2025年英語翻譯專業能力測試試題及答案一、翻譯技巧與應用（30分）

1.翻譯下列句子，注意句子中的特殊表達和語氣：

（1）Thecompanyhasareputationfordeliveringqualityproductsontime.

（2）Sheisasgoodateacherashersister.

答案：

（1）這家公司以按時交付優質產品而聞名。

（2）她和她姐姐一樣是一位優秀的教師。

2.將以下段落翻譯成英文，注意段落中的比喻、排比等修辭手法：

“陽光透過樹葉灑在地上，如同無數顆閃亮的珍珠。微風吹過，樹葉沙沙作響，仿佛是大自然在低聲細語。此刻，我仿佛置身于一個夢幻般的世界，陶醉在這寧靜美好的時光里。”

答案：

Sunlightfiltersthroughtheleaves,scatteringlikecountlesssparklingpearlsontheground.Thegentlebreezerustlestheleaves,asifnatureiswhisperingsoftly.Atthismoment,Iseemtobeimmersedinadreamlikeworld,lostinthispeacefulandbeautifultime.

3.翻譯以下新聞標題，注意標題中的縮寫和關鍵詞匯：

“China'seconomygrowsat6.7%inQ1,defyingglobaleconomicslowdown.”

答案：

中國第一季度經濟增長6.7%，逆全球經濟增長放緩趨勢。

4.將以下句子翻譯成英文，注意句子中的并列結構和被動語態：

“這家公司不僅生產高質量的電子產品，還致力于環保和可持續發展。”

答案：

Thiscompanynotonlyproduceshigh-qualityelectronicproductsbutalsocommitstoenvironmentalprotectionandsustainabledevelopment.

二、英語詞匯與語法（30分）

1.用正確的時態和語態填空：

（1）I__________(have)thisbookforthreeyears.

（2）Bythetimeyougettothestation,thetrain__________(havealreadyleft).

答案：

（1）havehad

（2）willhavealreadyleft

2.選擇正確的介詞填空：

（1）Iwillbebackin__________(twodays).

（2）Thebookison__________(thedesk).

答案：

（1）twodays

（2）thedesk

3.選擇正確的連詞填空：

（1）Ilikeplayingfootball,__________Iamnotgoodatit.

（2）Heistired,__________hedoesn'twanttocontinueworking.

答案：

（1）but

（2）so

4.完成下列句子，注意句子中的并列結構和主謂一致：

TheteachernotonlyteachesusEnglish,__________healsoteachesushowtobeagoodperson.

答案：butalso

三、英語聽力（30分）

1.聽錄音，選擇正確的答案：

（1）A.Ilikereadingbooks.

B.Idon'tlikereadingbooks.

C.Idon'tknowwhetherIlikereadingbooksornot.

（2）A.Iamastudent.

B.Iamateacher.

C.Iamadoctor.

答案：

（1）A

（2）A

2.聽錄音，回答問題：

（1）Whatistheman'sjob?

（2）Wheredoesthewomanlive?

答案：

（1）Themanisateacher.

（2）Thewomanlivesinabigcity.

3.聽錄音，判斷正誤：

（1）Themanlikesplayingbasketball.

（2）Thewomanisadoctor.

答案：

（1）True

（2）False

4.聽錄音，選擇正確的答案：

（1）A.Heisadoctor.

B.Heisateacher.

C.Heisastudent.

（2）A.Sheisateacher.

B.Sheisadoctor.

C.Sheisastudent.

答案：

（1）B

（2）A

四、英語寫作（40分）

1.根據以下提示，寫一篇100-120詞的短文：

（1）標題：AVisittotheGreatWall

（2）內容：描述一次游覽長城的經歷，包括長城的歷史、景色和自己的感受。

答案：

AVisittotheGreatWall

Lastweekend,IhadtheopportunitytovisittheGreatWall,oneofthemostfamouslandmarksinChina.AsIclimbedthesteepstairs,Iwasamazedbythegrandeurofthewall,stretchingformilesandmilesintothehorizon.Thesceneryalongthewaywasbreathtaking,withlushgreeneryandrollinghills.ItwasahumblingexperiencetostandonsuchahistoricalsiteandreflectonthededicationandperseveranceoftheancientChinesepeoplewhobuiltit.Ifeltadeepsenseofprideandappreciationforourrichculturalheritage.

