2025全國翻譯專業資格（水平）考試冰島語一百零一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確選擇下列句子中劃線部分的正確翻譯。1.Taeermikilv?gtaefáréttaupplysingarumvegafr?ei.A.Itisimportanttogettherightinformationaboutgeography.B.Itisimportanttogettherightinformationaboutvegetables.C.Itisimportanttogettherightinformationaboutvegetables'growth.D.Itisimportanttogettherightinformationaboutthepath.2.Enginnfórmeeanégvarhér.A.NoonewentwhileIwashere.B.NoonecamewhileIwashere.C.NooneleftwhileIwashere.D.NoonewentawaywhileIwashere.3.Taeerh?gtaefinnaaeram?guleika.A.Itispossibletofindotherpossibilities.B.Itiseasytofindotherpossibilities.C.Itisdifficulttofindotherpossibilities.D.Itisnecessarytofindotherpossibilities.4.Taeermikilv?gtaeveraaegengilegur.A.Itisimportanttobeaccessible.B.Itisimportanttobeavailable.C.Itisimportanttobereachable.D.Itisimportanttobeapproachable.5.Taeerekkih?gtaefaraáframánnyttarupplysingar.A.Itisnotpossibletogoforwardwithoutnewinformation.B.Itisnotpossibletogoforwardwithnewinformation.C.Itisnotpossibletogoforwardwitholdinformation.D.Itisnotpossibletogoforwardwithoutoldinformation.6.Taeermikilv?gtaeveraaegengilegur.A.Itisimportanttobeaccessible.B.Itisimportanttobeavailable.C.Itisimportanttobereachable.D.Itisimportanttobeapproachable.7.Taeerh?gtaefinnaaeram?guleika.A.Itispossibletofindotherpossibilities.B.Itiseasytofindotherpossibilities.C.Itisdifficulttofindotherpossibilities.D.Itisnecessarytofindotherpossibilities.8.Enginnfórmeeanégvarhér.A.NoonewentwhileIwashere.B.NoonecamewhileIwashere.C.NooneleftwhileIwashere.D.NoonewentawaywhileIwashere.9.Taeermikilv?gtaefáréttaupplysingarumvegafr?ei.A.Itisimportanttogettherightinformationaboutgeography.B.Itisimportanttogettherightinformationaboutvegetables.C.Itisimportanttogettherightinformationaboutvegetables'growth.D.Itisimportanttogettherightinformationaboutthepath.10.Taeerekkih?gtaefaraáframánnyttarupplysingar.A.Itisnotpossibletogoforwardwithoutnewinformation.B.Itisnotpossibletogoforwardwithnewinformation.C.Itisnotpossibletogoforwardwitholdinformation.D.Itisnotpossibletogoforwardwithoutoldinformation.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據文章內容回答問題。?nnurdagurinnvareinnigmikilv?gur.Tegarégkomtilstaearins,varéggefinnuppáhvemikilv?gurtessidagurer.Taevarákveeieaehafafundámorgun,ogégvaraegengilltil?llun?fnueumfólkisemkomutilfundarins.Tegarfundurinnvarágangur,varéggefinnuppáhvemikilv?gurtessidagurer.Taevarákveeieaehafafundámorgun,ogégvaraegengilltil?llun?fnueumfólkisemkomutilfundarins.Tegarfundurinnvarágangur,varéggefinnuppáhvemikilv?gurtessidagurer.Taevarákveeieaehafafundámorgun,ogégvaraegengilltil?llun?fnueumfólkisemkomutilfundarins.1.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.2.Hvaevarákveeieaehafaámorgun?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.3.Hvaevargefinuppáífundinum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.4.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.5.Hvaevarákveeieaehafaámorgun?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.6.Hvaevargefinuppáífundinum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.7.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.8.Hvaevarákveeieaehafaámorgun?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.9.Hvaevargefinuppáífundinum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.10.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.三、翻譯要求：將下列句子從冰島語翻譯成漢語。