句子，如Thisisayou-can-never-put-downbooko同

以前用定語從句修飾相比較，這種修辭方法簡練、明了。但是，用起來也一定

要適可而止，不可濫用。

4.ButforLeePo-chin,whoaskedthathisrealnamenotbeused,

thetriphasalwaysbeenatrithonofsorts,startingwitha90-

minuteflighttoHongKong,followedbylongvisalines,andending

withatwoandahalfhourflightnorthtoShanghai.

正確答案：

然而對于李伯清（他請求不要用他的真實姓名）來說，從臺灣到上海的旅程就像

是一種三級跋涉，先是飛90分鐘到香港，排長隊辦簽證，再往北飛一個半小時

才能到達上海。

［解析1在新聞報道中，因為各種原因，接受采訪者不愿意公開自口的真實姓

名。除了本句的說法外，還有undertheconditionofanonymity等等。

Trithon這個杜撰的詞也值得一評。Tri是“三”的前綴，而thon則是

marathon的后半部，暗指這是一段分為三段的漫長艱巨的旅程。

5.However,gettingsomesleepmadeindividualsfeellesstired

thanthosewhowentwithoutsleepdespitetestresultsthatshowed

theywerejustasimpaired.

正確答案：

盡管睡一會兒比一點兒也不睡會讓人感到疲勞有所減輕，但是，實驗的結果證

明，睡少與不睡所受到的損害是一樣的。

［解析］impaired比damaged語氣輕一點兒。人們常用這個詞來構成一些委婉語

如hearing-impaired,speech-impaired等，分別用來指盲人與聾啞人。

6.Thestudyalsofoundthattherewerelargeindividual

differencesinhowmuchpeopleneededtosleep.

正確答案：

研究還發現，睡眠時間因人而異，個體差別很大。

［解析］個體差別英語要用individualdifferences,而不用personal

differenceso

7.Krygersaidinaninterviewthateverybodyneedsadifferent

amountofsleep.Gettingsufficientamountsofshut-eyeisa，zlife-

styledecision",hesaid."Itisoneoftheimportantfunctionsof

lifeandyouneedtocontrolit.〃

正確答案：

克里杰在接受采訪時說，每人睡眠長短不一。睡眠多長為宜是個人應該做出的

“生活方式決定”，他說。“睡眠是生活重要的功能之一，需要進行把握。”

［解析］shut-eye指睡眠，是上文sleep的所謂“求雅替換詞”，以避免重復,

并使行文生動活潑。這種修辭手段在新聞英語中用的很多。翻譯起來，應該以

重復翻譯法為主，如本例所做的那樣。

8.TheBritishusedaerialbombardmentsasacost-efficientmethod

ofcontrollingtheresentfultribes,andLeachmanwasespecially

fearedforhisideasaboutquellingdisorder.

正確答案：

英國人運用空中轟炸來鎮壓部落反抗，不失為一種低耗高效的辦法，里齊曼這

種鎮壓動亂的辦法特別令人恐懼害怕。

［解析］aerialbo川bardmenIs指派飛機進行轟炸。另一個比較常見的說法是

airattacko譯文翻譯成了“空中轟炸”，以取得神形兼似的效果。

9.AgovernmentofficialinBaghdadwhomIhadmetonprevious

tripstothecity,amanIwillcallHarun,invitedmetohishome

fordinneroneevening.

正確答案：

巴格達政府一位官員邀我去他家吃晚飯。上次我去巴格達時我們曾見過面，今

暫隱其名稱之為哈倫。

［解析］IwillcallHarun是新聞報道中為被采訪者保守秘密的又一種表達

法。另外值得一提的是句子中的thecity,這又是一個求雅替換詞，取代前面

的Baghdado

10.

AgreementReachedFollowingNegotiations

Thehistorybookswillshowthat1bothsidesgottheirfair

shareofwinsandbothmademajorconcessions.Mostimportantlyfor

theUnitedStates,Iranhasagreedtodismantlemostofitsnuclear

program,guaranteeingtheywouldnotbeabletomakeabombforat

leastoneyear,overthecourseof10years.Iran's19,000installed

centrifuges-willhavetobecuttonomorethan6,104forthenext

10years.The13,000decommissionedcentrifugeswillbesentto

monitoredstoragebytheInternationalAtomicEnergyAgency(IAEA)3.

