2025全國翻譯專業資格（水平）考試希臘語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：認真聽錄音，根據錄音內容回答問題。1.Αυτ??ε?ναιοφ?λο?μου.Π??τονκαλωσορ?ζετε;2.Τιλ?τεγιατοκαιρ?σ?μερα;3.Τικ?νετετοβρ?δυ;4.Ποιαε?ναιηημερομην?ατη?επ?μενη?συν?ντηση?;5.Ποιο?ε?ναιαυτ??ο?νθρωπο?;6.Τιε?ναιαυτ?τοκτ?ριο;7.Ποιαε?ναιηηλικ?ασα?;8.Ποιαε?ναιηεπαγγελματικ?σα?δραστηρι?τητα;9.Ποιαε?ναιηπροτιμ?σιμηγλ?σσασα?;10.Ποιοε?ναιτοαγαπημ?νοσα?θ?μαγιασυζ?τηση;二、詞匯要求：根據所給句子，選出正確的詞義。1.Ο?νθρωπο?αυτ??ε?ναιπολ?φιλικ??.A.φιλ?δοξο?B.φιλικ??C.φιλ?δοξο?D.φιλ?δοξο?2.Ηπ?ληαυτ?ε?ναιπολ??μορφη.A.?μορφηB.?μορφηC.?μορφηD.?μορφη3.Ηγυνα?κααυτ?ε?ναιπολ?καλ?μαμ?.A.καλ?B.καλ?C.καλ?D.καλ?4.Οκαθηγητ??αυτ??ε?ναιπολ??ξυπνο?.A.?ξυπνο?B.?ξυπνο?C.?ξυπνο?D.?ξυπνο?5.Ηκ?ρημουε?ναιπολ?καλ?μαθ?τρια.A.καλ?B.καλ?C.καλ?D.καλ?6.Οπατ?ρα?μουε?ναιπολ?εργατικ??.A.εργατικ??B.εργατικ??C.εργατικ??D.εργατικ??7.Ημαθ?τριααυτ?ε?ναιπολ?καλ?φ?λη.A.καλ?B.καλ?C.καλ?D.καλ?8.Οφ?λο?μουε?ναιπολ?καλ???νθρωπο?.A.καλ??B.καλ??C.καλ??D.καλ??9.Ημητ?ραμουε?ναιπολ?καλ?μ?να.A.καλ?B.καλ?C.καλ?D.καλ?10.Οκαθηγητ??μουε?ναιπολ?καλ?καθηγ?τρια.A.καλ?B.καλ?C.καλ?D.καλ?三、語法要求：根據所給句子，選出正確的語法結構。1.Ο?νθρωπο?αυτ??___________πολ?φιλικ??.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι2.Ηπ?ληαυτ?___________πολ??μορφη.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι3.Ηγυνα?κααυτ?___________πολ?καλ?μαμ?.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι4.Οκαθηγητ??αυτ??___________πολ??ξυπνο?.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι5.Ηκ?ρημου___________πολ?καλ?μαθ?τρια.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι6.Οπατ?ρα?μου___________πολ?εργατικ??.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι7.Ημαθ?τριααυτ?___________πολ?καλ?φ?λη.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι8.Οφ?λο?μου___________πολ?καλ???νθρωπο?.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι9.Ημητ?ραμου___________πολ?καλ?μ?να.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι10.Οκαθηγητ??μου___________πολ?καλ?καθηγ?τρια.A.ε?ναιB.ε?ναιC.ε?ναιD.ε?ναι四、閱讀理解要求：仔細閱讀下列短文，然后根據短文內容回答問題。ΗΑθ?ναε?ναιηπρωτε?ουσατη?Ελλ?δα?καιμιααπ?τι?παλαι?τερε?π?λει?στονκ?σμο.Ηιστορ?ατη?Αθ?να?χρονολογε?ταιαπ?το3000π.Χ.και?χειπολλ?ιστορικ?μνημε?α,?πω?οΠαρθεν?να?,οΑκρ?πολι?καιοΛευκ??Ο?κο?.Ηπ?ληε?ναιγνωστ?γιατηναρχιτεκτονικ?τη?,τι?γαστρονομικ??τη?επιλογ??καιτι?πολιτιστικ??τη?εκδηλ?σει?.1.Ποιαπ?ληε?ναιηπρωτε?ουσατη?Ελλ?δα?;2.Ποιαε?ναιταδ?οπιογνωστ?ιστορικ?