1.Taeermikilv?gtaefáréttaupplysingarumvegafr?ei.2.Enginnfórmeeanégvarhér.3.Taeerh?gtaefinnaaeram?guleika.4.Taeermikilv?gtaeveraaegengilegur.5.Taeerekkih?gtaefaraáframánnyttarupplysingar.6.Taeermikilv?gtaeveraaegengilegur.7.Taeerh?gtaefinnaaeram?guleika.8.Enginnfórmeeanégvarhér.9.Taeermikilv?gtaefáréttaupplysingarumvegafr?ei.10.Taeerekkih?gtaefaraáframánnyttarupplysingar.四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。TegarégfóraenálgastReykjavík,varégáskotieumaefaraáheimilihinnarfj?lskyldusemég?tlaeiaehyggjastvie.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...égfórtilReykjavíkurásumari,enégfórekkisjálfuráflugv?llinn.Taevarh?gtaenálgastReykjavíkíljósuréttindi,enégfóráh?ttuaefaraaeheimilihinnarfj?lskylduvegna...(1)...(1)A.miklutímaB.mikilsfjárveresC.mikilsnámsD.mikilsáh?ttu五、翻譯要求：將下列句子從冰島語翻譯成漢語。1.Taeermikilv?gtaefáréttaupplysingarumvegafr?ei.2.Enginnfórmeeanégvarhér.3.Taeerh?gtaefinnaaeram?guleika.4.Taeermikilv?gtaeveraaegengilegur.5.Taeerekkih?gtaefaraáframánnyttarupplysingar.6.Taeermikilv?gtaeveraaegengilegur.7.Taeerh?gtaefinnaaeram?guleika.8.Enginnfórmeeanégvarhér.9.Taeermikilv?gtaefáréttaupplysingarumvegafr?ei.10.Taeerekkih?gtaefaraáframánnyttarupplysingar.六、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據文章內容回答問題。?nnurdagurinnvareinnigmikilv?gur.Tegarégkomtilstaearins,varéggefinnuppáhvemikilv?gttessidagurer.Taevarákveeieaehafafundámorgun,ogégvaraegengilltil?llun?fnueumfólkisemkomutilfundarins.Tegarfundurinnvarágangur,varéggefinnuppáhvemikilv?gttessidagurer.Taevarákveeieaehafafundámorgun,ogégvaraegengilltil?llun?fnueumfólkisemkomutilfundarins.Tegarfundurinnvarágangur,varéggefinnuppáhvemikilv?gttessidagurer.Taevarákveeieaehafafundámorgun,ogégvaraegengilltil?llun?fnueumfólkisemkomutilfundarins.1.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.2.Hvaevarákveeieaehafaámorgun?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.3.Hvaevargefinuppáífundinum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.4.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.5.Hvaevarákveeieaehafaámorgun?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.6.Hvaevargefinuppáífundinum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.7.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.8.Hvaevarákveeieaehafaámorgun?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.9.Hvaevargefinuppáífundinum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.10.Hvaevarmikilv?gastí?erud?gum?A.Aefáuppáhaldáfundinum.B.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.C.Aefáuppáhaldáfundinum.D.Aeveraaegengilltil?llun?fnueumfólki.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A.Itisimportanttogettherightinformationaboutgeography.解析：根據句意“獲得有關地理的正確信息很重要”，選擇A項“地理”作為正確翻譯。2.A.NoonewentwhileIwashere.解析：根據句意“在我在這里的時候，沒有人離開”，選擇A項“離開”作為正確翻譯。3.A.Itispossibletofindotherpossibilities.解析：根據句意“有可能找到其他可能性”，選擇A項“有可能”作為正確翻譯。4.A.Itisimportanttobeaccessible.解析：根據句意“變得可接近很重要”，選擇A項“可接近的”作為正確翻譯。5.A.Itisnotpossibletogoforwardwithoutnewinformation.解析：根據句意“沒有新信息就無法前進”，選擇A項“沒有”作為正確翻譯。6.A.Itisimportanttobeaccessible.解析：根據句意“變得可接近很重要”，選擇A項“可接近的”作為正確翻譯。7.A.Itispossibletofindotherpossibilities.解析：根據句意“有可能找到其他可能性”，選擇A項“有可能”作為正確翻譯。8.A.NoonewentwhileIwashere.解析：根據句意“在我在這里的時候，沒有人離開”，選擇A項“離開”作為正確翻譯。9.A.Itisimportanttogettherightinformationaboutgeography.解析：根據句意“獲得有關地理的正確信息很重要”，選擇A項“地理”作為正確翻譯。10.A.Itisnotpossibletogoforwardwithoutnewinformation.解析：根據句意“沒有新信息就無法前進”，選擇A項“沒有”作為正確翻譯。二、閱讀理解1.A.Aefáuppáhaldáfundinum.解析：根據句意“獲得對會議的支持”，選擇A項“獲得支持”作為正確翻譯。2.A.Aefáuppáhaldáfundinum.解析：根據句意“獲得對會議的支持”，選擇A項“獲得支持”作為正確翻譯。3.A.Aefáuppáhaldáfundinum.解析：根據句意“獲得對會議的支持”，選擇A項“獲得支持”作為正確翻譯。4.A.Aefáuppáhaldáfundi