Iranhasalsoagreedtoreduceitsstockpileofenricheduranium(the

materialneededtomakeabomb)by98percentandagreedtohalt

furtherenrichment.Thatmaterialwouldeitherbedilutedorsold.

Theheavywaternuclearreactor1inArakwillberedesigned,

preventingIranfromproducingweaponsgradeplutoniumthere.Iran

willshipthespentfuelfromArakandoverthenext15yearsIran

willnotbuildanynewheavywaterreactors.Iranwillconvertits

deeplyburiedFordownuclearfacilityintoanuclear,physicsand

technologycenter.IfIranbreaksitscommitments,allsanctions

couldbequicklysnappedbackintoplace,accordingtothetermsof

theagreement.

Iranismostpleasedwiththeimpendingreliefofeconomic

sanctions.OnceithasbeenverifiedthatIranhascommittedto

dismantlingitscentrifugesanddilutingorsellingitsstockpileof

enricheduranium,alleconomicsanctionswillbelifted,effectively

lelecisingover$400billioninfrozenIranianassets.Economicrelief

wasthedrivingincentiveforIran.Mostobserversarelikelyto

interprettheinspection,asitappliesspecificallytomilitary

sites,asavictoryforIran.UNinspectorscandemandaccessto

nuclearfacilitiesonIranmilitarysites,buttheyaren，timmediate

orevenguaranteed.Anyinspectionsatthosesiteswouldneedtobe

approvedbyajointcommissioncomposedofonememberfromeachof

thenegotiatingparties.Theprocessforapprovingthoseinspections

couldtakeasmanyas24days,whichcriticswillclaimisenough

timeforIrantocoverupanynon-compliance.ThefinalwinforIran

isthegradualliftingofaninternationalarmsembargo1；Theaccord

statesthatIranwillbepermittedtobuyandsellconventionalarms

ontheinternationalir.arketinfiveyears;andineightyearsthey，11

beabletodothesamewithballisticmissiles'.Theembargowasa

majorstickingpointthroughoutthetalks,withIrandemandingitbe

lifted.

TF確答案.

伊核談判或成協議

歷史將會見證，此次雙方均有所斬獲，也做了重要讓步。對美國來說最重

要的收獲，伊朗同意廢除大部分核計劃，確保在未來10年當中，伊朗沒有能力

在一年內制造出核彈。伊朗目前已安裝的1.9萬臺離心機將被縮減至6104臺以

下。L3萬臺拆解的離心機將被移送至由國際原子能機構監控的存放地點。伊朗

還同意將濃縮鈾（制造核彈的材料）的儲備減少98%,并中止鈾濃縮項目。削減的

濃縮鈾將被稀釋或者出售。位于阿拉克的重水核子反應爐將被重新設計，以防

止伊朗生產武器級別的杯。伊朗將運走阿拉克基地內使用過的燃料，在未來15

年內都不會再建造任何新的重水反應堆。伊朗會將福爾道深埋的核設施改造成

核物理技術中心。談判協議規定，如果伊朗不履行承諾，所有的制裁將迅速恢

復。

伊朗最歡欣鼓舞的就是即將解除的經濟制裁。一旦確認伊朗拆除了離心

機，稀釋或出售了濃縮鈾儲備，所有經濟制裁將被解除，超過1000億美元的伊

朗資產將被解凍。經濟制裁解除是伊朗的主要動力。大多數觀察員都可能把這

種視察看作伊朗的勝利，這里的視察是專門針對軍事基地而言的。聯合國的視

察人員可以要求進入伊朗軍事基地的核設施，但是不能立即得到準許，也不能

保證得到準許。視察這些基地的要求需得到談判雙方共同組成的聯合委員會的

批準。整個審批流程最長可持續24天，批評人士認為在這期間，伊朗完全有時

間隱藏任何違規行為。伊朗的最后一個所得就是逐漸解除的國際武器禁運令。

協議規定，5年后，伊朗可以在國際市場上購買和出售傳統類別的武器；8年

后，可以購買和出售彈道導彈。武器禁運令是此次談判中最為膠著的一個議

題，伊朗一直要求解除此禁令。

［解析］L"Thehistorybookswillshowthat”可譯為“歷史將會見證”。

2.“installedcentrifuges”可譯為“已安裝的離心機”。

3."TheInternationalAtomicEnergyAgency”為專有名詞固定譯

法，譯為“國際原子能機構”。

4."Theheavywaternuclearreactor譯為"重水核子反應堆”；

"Arak”為伊朗地名，譯為“阿拉克"；"weaponsgradeplutonium”譯為

“武器級杯”。

5.注意為美元符號，譯文不可用“元”代替。

6.uinternationalarmsembargo”指"國際武器禁運令”。

7.“ballisticmissiles"指“彈道導彈”。

11.

