2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：中譯英翻譯能力測試試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的括號內的漢語翻譯成英語。1.這位教授的研究成果在學術界引起了廣泛關注。（theacademiccommunity）2.為了保護環境，我們應該減少使用一次性塑料袋。（toprotecttheenvironment）3.她的演講充滿了激情和感染力。（herspeechwasfullofpassionand感染力）4.在這個快速發展的時代，終身學習變得越來越重要。（inthisrapidlydevelopingera）5.他在工作中表現出極高的敬業精神和責任心。（showedahighlevelofdedicationandresponsibility）6.為了實現可持續發展，我們必須在經濟發展和保護環境之間取得平衡。（inordertoachievesustainabledevelopment）7.他的創新思維為公司帶來了巨大的經濟效益。（hisinnovativethinkingbroughthugeeconomicbenefitstothecompany）8.隨著科技的進步，人們的生活水平不斷提高。（withtheadvancementofscienceandtechnology）9.在這個競爭激烈的社會，我們要學會適應變化，不斷進取。（inthishighlycompetitivesociety）10.她的樂觀態度和積極向上的精神感染了身邊的每一個人。（heroptimisticattitudeandpositivespiritinfectedeveryonearoundher）二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.我們要珍惜時間，努力學習，為實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗。2.環保意識的提高已經成為人們共同關注的話題。3.互聯網的普及為人們的生活帶來了極大的便利。4.隨著經濟的發展，人們的生活水平不斷提高。5.在這個充滿挑戰和機遇的時代，我們要勇敢地追求夢想，努力實現自己的人生價值。6.面對困境，我們要保持樂觀的心態，積極尋找解決問題的方法。7.科學技術是第一生產力，我們要大力推動科技創新。8.在國際交流與合作中，我們要尊重差異，增進了解，共同發展。9.讀書可以拓寬我們的視野，提高我們的綜合素質。10.健康的身體是革命的本錢，我們要注重鍛煉，保持良好的生活習慣。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。1.隨著全球氣候變化的影響日益加劇，各國政府紛紛采取措施應對氣候變化帶來的挑戰。例如，我國政府提出了“綠水青山就是金山銀山”的發展理念，致力于推動綠色、低碳、循環發展。同時，加大了可再生能源的開發和利用，努力減少溫室氣體排放。2.在教育領域，我國近年來不斷深化教育改革，以提高教育質量和培養創新型人才為目標。通過推進素質教育，培養學生的創新精神和實踐能力。同時，加強教師隊伍建設，提高教師的專業素養和教育教學水平。3.在科技創新方面，我國政府高度重視，加大投入，推動科技創新與經濟社會發展深度融合。近年來，我國在人工智能、5G通信、量子信息等領域取得了世界領先的成果，為全球科技進步作出了重要貢獻。五、短文翻譯要求：將下列短文翻譯成英語。Inrecentyears,therapiddevelopmentoftheInternethasbroughtaboutprofoundchangesinpeople'slives.Ithasbecomeanindispensablepartofourdailylife,providingconvenience,entertainment,andcommunication.However,alongwiththeconvenience,therearealsochallenges.TheexcessiveuseoftheInternethasledtoaddiction,privacyissues,andinformationoverload.Therefore,itiscrucialforustostrikeabalancebetweenutilizingtheInternetandmaintainingahealthylifestyle.六、漢譯英段落要求：將下列段落翻譯成英語。TheancientChinesephilosopherConfuciusoncesaid,"Thesuperiormanismodestinhisspeechbutexceedsinhisactions."Thisstatementemphasizestheimportanceofnotjusttalkingaboutvirtuesbutalsodemonstratingthemthroughone'sactions.Intoday'ssociety,wherewordscanbeeasilyspreadandforgotten,itisevenmoreessentialtopracticewhatwepreach.Onlybydoingsocanwetrulyinspireothersandcreateapositiveimpactontheworldaroundus.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.theacademiccommunity解析：根據句意，這里指的是“學術界”，因此翻譯為“theacademiccommunity”。2.toprotecttheenvironment解析：根據句意，這里指的是“為了保護環境”，因此翻譯為“toprotecttheenvironment”。3.herspeechwasfullofpassionandinspiration解析：根據句意，這里指的是“她的演講充滿了激情和感染力”，因此翻譯為“herspeechwasfullofpassionandinspiration”。4.inthisrapidlydevelopingera解析：根據句意，這里指的是“在這個快速發展的時代”，因此翻譯為“inthisrapidlydevelopingera”。5.showedahighlevelofdedicationandresponsibility解析：根據句意，這里指的是“表現出極高的敬業精神和責任心”，因此翻譯為“showedahighlevelofdedicationandresponsibility”。6.inordertoachievesustainabledevelopment解析：根據句意，這里指的是“為了實現可持續發展”，因此翻譯為“inordertoachievesustainabledevelopment”。7.hisinnovativethinkingbroughthugeeconomicbenefitstothecompany解析：根據句意，這里指的是“他的創新思維為公司帶來了巨大的經濟效益”，因此翻譯為“hisinnovativethinkingbroughthugeeconomicbenefitstothecompany”。8.withtheadvancementofscienceandtechnology解析：根據句意，這里指的是“隨著科技的進步”，因此翻譯為“withtheadvancementofscienceandtechnology”。