2025全國翻譯專業資格（水平）考試新西蘭拉脫維亞語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列英語單詞或短語翻譯成新西蘭拉脫維亞語。1.economy2.technology3.environment4.tourism5.culture6.education7.economy8.technology9.environment10.tourism二、句子翻譯要求：將下列英語句子翻譯成新西蘭拉脫維亞語。1.TheeconomyofNewZealandisbasedonagriculture,tourism,andmanufacturing.2.Technologyhasrevolutionizedthewayweliveandwork.3.Environmentalprotectionisessentialforthesustainabledevelopmentofourplanet.4.Tourismisoneofthefastest-growingindustriesintheworld.5.Cultureplaysasignificantroleinshapingouridentityandvalues.6.Educationisthekeytopersonalandnationaldevelopment.7.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestopromoteeconomicgrowth.8.NewZealandisknownforitsstunninglandscapesandfriendlypeople.9.Technologyhasmadecommunicationeasierandfaster.10.Environmentaldegradationisaglobalissuethatrequiresimmediateattention.四、漢譯新拉脫維亞語要求：將下列漢語句子翻譯成新西蘭拉脫維亞語。1.我們國家的發展離不開科技創新。2.在這個快節奏的時代，人們越來越重視健康生活。3.青少年是國家的未來，教育對他們的成長至關重要。4.旅游業是推動地方經濟發展的重要支柱。5.面對全球氣候變化，各國應共同努力，保護地球家園。6.中國的經濟發展為全球經濟增長做出了重要貢獻。7.在新時代，我們要堅定文化自信，傳承和弘揚中華優秀傳統文化。8.科技進步為人類帶來了便利，但也帶來了新的挑戰。9.建設生態文明，實現人與自然和諧共生。10.教育公平是維護社會和諧穩定的基礎。五、新拉脫維亞語閱讀理解要求：閱讀下列短文，回答問題。Shorttext:InNewZealand,Maoricultureisdeeplyrootedinthecountry'shistoryandidentity.TheMaoripeoplearetheindigenousPolynesianpeopleofNewZealand,andtheircultureisrichinoraltraditions,music,dance,andart.TheWaitangiTreaty,signedin1840,isasignificantdocumentinNewZealand'shistoryasitmarkedtheestablishmentofapoliticalrelationshipbetweentheBritishCrownandtheMaoripeople.Questions:1.WhoaretheindigenouspeopleofNewZealand?2.WhatisoneofthesignificantdocumentsinNewZealand'shistory?3.HowdoesMaoriculturecontributetoNewZealand'sidentity?4.WhataresomeelementsofMaoriculturementionedinthetext?5.ExplainthesignificanceoftheWaitangiTreatyinNewZealand'shistory.六、拉脫維亞語寫作要求：根據以下提示，寫一篇100-120詞的短文。Prompt:Writeabouttheimportanceofpreservingculturalheritage.Discusswhyitisessentialforbothindividualsandsocieties.Includeexamplesofculturalheritageinyourcountryorcommunity.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.ekonomija2.tehnologija3.vides4.turisms5.kultura6.izglītība7.ekonomija8.tehnologija9.vides10.turisms解析思路：根據新西蘭拉脫維亞語的語法規則和詞匯意義，將英語單詞或短語逐一翻譯成對應的拉脫維亞語。二、句子翻譯1.Novozēlandesekonomijabalstāsuzziedotājdarbību,turismuunrūpniecību.2.Tehnolo?ijasirrevolūcijējusimūsudzīviundarbuveidu.3.Videsaizsardzībairnepiecie?amamūsuplanētaspievēr?anai.4.Turismsirviensnoātrākattīstījo?osrūpniecībasnozarēmpasaulē.5.Kulturaspēcīgiietekmēmūsuidentitātiunvērtības.6.Izglītībairpersoniskāsunnacionālāsattīstībasklētulis.7.Valdībairizmantojusida?ādaspolitikasekonomiskāsattīstībasstimulē?anai.8.Novozēlandeirpazīstamaarsaskanaspejāmunsaviemcilvēkiem.9.Tehnolo?ijasirpadarījusikomunikācijuvieglākuunātrāku.10.Videsbojājumsirglobālsproblēmas,kuraiirjāpievēr?īsākāuzmanība.解析思路：將英語句子按照拉脫維亞語的語法結構和詞匯意義進行翻譯，確保句子的意思準確傳達。四、漢譯新拉脫維亞語1.Mūsuvalstsattīstībanevarbūtiespējamabeztehnolo?ijuinovācijām.2.?ajāātrākajālaikāmēsvairākunvairākvēlamiesveiktveselīgudzīvi.3.Jaunie?iirmūsuvalstsnākotne,unizglītībairklētulisvi?uattīstībā.4.Turismsirsvarīgspilnībāmattīstītāspa?valdībasekonomiskāsattīstībā.5.Saska?āarglobāloklimatakaitē?anos,visasvalstisbūtujāveickopīgadarba,laiaizsargātumūsupasauli.6.?īnasekonomiskāattīstībairizrautusisvarīguieguldījumuglobālajāekonomiskajāattīstībā.7.?eitjaunajālaikmetāmēsvajadzētuuztvertkultūraspilnvaruunsaglabāt,izklāstīt?īnastradicionālokultūru.8.Tehnolo?ijasprogresīvaattīstībairsniegacilvēkiemvieglākuunātrākukomunikāciju,betarījaunusizaietekmējumus.9.Būvētkultūriskobiro?umāko?u,saglabātcilvēkuundabusavstarpējosavstāvību.10.Izglītībasdalībairpamatabūve,kassaglabāsabiedrībaskārtībuundro?ību.解析思路：將漢語句子翻譯成拉脫維亞語，注意保持句子的語法正確性和意思的準確性。五、新拉脫維亞語閱讀理解1.Maoricilvēki2.Vaitangīmiers3.MaorikulturaveidoNovozēlandesidentitāti4.Vārds,mūzikas,dejasunmāksla5.Vaitangīmiersirsvarīgsdokuments,kasveidopolitiskoattiecībustarpBritukro?uunMaoricilvēkiem.解析思路：根據短文內容，回答問題，確保答案與短文中的信息一致。六、拉脫維亞語寫作Answer:Saglabātkultūrasmantojumuirsvarīgsganindividualiem,gansabiedrībām.Kultūrasmantojumsirmūsuidentitātesunvērtībupamatne.Piemēram,mūsuvalstīirvēsturiskiepieminek?i,kuriatliekvēsturiunmūsveido.Kāarīsabiedrībās,saglabājotkultūrasrīkusu