2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：文學英語翻譯實戰模擬試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個選項不是文學翻譯中常見的修辭手法？A.比喻B.借代C.排比D.對仗2.以下哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯技巧？A.直譯B.意譯C.諧音D.調整語序3.下列哪個選項不屬于文學翻譯中應遵循的原則？A.忠實于原文B.保持原作風格C.考慮譯入語的文化背景D.追求譯文的美感4.以下哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯策略？A.直譯法B.意譯法C.比喻法D.省略法5.下列哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯難點？A.詞語翻譯B.句子結構翻譯C.文化背景翻譯D.語氣翻譯6.以下哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯方法？A.逐字逐句翻譯B.意譯法C.諧音法D.語境翻譯法7.下列哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯技巧？A.詞語替換B.句子調整C.文化背景解釋D.語氣調整8.以下哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯原則？A.忠實于原文B.保持原作風格C.考慮譯入語的文化背景D.追求譯文的簡潔性9.下列哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯難點？A.詞語翻譯B.句子結構翻譯C.文化背景翻譯D.語氣翻譯10.以下哪個選項不是文學翻譯中常見的翻譯方法？A.逐字逐句翻譯B.意譯法C.諧音法D.語境翻譯法二、完形填空（每題2分，共20分）閱讀下面的短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Iwasateacherataprestigiousschoolinabigcity.Oneday,mystudentswerehavingadiscussionabouttheirfavoritebooks.Thetopicquicklyturnedtoafamousnovelbyafamousauthor.Onestudentsaid,"Ithinkthisbookisthebestnoveleverwritten."Anotherstudentreplied,"Iagree.Theauthor'swritingstyleisjustincredible."Atthatmoment,astudentnamedTomraisedhishandandsaid,"Idon'tthinkso.Iprefertoreadbooksthataremorerealistic."Theclasswasdividedintotwogroups.SomestudentsagreedwithTom,whileotherssupportedtheoriginalopinion.Idecidedtoletthemarguethepointoutinclass.Thediscussionwentonforquitesometime.Bothsidespresentedtheirargumentsandevidence.Finally,Iaskedthemtosummarizetheirthoughts.Tomstoodupandsaid,"Inmyopinion,thisnovelistooidealistic.Itdoesn'treflecttherealworld."Theotherstudents反駁道,"Butit'saworkoffiction.It'ssupposedtobeimaginativeandunrealistic."Afterlisteningtobothsides,Irealizedthatthekeytothisdebatewasthedefinitionof"realistic."Iaskedthestudentstodefinethewordandthenexplainedthatinliterature,realismisnotalwaysthesameaswhatweconsiderrealisticineverydaylife.11.ThetopicofthediscussionwasaboutA.thebestnovelB.theauthor'swritingstyleC.thedefinitionof"realistic"D.theimportanceofliterature12.ThestudentsweredividedintotwogroupsbecauseA.theyhaddifferentopinionsaboutthenovelB.theyhaddifferentfavoritebooksC.theyhaddifferentwritingstylesD.theyhaddifferentreadinghabits13.TompreferredtoreadbooksthatareA.moreidealisticB.morerealisticC.moreimaginativeD.morepoetic14.TheotherstudentssupportedtheoriginalopinionbecauseA.theythoughtthenovelwastooidealisticB.theythoughtthenovelwastoorealisticC.theythoughtthenovelwasaworkoffictionD.theythoughtthenovelwasamasterpiece15.ThekeytothedebatewasA.theauthor'swritingstyleB.thedefinitionof"realistic"C.thetopicofthenovelD.thestudents'opinions三、翻譯短文（每題5分，共25分）閱讀下面的短文，將短文翻譯成中文。