TigersinTimesSquare1

〃Isthatlegal?”Dennis,fromBrooklyn,asked.Hewasstanding

onatraffictriangle2inthemiddleofTimesSquare,nexttoa

policeman.Itwasjustpastnoon.Infrontofthem,twonearlynaked

womenwerekneelinginapairofsmallmetalcages,holdingsigns

thatread,“WildAnimalsDon，tBelongBehindBars."Asithappens,

copsinShreveport,Louisiana,encounteredasimilarscenariolast

springandconcludedthatno,itwasnotlegaltoimpersonatean

animalwhilenearlynaked.ButinTimesSquare,evenpost-Giuliani3,

trafficflowtrumpsdecency,andtheofficer，sanswertoDenniswasa

blithecommand:"Keepitmoving,please!”

Thewomen-一KaylaWorden,tallandblond,andBrandiValladolid,

apetitebrunette-weremadeuptolookliketigers,orthenearly

nakedhumanversionoftigers,whichrequiresbodypaint,abikini

bottom,MickeyMouseears,abrownnose,anddrawn-onwhiskers,but

nofur.Furmighthavehelped,giventhatthetemperaturewasbelow

fortyandrainwaspouringdown.Butfurvzasoutofthequestion,

sincethisstuntwasstagedbyPeoplefortheEthicalTreatmentof

Animals,toprotesttheRingingBrothersandBarnum&BaileyCircus,

whichhadcometotownthatday.(，，We，dratherbareskinthanwear

skin"isaPETAslogan.)BetsyThomson,aPETAvolunteer,heldan

umbrellaoverValladolid'scageandsaid,〃A11livingthingshavea

righttolivewithoutbeingharmed,tortured,andviolated.Beneath

her,Valladolidwassquirmingandshivering.〃I'm,like,soaking

rightnow,“shesaid.Dennis,meanwhile,vzasonhiscellphone:〃Yo,

theygotsomecrazyshiIbackhere.Twonakedladiesincages,man.zz

AtouristfromPhiladelphia,intowntosee"Phantomofthe

Opera”,steppeduptotakeaphotograph."Youknow,lookingthrough

thiswire,thisishowcircusanimalsseetheworld,〃Worden1said.

DownatMadisonSquareGarden,therealRingingBrotherstigers

werewarmanddry,asleepintheircages.°“Someofthemwon，tgetup

untiloneortwointheafternoon,SaraHoucke,atrainerand

seventh-generationcircusperformer,said."AndI'llbe,like,'My

God,howcanyousleepsolong?，It'saknownfactthatcats6sleep

twentyhoursaday."Houckeistallandblond,likeWorden,butwhen

she'sinacage,tendingtohertigers,shewearsjeansandaT-shirt

(whichmayormaynotrevealhernavelring).Shefeedsthembyhand:

rawbeef,wholechickens,andhorsemeat.'

Houcke'scircusroutinedoesn，tinvolvenudity,butisnot

withoutitsownprimitiveappeal."Allmytricksarebasedonnatural

behaviorsandinstinctsfromthewild,〃shesaid.Houckeperforms,

alongsidenineBengalcats,asSaratheTigerWhisperer8.Sheis

fluentnotonlyinEnglish,French,andGermanbutalsoinz，wufflingz，,

herownformoftigerspeak.Therelationshipshehaswithhercats

〃isthemostamazingthingI'veever,everexperienced”,shesaid.