2.根據以下提示，寫一篇100-120詞的短文：

（1）標題：MyIdealJob

（2）內容：描述自己理想的職業，包括職業內容、工作環境和自己的理由。

答案：

MyIdealJob

Myidealjobistobecomeatranslator.Asatranslator,Icanhelppeoplefromdifferentculturesunderstandeachotherbetterandbridgethelanguagegap.Theworkenvironmentofatranslatorisdiverse,allowingmetotraveltovariouscountriesandexperiencedifferentcultures.ThemostimportantreasonforchoosingthiscareeristhatIampassionateaboutlanguagesandenjoytheprocessofcommunication.Ibelievethatbecomingatranslatorwillnotonlysatisfymypersonalinterestsbutalsocontributetotheworld'sculturalexchange.

本次試卷答案如下：

一、翻譯技巧與應用（30分）

1.翻譯下列句子，注意句子中的特殊表達和語氣：

（1）Thecompanyhasareputationfordeliveringqualityproductsontime.

答案：這家公司以按時交付優質產品而聞名。

解析思路：注意句子中的“areputationfor”表示“以...而聞名”，“deliveringqualityproductsontime”表示“按時交付優質產品”。

（2）Sheisasgoodateacherashersister.

答案：她和她姐姐一樣是一位優秀的教師。

解析思路：注意句子中的“asgooda...as”表示“和...一樣”，用于比較兩個相同等級的事物。

2.將以下段落翻譯成英文，注意段落中的比喻、排比等修辭手法：

“陽光透過樹葉灑在地上，如同無數顆閃亮的珍珠。微風吹過，樹葉沙沙作響，仿佛是大自然在低聲細語。此刻，我仿佛置身于一個夢幻般的世界，陶醉在這寧靜美好的時光里。”

答案：

Sunlightfiltersthroughtheleaves,scatteringlikecountlesssparklingpearlsontheground.Thegentlebreezerustlestheleaves,asifnatureiswhisperingsoftly.Atthismoment,Iseemtobeimmersedinadreamlikeworld,lostinthispeacefulandbeautifultime.

解析思路：注意段落中的比喻手法“陽光透過樹葉灑在地上，如同無數顆閃亮的珍珠”，以及排比手法“微風吹過，樹葉沙沙作響，仿佛是大自然在低聲細語”。

3.翻譯以下新聞標題，注意標題中的縮寫和關鍵詞匯：

“China'seconomygrowsat6.7%inQ1,defyingglobaleconomicslowdown.”

答案：中國第一季度經濟增長6.7%，逆全球經濟增長放緩趨勢。

解析思路：注意標題中的縮寫“Q1”表示“第一季度”，“defyingglobaleconomicslowdown”表示“逆全球經濟增長放緩趨勢”。

4.將以下句子翻譯成英文，注意句子中的并列結構和被動語態：

“這家公司不僅生產高質量的電子產品，還致力于環保和可持續發展。”

答案：Thiscompanynotonlyproduceshigh-qualityelectronicproductsbutalsocommitstoenvironmentalprotectionandsustainabledevelopment.

解析思路：注意句子中的并列結構“notonly...butalso...”表示“不僅...而且...”，“produceshigh-qualityelectronicproducts”和“commitstoenvironmentalprotectionandsustainabledevelopment”是并列的兩個動作。

二、英語詞匯與語法（30分）

1.用正確的時態和語態填空：

（1）I__________(have)thisbookforthreeyears.

答案：havehad

解析思路：根據句意，表示從過去開始一直持續到現在的動作，用現在完成時。

（2）Bythetimeyougettothestation,thetrain__________(havealreadyleft).

答案：willhavealreadyleft

解析思路：根據句意，表示在將來某個時間點之前已經完成的動作，用將來完成時。

2.選擇正確的介詞填空：

（1）Iwillbebackin__________(twodays).

答案：twodays

解析思路：表示在某個時間段后返回，用介詞“in”。

（2）Thebookison__________(thedesk).

答案：thedesk

解析思路：表示在某個地點，用介詞“on”。

3.選擇正確的連詞填空：

（1）Ilikeplayingfootball,__________Iamnotgoodatit.

答案：but

解析思路：表示轉折關系，用連詞“but”。

（2）Heistired,__________hedoesn'twanttocontinueworking.

答案：so

解析思路：表示因果關系，用連詞“so”。

4.完成下列句子，注意句子中的并列結構和主謂一致：

TheteachernotonlyteachesusEnglish,__________healsoteachesushowtobeagoodperson.

答案：butalso

解析思路：表示并列關系，用連詞“butalso”。

三、英語聽力（30分）

1.聽錄音，選擇正確的答案：

（1）A.Ilikereadingbooks.

B.Idon'tlikereadingbooks.

C.Idon'tknowwhetherIlikereadingbooksornot.

答案：A

解析思路：