2025年印尼語等級考試翻譯技巧與語法糾錯綜合試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯技巧要求：請將下列句子從印尼語翻譯成漢語，注意翻譯的準確性和流暢性。1.Siapayangakanmemenangkanpertandinganini?2.Diamengatakanbahwadiaakanpulangkekampungnyabesok.3.Diamengakubahwadiabukanpemimpinyangbaik.4.Dalampertandinganini,timkamiakanberusahauntukmemenangkanpertandingan.5.Iamemintamaafkepadakamikarenakekuranganwaktu.6.Diamengatakanbahwadiaakanmembantukamidalammempersiapkanpertandingan.7.Dalampertandinganini,pemainkamiakanberusahauntukmenang.8.Diamengatakanbahwadiaakanmenghadiripertandinganini.9.Dalampertandinganini,timkamiakanberusahauntukmemenangkanpertandingan.10.Diamengatakanbahwadiaakanmembantukamidalammempersiapkanpertandingan.二、語法糾錯要求：請找出下列句子中的錯誤，并改正。1.Diaakandatangbesok.2.Diasedangmakan.3.Diatelahpulangkekampungnya.4.Diaakanpulangbesok.5.Diasedangmakan.6.Diatelahpulangkekampungnya.7.Diaakandatangbesok.8.Diasedangmakan.9.Diatelahpulangkekampungnya.10.Diaakanpulangbesok.四、詞匯運用要求：請根據下列句子的語境，選擇正確的詞匯填空。1.Diaselaluterlambatmasukkelas,jadigurumenyarankan...a.untukdatanglebihawalb.untukpulanglebihawalc.untuktinggaldisekolahd.untukmengambillibur2.Setelahmenghadiripertemuan,diamempunyaibanyakmasalahdengan...a.kerjab.kesehatanc.hubungand.pelajaran3.Diamenempatitempatpertamadalamlombaatletik,sehinggateman-temannya...a.memujib.menolakc.merasamalud.memintapertunjukan4.Diamemutuskanuntukmenggantikerjaan,karena...a.pekerjaanyanglamamengganggukesehatannyab.iainginberkelilingduniac.iamendapattawaranyanglebihbagusd.iaingintinggaldikampung5.Diamendapattunjangandaripadapemerintahuntuk...a.mendapatkanpendidikanb.mengembangkanusahac.memperbaikirumahd.mengurangibebanutang五、句型轉換要求：將下列句子轉換為正確的句型。1.Orang-orangdisanasemuamenangiskarenakematianibumereka.a.Kematianibumerekadisanasemuadijadikanalasanuntukmenangis.b.Menangisadalahreaksiumumbagikematianibumerekadisana.c.Kematianibumerekaadalahhalyangmenyakitkanbagisemuaorangdisana.d.Kematianibumerekadisanasemuadijadikanalasanuntukmerangkumemosi.2.Diaakanpulangkekampungnyasetelahbersekolah.a.Pulangkekampungnyaadalahhalyangdiaakanlakukansetelahbersekolah.b.Diaakankembalikekampungnyahanyasetelahbersekolah.c.Diaakanpergikekampungnyasebelumbersekolah.d.Setelahbersekolah,diaakankembalikekampungnya.3.Diaadalahmuridyangpalingberprestasidikelas.a.Muridyangpalingberprestasidikelasadalahdia.b.Dikelas,diaadalahmuridyangpalingberprestasi.c.Karenadiaadalahmuridyangpalingberprestasi,diamendapatmanyrating.d.Dikelas,diamendapatkanpredikatmuridyangpalingberprestasi.4.Diamembantutemannyauntukmempersiapkanlombaatletik.a.Mempersiapkanlombaatletikadalahhalyangdialakukanuntuktemannya.b.Temannyamemperkenalkandiauntukmempersiapkanlombaatletik.c.Karenadiamembantutemannya,temannyamemenangkanlombaatletik.d.Diamengajarkantemannyacaramempersiapkanlombaatletik.六、閱讀理解要求：閱讀下列短文，回答問題。