2025全國翻譯專業資格（水平）考試吉爾吉斯斯坦語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確選擇每個句子中劃線部分的正確選項，并解釋原因。1.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Мывчеравтеатреоперусмотрели.b.Вчерамывтеатреоперусмотрели.c.Вчерамыоперавтеатресмотрели.d.Мывчераоперавтеатресмотрели.2.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Онсегоднявбиблиотекупойдет.b.Онсегоднябиблиотекупойдет.c.Сегодняонбиблиотекупойдет.d.Онсегоднявбиблиотекуидет.3.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Явчераэтукнигучитал.b.Явчерачиталэтукнигу.c.Вчераяэтукнигучитал.d.Вчераэтукнигуячитал.4.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Мывчеравпаркегуляли.b.Вчерамыпаркегуляли.c.Вчерагулялимыпарке.d.Мыгуляливчерапарке.5.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Онавчераэтукартинукупила.b.Вчераонаэтукартинукупила.c.Этакартинувчераонакупила.d.Вчераэтукартинуонакупила.6.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Мывчеравшколеучились.b.Вчерамышколеучились.c.Вчераучилисьмышколе.d.Мыучилисьвчерашколе.7.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Онвчераэтукнигунаписал.b.Вчераонэтукнигунаписал.c.Этакнигувчераоннаписал.d.Вчераэтукнигуоннаписал.8.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Мывчеравмагазинекупили.b.Вчерамымагазинкупили.c.Вчеракупилимымагазин.d.Мыкупиливчерамагазин.9.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Онавчераэтуодеждукупила.b.Вчераонаэтуодеждукупила.c.Этаодеждувчераонакупила.d.Вчераэтуодеждуонакупила.10.下列句子中劃線部分用法正確的是：a.Мывчеравкафепоели.b.Вчерамыкафепоели.c.Вчерапоелимыкафе.d.Мыпоеливчеракафе.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據短文內容回答問題。短文：Миромправитсила.Этоаксиома,скоторойсталкиваетсякаждыйизнасвжизни.Кто-тосильнеефизически,кто-тоумнее,кто-тоricher.Носиланевсегдаизмеряетсяденьгамиилифизическойсилой.Иногдасила—этоумениесправлятьсяструдностями,умениелюбитьибытьлюбимым,умениеучитьсяирасти.Вжизникаждогочеловеканаступаетмомент,когдаонсталкиваетсяструдностями.Этоможетбытьпотеряработы,смертьблизкогочеловека,разладвсемье.Втакиемоментыважнонеопускатьруки,анайтивсебесилыпродолжатьбороться.Однаждыявстретилстарогодруга,которыйрассказалмнесвоюисторию.Онбылуспешнымбизнесменом,нооднаждыегокомпанияобанкротилась.Онпотерялвсе,чтоунегобыло,иоказалсянаулице.Нооннеопустилруки.Онначалработатьнанизкооплачиваемуюработу,училсяновому,ичерезнескольколетсоздалсвоюсобственнуюкомпанию,котораясталауспешной.Этаисторияteachesus,чтосила—этонетолькофизическаясила,ноисиладуха.Люди,которыемогутсправлятьсяструдностями,всегдабудутсильнеетех,ктосдаетсяпередними.11.Каковаосновнаяидеякороткогорассказа?a.Сила—этофизическаясила.b.Сила—этоумениесправлятьсяструдностями.c.Сила—этоумениелюбитьибытьлюбимым.d.Сила—этоумениеучитьсяирасти.12.Какоймоментвжизникаждогочеловекаописанврассказе?a.Успехвбизнесе.b.Потеряработы.c.Разладвсемье.d.Созданиесобственнойкомпании.13.Какойпримерсилыдухаприведенврассказе?a.Успешныйбизнесмен.b.Потеряработы.c.Созданиесобственнойкомпании.d.Умениесправлятьсяструдностями.14.Какойвыводможносделатьизкороткогорассказа?a.Сила—этофизическаясила.b.Сила—этоумениесправлятьсяструдностями.c.Сила—этоумениелюбитьибытьлюбимым.d.Сила—этоумениеучитьсяирасти.15.Какоймоментвжизнистарогодругаавторарассказаявляетсяпримеромсилыдуха?a.Успехвбизнесе.b.Потеряработы.c.Созданиесобственнойкомпании.d.Умениесправлятьсяструдностями.四、翻譯練習要求：將下列句子從吉爾吉斯斯坦語翻譯成漢語。1.Кыргызстандынбайырларынакыюу,байырлуккакыюу,байырлуккакыюу.2.Анынатынакыюу,анынжанынакыюу,анынкелипжатканжеринакыюу.3.Элдинк?р?ш?н?кыюу,элдинк?р?ш?н?кыюу,элдинк?р?ш?н?кыюу.4.Мекемегекыюу,мекемегекыюу,мекемегекыюу.5.Кыргызстандынтарыхынакыюу,кыргызстандынтарыхынакыюу,кыргызстандынтарыхынакыюу.6.Мамлекеттинк?р?ш?н?кыюу,мамлекеттинк?р?ш?н?кыюу,мамлекеттинк?р?ш?н?кыюу.7.Элдинк?р?ш?н?кыюу,элдинк?р?ш?н?кыюу,элдинк?р?ш?н?кыюу.8.Мекемегекыюу,мекемегекыюу,мекемегекыюу.9.Кыргызстандынтарыхынакыюу,кыргызстандынтарыхынакыюу,кыргызстандынтарыхынакыюу.10.Мамлекеттинк?р?ш?н?кыюу,мамлекеттинк?р?ш?н?кыюу,мамлекеттинк?р?ш?н?кыюу.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從每個選項中選擇最佳答案填入空格中。Кыргызстан—этострана,котораянаходитсявЦентральномАзии.Онаимеетбогатуюисториюикультуру.Кыргызстандынайрыкчаж?зд?г?нжылдарбоюбашкармaganулустардынтарыхынакыюу.11__________улустардынтарыхынакыюу.Анынайрыкча____________________улустардынтарыхынакыюу.Кыргызстандынтарыхында____________________улустардынтарыхынакыюу.a)бул,т?рм?,башкаb)бул,т?рм?,башкаc)бул,т?рм?,башкаd)бул,т?рм?,башка11.a)булb)т?рм?c)башкаd)анын12.a)т?рм?b)башкаc)анынd)бул13.a)т?рм?b)башкаc)анынd)бул14.a)т?рм?b)башкаc)анынd)бул六、寫作要求：根據下列要求寫一篇短文，不少于150字。Тема:МандинжанаанынмаанииМандин—кыргызтилиндегиб?рмаанил??с?з.Анынмааниси____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________