9.inthishighlycompetitivesociety解析：根據句意，這里指的是“在這個競爭激烈的社會”，因此翻譯為“inthishighlycompetitivesociety”。10.heroptimisticattitudeandpositivespiritinfectedeveryonearoundher解析：根據句意，這里指的是“她的樂觀態度和積極向上的精神感染了身邊的每一個人”，因此翻譯為“heroptimisticattitudeandpositivespiritinfectedeveryonearoundher”。二、句子翻譯1.Weshouldcherishtime,studyhard,andstrivetorealizetheChineseDreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation.解析：根據句意，這里指的是“我們要珍惜時間，努力學習，為實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗”，因此翻譯為“Weshouldcherishtime,studyhard,andstrivetorealizetheChineseDreamofthegreatrejuvenationoftheChinesenation.”2.Theenhancementofenvironmentalawarenesshasbecomeatopicofcommonconcern.解析：根據句意，這里指的是“環保意識的提高已經成為人們共同關注的話題”，因此翻譯為“Theenhancementofenvironmentalawarenesshasbecomeatopicofcommonconcern.”3.ThepopularityoftheInternethasbroughtgreatconveniencetopeople'slives.解析：根據句意，這里指的是“互聯網的普及為人們的生活帶來了極大的便利”，因此翻譯為“ThepopularityoftheInternethasbroughtgreatconveniencetopeople'slives.”4.Withthedevelopmentoftheeconomy,people'slivingstandardshavebeencontinuouslyimproved.解析：根據句意，這里指的是“隨著經濟的發展，人們的生活水平不斷提高”，因此翻譯為“Withthedevelopmentoftheeconomy,people'slivingstandardshavebeencontinuouslyimproved.”5.Inthiserafullofchallengesandopportunities,weshouldcourageouslypursueourdreamsandstrivetorealizeourpersonalvalues.解析：根據句意，這里指的是“在這個充滿挑戰和機遇的時代，我們要勇敢地追求夢想，努力實現自己的人生價值”，因此翻譯為“Inthiserafullofchallengesandopportunities,weshouldcourageouslypursueourdreamsandstrivetorealizeourpersonalvalues.”6.Facingdifficulties,weshouldmaintainanoptimisticattitudeandactivelyseeksolutionstoproblems.解析：根據句意，這里指的是“面對困境，我們要保持樂觀的心態，積極尋找解決問題的方法”，因此翻譯為“Facingdifficulties,weshouldmaintainanoptimisticattitudeandactivelyseeksolutionstoproblems.”7.Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce,andweshouldvigorouslypromotescientificandtechnologicalinnovation.解析：根據句意，這里指的是“科學技術是第一生產力，我們要大力推動科技創新”，因此翻譯為“Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce,andweshouldvigorouslypromotescientificandtechnologicalinnovation.”8.Ininternationalexchangesandcooperation,weshouldrespectdifferences,enhanceunderstanding,andworktogetherforcommondevelopment.解析：根據句意，這里指的是“在國際交流與合作中，我們要尊重差異，增進了解，共同發展”，因此翻譯為“Ininternationalexchangesandcooperation,weshouldrespectdifferences,enhanceunderstanding,andworktogetherforcommondevelopment.”9.Readingcanbroadenourhorizonsandimproveourcomprehensivequality.解析：根據句意，這里指的是“讀書可以拓寬我們的視野，提高我們的綜合素質”，因此翻譯為“Readingcanbroadenourhorizonsandimproveourcomprehensivequality.”10.Ahealthybodyisthecapitalofrevolution,andweshouldpayattentiontoexerciseandmaintaingoodlivinghabits.解析：根據句意，這里指的是“健康的身體是革命的本錢，我們要注重鍛煉，保持良好的生活習慣”，因此翻譯為“Ahealthybodyisthecapitalofrevolution,andweshouldpayattentiontoexerciseandmaintaingoodlivinghabits.”三、段落翻譯1.Astheimpactofglobalclimatechangeintensifies,governmentsaroundtheworldaretakingmeasurestocopewiththechallengesbroughtaboutbyclimatechange.Forexample,ourgovernmenthasproposedthedevelopmentconceptof"Greenmountainsandclearwatersareasvaluableasgoldandsilver,"andiscommittedtopromotinggreen,low-carbon,andcirculardevelopment.Atthesametime,ithasincreasedthedevelopmentandutilizationofrenewableenergyandstrivedtoreducegreenhousegasemissions.解析：根據句意，這里指的是“隨著全球氣候變化的影響日益加劇，各國政府紛紛采取措施應對氣候變化帶來的挑戰。