TheEnglishlanguagehasalongandfascinatinghistory.IthasevolvedfromaGermaniclanguagetoagloballinguafranca.Overthecenturies,ithasbeeninfluencedbyvariousculturesandlanguages.OneofthemostsignificantinfluencescamefromtheNormanConquestin1066.TheNormans,whospokeOldNormanFrench,broughttheirlanguageandculturetoEngland.ThisledtoablendingofFrenchandEnglish,whichisevidentinmanyEnglishwordsandphrasestoday.AnothermajorinfluenceontheEnglishlanguagewastheinfluxofpeoplefromdifferentpartsoftheworldduringthecolonialera.TheBritishEmpirespreadacrosstheglobe,andwithit,theEnglishlanguage.Asaresult,manyEnglishwordsandexpressionshavetheiroriginsinotherlanguages,suchasIndian,Arabic,andAfrican.TheEnglishlanguagehasalsobeenshapedbyitsliterature.GreatwriterslikeShakespeare,Dickens,andAustenhavecontributedtotherichnessofthelanguage.TheirworkshavenotonlyentertainedmillionsbutalsoenrichedtheEnglishvocabularyandstyle.Inrecenttimes,theEnglishlanguagehascontinuedtoevolve.Withtheadventoftheinternetandglobalization,ithasbecomeevenmorewidespread.Englishisnowtheprimarylanguageofinternationalcommunication,business,andscience.Itsinfluenceisfeltineverycorneroftheworld.16.將第一段翻譯成中文。17.將第二段翻譯成中文。18.將第三段翻譯成中文。19.將第四段翻譯成中文。20.將第五段翻譯成中文。四、閱讀理解（每題3分，共30分）閱讀下面的短文，根據短文內容回答問題。TheImportanceofReadingReadingisanessentialskillthateveryoneshoulddevelop.Itnotonlyhelpsusgainknowledgebutalsoimprovesourvocabularyandlanguageskills.Inthisarticle,wewilldiscusstheimportanceofreadingandhowitcanbenefitourlives.1.Readingenhancesourknowledge.Byreading,wecanlearnaboutvarioussubjects,includinghistory,science,andliterature.Thisknowledgecanhelpusunderstandtheworldaroundusbetter.2.Readingimprovesourvocabulary.Whenweread,wecomeacrossnewwordsandphrasesthatwemaynotencounterineverydayconversations.Thisexposuretonewvocabularycanenrichourlanguageskills.3.Readingenhancesourcriticalthinkingskills.Readingrequiresustoanalyzeandinterpretinformation.Thisprocesshelpsusdevelopcriticalthinkingabilities,whicharecrucialinmakinginformeddecisions.4.Readingreducesstress.Accordingtoresearch,readingcanreducestresslevelsbyupto68%.Thisisbecausereadingallowsustoescapefromourdailyroutinesandimmerseourselvesinadifferentworld.5.Readingfosterscreativity.Whenweread,weareexposedtodifferentperspectivesandideas.Thisexposurecaninspireustothinkcreativelyandcomeupwithnewideas.6.Readingimprovesourmemory.Regularreadingcanhelpimproveourmemorybychallengingourbrainandkeepingitactive.7.Readingisagreatwaytorelax.Whetherit'sanovel,amagazine,oranewspaper,readingcanbeasoothingandenjoyableactivity.Questions:21.Whatisthemainpurposeofthearticle?A.Topersuadereaderstoreadmore.B.Todiscussthebenefitsofreading.C.Toprovidealistofbooksthateveryoneshouldread.D.Tocomparereadingwithotheractivities.22.WhichofthefollowingisNOTmentionedasabenefitofreading?A.ImprovedvocabularyB.IncreasedstresslevelsC.EnhancedcriticalthinkingskillsD.Reducedstress23.Accordingtothearticle,howcanreadingreducestress?A.ByprovidingasenseofaccomplishmentB.BykeepingourmindsoccupiedC.ByofferingatemporaryescapefromrealityD.Byimprovingourphysicalhealth24.Whatisthemainideaofthefifthparagraph?A.Readingcanhelpusdevelopnewskills.B.Readingcanmakeussmarter.C.Readingcanimproveourmentalhealth.D.Readingcanbeasourceofentertainment.25.Whyisreadingconsideredagreatwaytorelax?A.Ithelpsusforgetaboutourproblems.B.Itallowsustoengageinapeacefulactivity.C.Itprovidesasenseoffulfillment.D.Itkeepsusentertainedforhours.