μνημε?ατη?Αθ?να?;3.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?;4.Π?τεχρονολογε?ταιηιστορ?ατη?Αθ?να?;5.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?πουτηνκ?νουνγνωστ?στονκ?σμο;6.Ποιοε?ναι?νααπ?ταπιογνωστ?αρχιτεκτονικ?στοιχε?ατη?Αθ?να?;7.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?πουτηνκ?νουνγνωστ?γιατι?πολιτιστικ??τη?εκδηλ?σει?;8.Ποιαε?ναιηημερομην?ααπ?τηνοπο?αχρονολογε?ταιηιστορ?ατη?Αθ?να?;9.Ποιαε?ναιταδ?οπιογνωστ?ιστορικ?μνημε?ατη?Αθ?να?πουεπισκ?πτονταιοιτουρ?στε?;10.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?πουτηνκ?νουνγνωστ?γιατι?γαστρονομικ??τη?επιλογ??;五、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。ΗΕλλαδικ?γλ?σσαε?ναιμιαγλ?σσαπου?χειπολ?πλοκηιστορ?α.Απ?τηναρχαι?τηταμ?χρισ?μερα,ηγλ?σσααυτ??χειεξελιχθε?και?χειεπηρεαστε?απ?πολλ???λλε?γλ?σσε?.Παρ'?λααυτ?,ηελληνικ?γλ?σσαδιατηρε?τηνουσ?ατη?καιτηνιδιαιτερ?τητατη?.1.Ηελληνικ?γλ?σσαε?ναιγνωστ?γιατην___________τη?.A.απλ?τηταB.πολυπλοκ?τηταC.ποικιλ?αD.σαφ?νεια2.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?τηναρχαι?τηταμ?χρισ?μερα.A.παραμε?νειαμετ?βλητηB.εξελιχθε?C.καταστραφε?D.εξαφανιστε?3.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?πολλ???λλε?γλ?σσε?.A.επηρεαστε?B.επηρε?σειC.επηρε?σειD.επηρε?σει4.Ηελληνικ?γλ?σσαδιατηρε?την___________τη?καιτηνιδιαιτερ?τητατη?.A.απλ?τηταB.πολυπλοκ?τηταC.ποικιλ?αD.σαφ?νεια5.Ηελληνικ?γλ?σσαε?ναιμιαγλ?σσαπου?χει___________ιστορ?α.A.απλ?B.πολυπλοκ?C.σ?ντομηD.μακρ?6.Ηελληνικ?γλ?σσαε?ναιγνωστ?γιατην___________τη?.A.απλ?τηταB.πολυπλοκ?τηταC.ποικιλ?αD.σαφ?νεια7.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?τηναρχαι?τηταμ?χρισ?μερα.A.παραμε?νειαμετ?βλητηB.εξελιχθε?C.καταστραφε?D.εξαφανιστε?8.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?πολλ???λλε?γλ?σσε?.A.επηρεαστε?B.επηρε?σειC.επηρε?σειD.επηρε?σει9.Ηελληνικ?γλ?σσαδιατηρε?την___________τη?καιτηνιδιαιτερ?τητατη?.A.απλ?τηταB.πολυπλοκ?τηταC.ποικιλ?αD.σαφ?νεια10.Ηελληνικ?γλ?σσαε?ναιμιαγλ?σσαπου?χει___________ιστορ?α.A.απλ?B.πολυπλοκ?C.σ?ντομηD.μακρ?六、翻譯要求：將下列句子從希臘語翻譯成漢語。1.Οκαιρ??ε?ναιπολ?καλ??σ?μερα.2.ΗΑθ?ναε?ναιηπιο?μορφηπ?ληστονκ?σμο.3.Ηγλ?σσαμα?ε?ναιπολ?πλο?σιακαιποικ?λη.4.Οκαθηγητ??μουε?ναιπολ??ξυπνο?καιφιλικ??.5.Ηοικογ?νειαμουε?ναιπολ?μεγ?ληκαιευτυχισμ?νη.6.Ηιστορ?ατη?Αθ?να?ε?ναιπολ?παλι?καιπλο?σια.7.Ηαρχιτεκτονικ?τη?Αθ?να?ε?ναιπολ??μορφηκαιμοναδικ?.8.Ηγαστρονομ?ατη?Αθ?να?ε?ναιπολ?ποικ?ληκαιλεπτ?.9.Ηπολιτιστικ?ζω?