例如，我國政府提出了‘綠水青山就是金山銀山’的發展理念，致力于推動綠色、低碳、循環發展。同時，加大了可再生能源的開發和利用，努力減少溫室氣體排放”，因此翻譯為“Astheimpactofglobalclimatechangeintensifies,governmentsaroundtheworldaretakingmeasurestocopewiththechallengesbroughtaboutbyclimatechange.Forexample,ourgovernmenthasproposedthedevelopmentconceptof'Greenmountainsandclearwatersareasvaluableasgoldandsilver,'andiscommittedtopromotinggreen,low-carbon,andcirculardevelopment.Atthesametime,ithasincreasedthedevelopmentandutilizationofrenewableenergyandstrivedtoreducegreenhousegasemissions.”2.Inthefieldofeducation,ourcountryhasbeendeepeningeducationalreformsinrecentyears,aimingtoimproveeducationalqualityandcultivateinnovativetalents.Bypromotingqualityeducation,itcultivatesstudents'innovativespiritandpracticalability.Atthesametime,itstrengthenstheconstructionoftheteacherteam,improvingteachers'professionalqualityandteachinglevel.解析：根據句意，這里指的是“在教育領域，我國近年來不斷深化教育改革，以提高教育質量和培養創新型人才為目標。通過推進素質教育，培養學生的創新精神和實踐能力。同時，加強教師隊伍建設，提高教師的專業素養和教育教學水平”，因此翻譯為“Inthefieldofeducation,ourcountryhasbeendeepeningeducationalreformsinrecentyears,aimingtoimproveeducationalqualityandcultivateinnovativetalents.Bypromotingqualityeducation,itcultivatesstudents'innovativespiritandpracticalability.Atthesametime,itstrengthenstheconstructionoftheteacherteam,improvingteachers'professionalqualityandteachinglevel.”3.Inthefieldofscientificandtechnologicalinnovation,ourgovernmentattachesgreatimportancetoit,increasinginvestmentandpromotingthedeepintegrationofscientificandtechnologicalinnovationwitheconomicandsocialdevelopment.Inrecentyears,ourcountryhasmadeworld-leadingachievementsinfieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andquantuminformation,makingsignificantcontributionstoglobalscientificandtechnologicalprogress.解析：根據句意，這里指的是“在科技創新方面，我國政府高度重視，加大投入，推動科技創新與經濟社會發展深度融合。近年來，我國在人工智能、5G通信、量子信息等領域取得了世界領先的成果，為全球科技進步作出了重要貢獻”，因此翻譯為“Inthefieldofscientificandtechnologicalinnovation,ourgovernmentattachesgreatimportancetoit,increasinginvestmentandpromotingthedeepintegrationofscientificandtechnologicalinnovationwitheconomicandsocialdevelopment.Inrecentyears,ourcountryhasmadeworld-leadingachievementsinfieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andquantuminformation,makingsignificantcontributionstoglobalscientificandtechnologicalprogress.”四、段落翻譯1.Inrecentyears,therapiddevelopmentoftheInternethasbroughtaboutprofoundchangesinpeople'slives.Ithasbecomeanindispensablepartofourdailylife,providingconvenience,entertainment,andcommunication.However,alongwiththeconvenience,therearealsochallenges.TheexcessiveuseoftheInternethasledtoaddiction,privacyissues,andinformationoverload.Therefore,itiscrucialforustostrikeabalancebetweenutilizingtheInternetandmaintainingahealthylifestyle.解析：根據句意，這里指的是“近年來，互聯網的快速發展給人們的生活帶來了深刻的變化。它已經成為我們日常生活中不可或缺的一部分，提供了便利、娛樂和溝通。然而，隨著便利性的增加，也帶來了挑戰。互聯網的過度使用導致了上癮、隱私問題和信息過載。因此，我們在利用互聯網和保持健康的生活方式之間取得平衡至關重要”，因此翻譯為“Inrecentyears,therapiddevelopmentoftheInternethasbroughtaboutprofoundchangesinpeople'slives.Ithasbecomeanindispensablepartofourdailylife,providingconvenience,entertainment,andcommunication.However,alongwiththeconvenience,therearealsochallenges.TheexcessiveuseoftheInternethasledtoaddiction,privacyissues,andinformationoverload.Therefore,itiscruci