學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長治職業技術學院

《西語筆譯理論與實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于藝術展覽說明的翻譯，以下關于藝術作品的描述和藝術家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術特色B.準確翻譯藝術家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術展覽的風格和主題2、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條3、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權C.付錢的人決定曲調D.支付費用的人決定演奏的曲子4、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣5、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準確。“區塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain6、關于醫學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業準確的醫學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫學報告的格式和規范7、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉隨俗C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做8、在科技翻譯中，遇到新出現的尚未有統一譯名的專業詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關領域的最新研究進行翻譯C.根據詞的構成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義9、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確。“爵士樂以其獨特的節奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.10、在翻譯心理學相關的內容時，對于專業術語和概念的翻譯要精確。“潛意識”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness11、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現代生活聯系D.傳統與現代對比12、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術語，翻譯要嚴謹。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject13、在翻譯經濟類報告時，對于復雜的經濟數據和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數據簡化B.圖表重繪C.要點總結D.案例輔助14、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意15、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯地理科普文章時，如何清晰地解釋地理現象和地理規律？2、（本題5分）對于涉及到前沿科技概念的文本，如人工智能、區塊鏈等，翻譯時如何確保術語的準確性和規范性？3、（本題5分）科技論文摘要翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯體育賽事報道時，如何生動地傳達比賽的緊張氛圍、運動員的表現和體育精神，同時處理好體育術語和專業評論，分析不同語言體育報道風格的差異和翻譯技巧。2、（本題5分）深入探討在翻譯經濟類文章中，如何處理專業的經濟概念、數據和圖表，既要保證譯文的準確性，又要使譯文符合目標語的經濟表達習慣，分析此類翻譯對促進國際貿易和經濟合作的作用。3、（本題5分）翻譯中的文化意象在不同文化中可能有不同的象征意義。請深入探討文化意象（如動物、植物、顏色）的翻譯方法，如何避免文化意象的誤解和誤用，以及文化意象翻譯對文化交流的促進。4、（本題5分）深入探討在翻譯藝術史書籍時，如何描述藝術作品、藝術流派和藝術發展歷程，怎樣傳達藝術史中的審美觀念和文化內涵，分析藝術史書籍翻譯中的歷史感和藝術感染力。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化身份和民族認同？分析文化身份和民族認同的表達和構建，研究在翻譯中保持和尊重其獨特性的方法。四、實踐題（本大題