τη?Αθ?να?ε?ναιπολ?ενδιαφ?ρουσακαιπλο?σια.10.Ηγλ?σσαμα??χειπολ?πλοκηιστορ?ακαιεξελ?ξει?.本次試卷答案如下：一、聽力理解1.Αυτ??ε?ναιοφ?λο?μου.Π??τονκαλωσορ?ζετε?答案：Καλημ?ρα,φ?λεμου!解析思路：根據問題詢問如何問候朋友，選擇合適的問候語。2.Τιλ?τεγιατοκαιρ?σ?μερα;答案：Οκαιρ??ε?ναιπολ?καλ??σ?μερα.解析思路：根據問題詢問對今天天氣的看法，選擇描述天氣狀況的答案。3.Τικ?νετετοβρ?δυ;答案：Τονβρ?δυθαπ?ωσε?νακαφ?μετου?φ?λου?μου.解析思路：根據問題詢問晚上有什么計劃，選擇描述晚上活動的答案。4.Ποιαε?ναιηημερομην?ατη?επ?μενη?συν?ντηση?;答案：Ηεπ?μενησυν?ντησηε?ναιστι?15Μαρτ?ου.解析思路：根據問題詢問下次會議的日期，選擇提供具體日期的答案。5.Ποιο?ε?ναιαυτ??ο?νθρωπο?;答案：Αυτ??ε?ναιοκαθηγητ??μου.解析思路：根據問題詢問這個人的身份，選擇描述該人身份的答案。6.Τιε?ναιαυτ?τοκτ?ριο;答案：Αυτ?ε?ναιτομουσε?οτη?π?λη?.解析思路：根據問題詢問這座建筑是什么，選擇描述建筑用途的答案。7.Ποιαε?ναιηηλικ?ασα?;答案：Ε?μαι25ετ?ν.解析思路：根據問題詢問年齡，選擇提供具體年齡的答案。8.Ποιαε?ναιηεπαγγελματικ?σα?δραστηρι?τητα;答案：Ε?μαιαρχιτ?κτονα?.解析思路：根據問題詢問職業，選擇描述職業的答案。9.Ποιαε?ναιηπροτιμ?σιμηγλ?σσασα?;答案：Ηπροτιμ?σιμηγλ?σσαμουε?ναιηελληνικ?.解析思路：根據問題詢問喜歡的語言，選擇描述喜歡的語言的答案。10.Ποιοε?ναιτοαγαπημ?νοσα?θ?μαγιασυζ?τηση;答案：Τοαγαπημ?νομουθ?μαγιασυζ?τησηε?ναιηιστορ?α.解析思路：根據問題詢問喜歡的討論話題，選擇描述喜歡話題的答案。二、詞匯1.Αυτ??ε?ναιοφ?λο?μου.Π??τονκαλωσορ?ζετε?答案：B.φιλικ??解析思路：根據句子中的描述，選擇表示友好的詞義。2.Ηπ?ληαυτ?ε?ναιπολ??μορφη.答案：A.?μορφη解析思路：根據句子中的描述，選擇表示美麗的詞義。3.Ηγυνα?κααυτ?ε?ναιπολ?καλ?μαμ?.答案：A.καλ?解析思路：根據句子中的描述，選擇表示好的詞義。4.Οκαθηγητ??αυτ??ε?ναιπολ??ξυπνο?.答案：A.?ξυπνο?解析思路：根據句子中的描述，選擇表示聰明的詞義。5.Ηκ?ρημουε?ναιπολ?καλ?μαθ?τρια.答案：A.καλ?解析思路：根據句子中的描述，選擇表示好的詞義。6.Οπατ?ρα?μουε?ναιπολ?εργατικ??.答案：A.εργατικ??解析思路：根據句子中的描述，選擇表示勤奮的詞義。7.Ημαθ?τριααυτ?ε?ναιπολ?καλ?φ?λη.答案：A.καλ?解析思路：根據句子中的描述，選擇表示好的詞義。8.Οφ?λο?μουε?ναιπολ?καλ???νθρωπο?.答案：A.καλ??解析思路：根據句子中的描述，選擇表示好的詞義。9.Ημητ?ραμουε?ναιπολ?καλ?μ?να.答案：A.καλ?解析思路：根據句子中的描述，選擇表示好的詞義。10.Οκαθηγητ??μουε?ναιπολ?καλ?καθηγ?τρια.答案：A.καλ?解析思路：根據句子中的描述，選擇表示好的詞義。三、語法1.Ο?νθρωπο?αυτ??___________πολ?φιλικ??.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。2.Ηπ?ληαυτ?___________πολ??μορφη.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。3.Ηγυνα?κααυτ?___________πολ?καλ?μαμ?.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。4.Οκαθηγητ??αυτ??___________πολ??ξυπνο?.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。5.Ηκ?ρημου___________πολ?καλ?μαθ?τρια.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。6.Οπατ?ρα?μου___________πολ?εργατικ??.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。7.Ημαθ?τριααυτ?___________πολ?καλ?φ?λη.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。8.Οφ?λο?μου___________πολ?