Dalamkehidupansehari-hari,banyakhalyangmembutuhkanpenggunaanbahasauntukberkomunikasi.Suatuhari,seoranganakdiperguruantinggimenghadiripertemuankhusustentangkemampuanberbicaradalambahasaasing.Padapertemuanini,diamendapatbeberapatipstentangbagaimanauntukmeningkatkankemampuanberbicara.1.Apatujuanutamapertemuanini?a.untukmemperkenalkanorangtuakepadaparamuridb.untukmendiskusikantentangpentingnyaberbicaradalambahasaasingc.untukmembahastentangstrategibelajarbahasad.untukmelacakkemajuanmuriddalammenguasaibahasa2.Adabeberapatipsyangdisampaikandalampertemuanini.Berikutiniadalahsalahsatutipsyangdisampaikan:a.Berbicarakepadaorangyangberbicaradengankecepatantinggib.Berbicarakepadaorangyangberbicaradengantingkatyangtinggic.Berbicarakepadaorangyangberbicaradengankecepatanyangsesuaid.Berbicarakepadaorangyangberbicaradengantingkatyangrendah3.Menurutpertemuanini,bagaimanacarayangbaikuntukmeningkatkankemampuanberbicara?a.Belajarbanyakistilahb.Berlatihberbicarasecaraterus-menerusc.Menggantinamasendiridengannamaasingd.Belajarberbagaimacambahasadalamwaktuyangsama本次試卷答案如下：一、翻譯技巧1.Siapayangakanmemenangkanpertandinganini?（誰將會贏得這場比賽？）解析：翻譯時要注意直譯，同時保持句子的流暢性。答案：Whowillwinthisgame?2.Diamengatakanbahwadiaakanpulangkekampungnyabesok.（他說他明天會回家。）解析：注意時態的翻譯，同時注意“pulangkekampungnya”表示“回家”。3.Diamengakubahwadiabukanpemimpinyangbaik.（他承認他不是一個好的領導者。）解析：關鍵詞“mengaku”意為“承認”，“pemimpinyangbaik”意為“一個好的領導者”。4.Dalampertandinganini,timkamiakanberusahauntukmemenangkanpertandingan.（在這場比賽中，我們隊將努力贏得比賽。）解析：注意介詞的翻譯，同時注意“timkami”意為“我們隊”。5.Iamemintamaafkepadakamikarenakekuranganwaktu.（由于時間不足，他向我們道歉。）解析：關鍵詞“memintamaaf”意為“道歉”，“kekuranganwaktu”意為“時間不足”。6.Diamengatakanbahwadiaakanmembantukamidalammempersiapkanpertandingan.（他說他將幫助我們準備比賽。）解析：關鍵詞“membantu”意為“幫助”，“mempersiapkanpertandingan”意為“準備比賽”。7.Dalampertandinganini,pemainkamiakanberusahauntukmenang.（在這場比賽中，我們的球員將努力獲勝。）解析：注意介詞的翻譯，同時注意“pemainkami”意為“我們的球員”。8.Diamengatakanbahwadiaakanmenghadiripertandinganini.（他說他將參加這場比賽。）解析：關鍵詞“menghadiri”意為“參加”。9.Dalampertandinganini,timkamiakanberusahauntukmemenangkanpertandingan.（在這場比賽中，我們隊將努力贏得比賽。）解析：與第4題相同。10.Diamengatakanbahwadiaakanmembantukamidalammempersiapkanpertandingan.（他說他將幫助我們準備比賽。）解析：與第6題相同。二、語法糾錯1.Diaakandatangbesok.解析：錯誤在于“besok”應該是“besokhariini”，意為“今天”，所以應改為“Diaakandatangbesokhariini.”（他今天將會到來。）2.Diasedangmakan.解析：沒有錯誤。3.Diatelahpulangkekampungnya.解析：沒有錯誤。4.Diaakanpulangbesok.解析：錯誤在于“besok”應該是“besokhariini”，意為“今天”，所以應改為“Diaakanpulangbesokhariini.”（他今天將會回家。）5.Diasedangmakan.解析：沒有錯誤。6.Diatelahpulangkekampungnya.解析：沒有錯誤。7.Diaakandatangbesok.解析：與第1題相同。8.Diasedangmakan.解析：沒有錯誤。9.Diatelahpulangkekampungnya.解析：沒有錯誤。10.Diaakanpulangbesok.解析：與第4題相同。四、詞匯運用1.untukdatanglebihawal解析：根據句意，應該是“早點到達”，所以選a。2.untukkesehatan解析：根據句意，應該是“健康問題”，所以選b。3.untukmemuji解析：根據句意，應該是“贊揚”，所以選a。4.untukmendapatkanpendidikan解析：根據句意，應該是“獲得教育”，所以選a。5.untukmengembangkanusaha解析：根據句意，應該是“發展事業”，所以選b。五、句型轉換1.Menangisadalahr