〃It'snotthatIgoupthereandIforcethemandsay,'Youneedto

lickmyfaceoryouneedtokissmyface.'Butifatigerwantsto

putitsheadonmyshoulderand,youknow,cuddleuptome…〃Houcke

willevenstickherheadinsideatiger'smouth,ifthat,swhatit

wants.〃IhavemorepatiencewithmyanimalsthanIdowithhumans,“

shesaid.〃Mypatiencelevelforhumansisn，tveryhigh.〃

UpinTimesSquare,thePETAtigerswerereleasedfromtheir

cages,afterforty-fiveminutesofcoldrain.(Theplanhadcalled

foranhour,but,asWordenexplained,〃Iwasfreezingmyassoff.〃)

Volunteerswrappedthewomeninbathrobesandluggedawaytheircages.

“Thiswasnothingcomparedtoalifetimeofcaptivity,//9Valladolid

said.

正確答案：

時代廣場老虎現身

“這合法嗎？”布魯克林來的丹尼斯問道。他站在時代廣場三叉路口的紅

綠燈下，向交通警察發問。時間剛過正午，在他眼前，兩個幾乎一絲不掛的女

人跪在一對小鐵籠子里，舉著標語牌，上面寫著：“野生動物不應該關在籠子

里”。事有湊巧，去年春天，路易斯安娜州謝里夫堡的警察遇到一件同樣的事

情，他們當時的回答是，這樣做不合法。赤身露體裝扮成動物是違法的。然而

在時代廣場，即使已經過了吉瓦尼時代，交通暢通還是要比文明廉恥更加重

要。警察對于丹尼斯的提問，隨口答道：”請別在此處逗留。”

這兩個女人一個叫凱亞?沃登，高高的個子，皮膚白皙，金發碧眼；另一

個叫白蘭蒂?瓦拉多利，小個子，膚色較深。她倆裝扮成老虎模樣，或者可以

說是幾乎不穿衣服的人形老虎，身上涂上油彩，穿著一條比基尼式褲衩，帶上

米老鼠耳朵，棕色鼻子，畫上胡子，但是卻沒有披虎皮。她們要是穿上虎皮也

許不錯，當時氣溫在華氏40度以下，還下著大雨。然而披上虎皮卻是違反初衷

的。這是人類善待動物協會舉辦的一場特技表演，以抗議那天到紐約表演的銀

鈴兄弟和巴魯姆巴雷馬戲團（“我們寧愿赤身露體也決不披上獸皮”是人類善待

動物協會的口號）。班齊?湯姆遜是人類文明對待動物協會的志愿者，為瓦拉多

利打著雨傘，他說：“所有生物都有權在不受損害、不受虐待、不受侵害的情

況下生活。”雨傘下面，瓦拉多利坐立不安，瑟瑟發抖。“我渾身濕透了，”

她說。丹尼斯此時正打著手機：“喲，這兒的人發瘋了，兩個光屁股女人呆在

籠子里，伙計。”

從費城來觀看魔幻戲劇的游客沃登走上前去拍照°“你瞧，從籠子里往外

看，就像馬戲團動物看外邊的世界一樣"，沃登說。

往南走到麥迪遜花園廣場，銀鈴兄弟馬戲團的真老虎正在籠子里安睡，既

沒挨凍也沒挨澆。“這些老虎有的要睡到下午一、二點才起來，”馴虎員、馬

戲團第七代演員薩拉?赫克說。“我會說，'天哪，你們怎么睡這么長時間？’

大家都知道，老虎每天要睡20個小時。”赫克個頭很高，她同沃登一樣，皮膚

白皙，金發碧眼。然而每當她進到籠子里照看老虎的時候，她穿牛仔褲，T恤衫

（她的臍戒若隱若現）。她手把手地喂老虎吃飯，飼料有生牛肉、整只雞，還有

馬肉。

赫克在馬戲團的工作不需要她赤身裸體，但是她的表演也不乏野性。她

說，“我的表演是根據人野生環境下的自然動作和自然本能編排的。”赫克藝

名叫“虎語者薩拉”，她帶著9只孟加拉虎一起表演。赫克不僅會說英語、法

語、德語，還會講她自己發明的老虎語。她同老虎的關系“是我人生經歷中最

美妙的事情”，她說。“不是我湊上去逼著它們，對它們說‘來舔舔我的臉，

來吻吻我的唇’，而是老虎自己要把頭擱在我的肩膀上，你瞧，它會依偎在我

的身旁……”如果演出需要，赫克甚至可以把她的腦袋伸到老虎的嘴巴里。

“我同動物在一起比同人在一起更加有耐心，”赫克說，“我對人可沒