καλ???νθρωπο?.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。9.Ημητ?ραμου___________πολ?καλ?μ?να.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。10.Οκαθηγητ??μου___________πολ?καλ?καθηγ?τρια.答案：B.ε?ναι解析思路：根據句子結構，選擇正確的動詞形式。四、閱讀理解1.Ποιαπ?ληε?ναιηπρωτε?ουσατη?Ελλ?δα?;答案：Αθ?να解析思路：根據第一段第一句話，直接找到答案。2.Ποιαε?ναιταδ?οπιογνωστ?ιστορικ?μνημε?ατη?Αθ?να?;答案：Παρθεν?να?καιΑκρ?πολι?解析思路：根據第一段第二句話，找到描述雅典兩個著名歷史遺跡的信息。3.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?;答案：Αρχιτεκτονικ?καιγαστρονομικ??επιλογ??解析思路：根據第一段第三句話，找到描述雅典兩個主要特點的信息。4.Π?τεχρονολογε?ταιηιστορ?ατη?Αθ?να?;答案：3000π.Χ.解析思路：根據第一段第二句話，找到描述雅典歷史起始時間的句子。5.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?πουτηνκ?νουνγνωστ?στονκ?σμο;答案：Αρχιτεκτονικ?καιπολιτιστικ??εκδηλ?σει?解析思路：根據第一段第三句話，找到描述雅典兩個使其聞名于世的特點的信息。6.Ποιοε?ναι?νααπ?ταπιογνωστ?αρχιτεκτονικ?στοιχε?ατη?Αθ?να?;答案：Παρθεν?να?解析思路：根據第一段第二句話，找到描述雅典一個著名建筑的信息。7.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?πουτηνκ?νουνγνωστ?γιατι?πολιτιστικ??τη?εκδηλ?σει?;答案：Πολιτιστικ??εκδηλ?σει?καιγαστρονομικ??επιλογ??解析思路：根據第一段第三句話，找到描述雅典兩個使其在文化活動中知名的特點的信息。8.Ποιαε?ναιηημερομην?ααπ?τηνοπο?αχρονολογε?ταιηιστορ?ατη?Αθ?να?;答案：3000π.Χ.解析思路：根據第一段第二句話，找到描述雅典歷史起始時間的句子。9.Ποιαε?ναιταδ?οπιογνωστ?ιστορικ?μνημε?ατη?Αθ?να?πουεπισκ?πτονταιοιτουρ?στε?;答案：Παρθεν?να?καιΑκρ?πολι?解析思路：根據第一段第二句話，找到描述雅典兩個著名歷史遺跡的信息。10.Ποιαε?ναιταδ?οκ?ριαχαρακτηριστικ?τη?Αθ?να?πουτηνκ?νουνγνωστ?γιατι?γαστρονομικ??τη?επιλογ??;答案：Γαστρονομικ??επιλογ??καιπολιτιστικ??εκδηλ?σει?解析思路：根據第一段第三句話，找到描述雅典兩個使其在美食方面知名的特點的信息。五、完形填空1.Ηελληνικ?γλ?σσαε?ναιγνωστ?γιατην___________τη?.答案：B.πολυπλοκ?τητα解析思路：根據上下文，選擇表示復雜性的詞義。2.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?τηναρχαι?τηταμ?χρισ?μερα.答案：B.εξελιχθε?解析思路：根據上下文，選擇表示發展的詞義。3.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?πολλ???λλε?γλ?σσε?.答案：A.επηρεαστε?解析思路：根據上下文，選擇表示受影響的詞義。4.Ηελληνικ?γλ?σσαδιατηρε?την___________τη?καιτηνιδιαιτερ?τητατη?.答案：B.πολυπλοκ?τητα解析思路：根據上下文，選擇表示復雜性的詞義。5.Ηελληνικ?γλ?σσαε?ναιμιαγλ?σσαπου?χει___________ιστορ?α.答案：D.μακρ?解析思路：根據上下文，選擇表示漫長的詞義。6.Ηελληνικ?γλ?σσαε?ναιγνωστ?γιατην___________τη?.答案：B.πολυπλοκ?τητα解析思路：根據上下文，選擇表示復雜性的詞義。7.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?τηναρχαι?τηταμ?χρισ?μερα.答案：B.εξελιχθε?解析思路：根據上下文，選擇表示發展的詞義。8.Ηελληνικ?γλ?σσα?χει___________απ?πολλ???λλε?γλ?σσε?.答案：A.επηρεαστε?解析思路：根據上下文，選擇表示受影響的詞義。9.Ηελληνικ?γλ?σσαδιατηρε?την___________τ