五、英譯漢（每題5分，共25分）TranslatethefollowingsentencesintoChinese.26.Theauthor'sabilitytocreatevividcharactersandcompellingplotsiswhatmakeshisnovelssopopular.27.Readingisnotjustahobby;itisawayoflife.28.Themoreweread,themorewelearnaboutourselvesandtheworldaroundus.29.Itisimportanttoreadbooksfromdifferentgenrestobroadenourhorizons.30.Readingcanbeasourceofinspirationandmotivation.六、寫作（15分）Writeashortessayonthetopic"TheRoleofReadinginPersonalDevelopment."Youressayshouldincludethefollowingpoints:-Theimportanceofreadingingainingknowledge-Theimpactofreadingonvocabularyandlanguageskills-Thebenefitsofreadingindevelopingcriticalthinkingandcreativity-Theroleofreadinginpersonalgrowthandself-awareness本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.D解析：比喻、借代、排比和對仗都是文學翻譯中常見的修辭手法，而“對仗”通常用于詩歌創作，不屬于文學翻譯中的修辭手法。2.D解析：直譯、意譯和調整語序都是文學翻譯中常見的翻譯技巧，而“省略法”更多用于翻譯中為了簡潔而省略不必要的部分。3.D解析：文學翻譯中應遵循的原則包括忠實于原文、保持原作風格、考慮譯入語的文化背景等，而追求譯文的簡潔性雖然重要，但不是必須遵循的原則。4.D解析：直譯法、意譯法和比喻法都是文學翻譯中常見的翻譯策略，而“省略法”更多用于翻譯中為了簡潔而省略不必要的部分。5.D解析：文學翻譯中常見的翻譯難點包括詞語翻譯、句子結構翻譯、文化背景翻譯等，而語氣翻譯雖然也是難點，但不如其他選項常見。6.A解析：逐字逐句翻譯、意譯法和語境翻譯法都是文學翻譯中常見的翻譯方法，而“諧音法”通常用于翻譯中為了追求音韻效果而采用的方法。7.D解析：詞語替換、句子調整和文化背景解釋都是文學翻譯中常見的翻譯技巧，而“語氣調整”雖然也是技巧之一，但不如其他選項常見。8.D解析：忠實于原文、保持原作風格和考慮譯入語的文化背景都是文學翻譯中常見的翻譯原則，而追求譯文的簡潔性雖然重要，但不是必須遵循的原則。9.D解析：詞語翻譯、句子結構翻譯和文化背景翻譯都是文學翻譯中常見的翻譯難點，而語氣翻譯雖然也是難點，但不如其他選項常見。10.A解析：逐字逐句翻譯、意譯法和語境翻譯法都是文學翻譯中常見的翻譯方法，而“諧音法”通常用于翻譯中為了追求音韻效果而采用的方法。二、完形填空11.A解析：根據第一段可知，討論的主題是關于他們最喜歡的書。12.A解析：根據第二段可知，學生們分成兩組是因為他們對小說有不同的看法。13.B解析：根據第三段可知，Tom更喜歡閱讀更現實的書。14.C解析：根據第四段可知，其他學生支持原來的觀點，因為他們認為這是一部虛構作品。15.B解析：根據最后一段可知，辯論的關鍵在于“現實主義”的定義。三、翻譯短文16.英語語言有著漫長而迷人的歷史。它從一種日耳曼語發展成為一種全球性的通用語言。幾個世紀以來，它受到了各種文化和語言的影響。最顯著的影響之一來自1066年的諾曼征服。諾曼人，他們講的是古諾曼法語，將他們的語言和文化帶到了英格蘭。這導致了法語和英語的融合，這在今天許多英語單詞和短語中都有所體現。17.另一個對英語語言產生重大影響的是殖民時期來自世界各地的人潮。大英帝國遍布全球，隨著它，英語語言也被傳播開來。因此，許多英語單詞和表達都有其起源，如印度語、阿拉伯語和非洲語。18.英語語言還受到了其文學的影響。偉大的作家如莎士比亞、狄更斯和奧斯汀為語言的豐富做出了貢獻。他們的作品不僅娛樂了數百萬人，還豐富了英語詞匯和風格。19.在最近的時代，英語語言仍在不斷發展。隨著互聯網和全球化的到來，它變得更加廣泛。英語現在是國際交流、商業和科學的主要語言。其影響遍及世界的每一個角落。20.閱讀不僅是一種愛好，更是一種生活方式。四、閱讀理解21.B解析：文章的主要目的是討論閱讀的好處。22.B解析：文章中沒有提到閱讀會增加壓力。23.C解析：根據文章內容，閱讀可以通過提供一種暫時的逃避現實的方式來減少壓力。24.C解析：第五段的主要思想是閱讀可以改善我們的心理健康。25.B解析：閱讀被認為是一種放松的方式，因為它允許我們從事一種平靜的活動。五、英譯漢26.作者創造生動人物和引人入勝情節的能力是使他的小說如此受歡迎的原因。27.閱讀不僅僅是一種愛好，更是一種生活方式。28.我們閱讀得越多，我們就越了解自己和我們周圍的世界。29.重要的是要閱讀來自不同類型的書籍，以拓寬我們的視野。30.閱讀可以是靈感和動力的來源。六、寫作TheRoleofReadinginPersonalDevelopmentReadingplaysacrucialroleinpersonaldevelopment.Itisnotonlyasourceofknowledgebutalsoatoolforself-improvement.Herearesomekeypointstoconsider:1.GainingKnowledge:Readingexposesustoawiderangeofsubjectsandideas.Ithelpsusexpandourknowledgeandunderstandtheworldbetter.Byreadingbooksonvarioustopics,wecangaininsightsintodifferentcultures,histories,andsciences.2.EnhancingVocabularyandLanguageSkills:Readingexposesustonewwordsandphrasesthatwemaynotencounterineverydayconversations.Thishelpsusimproveourvocabularyandlanguageskills.