2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：從下列選項中選出與給定單詞意義最接近的一項。1.pregledniA.pregledniB.pregledC.pregledatiD.pregledavanje2.izjavitiA.izjavitiB.izjavljivatiC.izjavljivanjeD.izjavljiv3.u?initiA.u?initiB.u?initiseC.u?injenjeD.u?initiseza4.isklju?itiA.isklju?itiB.isklju?itiseC.isklju?ivanjeD.isklju?iv5.izra?avatiA.izra?avatiB.izra?avatiseC.izra?avanjeD.izra?iv6.utjecatiA.utjecatiB.utjecatiseC.utjecanjeD.utjeciv7.utvr?ivatiA.utvr?ivatiB.utvr?ivatiseC.utvr?ivanjeD.utvr?iv8.otkritiA.otkritiB.otkritiseC.otkrivanjeD.otkriviv9.ispravitiA.ispravitiB.ispravitiseC.ispravljanjeD.ispraviv10.razumjetiA.razumjetiB.razumjetiseC.razumjevanjeD.razumljiv二、語法填空要求：在空格處填入適當?shù)墓谠~、介詞、形容詞或副詞。1.Svojimprije?nimgovoromon_______ljubiteljeknji?evnostiuzbudio.A.jeB.gaC.gajeD.jega2.Uknjizi_______opisuje?ivotusrednjemvijeku.A.kojuB.kojegC.kojaD.kojuje3.Onje_______dobarprijatelji_______izvrstanprofesionac.A.je,jeB.je,gaC.je,kojegD.ga,je4._______jenajboljina?indasenau?inovijezik.A.DaseB.DaC.DajeD.Daga5.Uz_______knjige,imaojeimnogo?asopisa.A.toB.teC.oniD.one6._______jebioprvi?ovjekkojijedo?aonaMjesec.A.ToB.TojeC.OnajD.Onajje7.Uz_______knjige,imaojeimnogo?asopisa.A.toB.teC.oniD.one8._______jebioprvi?ovjekkojijedo?aonaMjesec.A.ToB.TojeC.OnajD.Onajje9.Uz_______knjige,imaojeimnogo?asopisa.A.toB.teC.oniD.one10._______jebioprvi?ovjekkojijedo?aonaMjesec.A.ToB.TojeC.OnajD.Onajje三、閱讀理解要求：根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最合適的答案。1.Prema?lanku,kojijeu?inionajve?idoprinosznanostiu20.stolje?u?A.AlbertEinsteinB.IsaacNewtonC.StephenHawkingD.GalileoGalilei2.Kakojeautoropisaoizmjeneudru?tvutijekomposljednjihdecenija?A.Posljednjedesetlje?asudonijelemnogeizmjeneudru?tvu.B.Posljednjedesetlje?anisudonijelemnogeizmjeneudru?tvu.C.Posljednjedesetlje?asudonijelemaleizmjeneudru?tvu.D.Posljednjedesetlje?asudonijelivelikeizmjeneudru?tvu.3.Kojijenajva?nijifaktorkojiutje?enakvalitetu?ivotaljudi?A.ZdravljeB.ObrazovanjeC.SlobodaD.Novac4.Kakojeautoropisaorazvojtehnologijeuzadnjihgodina?A.Tehnologijaserazvijabr?enegoikadprije.B.Tehnologijaserazvijasporijenegoikadprije.C.Tehnologijaserazvijauistitempukaoiprije.D.Tehnologijaserazvijasporijenegoikadprije,alibr?enegoprije.5.Kojijenajva?nijifaktorkojiutje?enakvalitetu?ivotaljudi?A.ZdravljeB.ObrazovanjeC.SlobodaD.Novac四、句子翻譯要求：將下列句子從克羅地亞語翻譯成中文。1.Svojeslobodenikadane?ezaboraviti.2.Uzpomo?prijateljajeuspiodaizgradivelikobogatstvo.3.Kadajeprviputdo?aouZagreb,biojeuzbunjenzbogvelikogbrojaljudinaulicama.4.Uzpomo?u?iteljajeuspiodanau?imnogonovihrije?i.5.Njegovotacjebiopoznatilije?nikugradu.6.Kadajebiladijete,?eljelajedapostaneknji?evnica.7.Uzpomo?prijateljajeuspiodaizbavisvojuporodicuizte?kesituacije.8.Njenamajkajebilaveomastrastvenaglazbenica.9.Uzpomo?u?iteljajeuspiodarazvijesvojeumjetni?kesposobnosti.10.Kadajebilamlada,?eljelajedapostaneljekarka.五、段落翻譯要求：將下列段落從克羅地亞語翻譯成中文。Kadasamprviputdo?aouZagreb,biosamuzbunjenzbogvelikogbrojaljudinaulicama.Gradjebio?ivibujan,asvakikutimaojene?toposebno.Uzgo?eniparkovi,starigradoviimodernitornjevistajalisuzajedno,stvaraju?ijedinstvenusliku.Njegovaarhitekturajebilauzbudljiva,aatmosferajebilauzbudljiva.Nakrajuprvogdanasamseodlu?iodaposjetimjedanodlokalnihbarovaiprobitamcroatazu.Bilojetoizuzetnoiskustvo,aonojebilotekpo?etakmojihputovanjakrozovajlijepigrad.六、漢譯克羅地亞語要求：將下列中文句子翻譯成克羅地亞語。1.這本書是關(guān)于中國歷史的。2.她的夢想是成為一名醫(yī)生。3.我們應(yīng)該珍惜時間，因為它一去不復(fù)返。4.中國的經(jīng)濟發(fā)展速度非常快。5.我們國家有很多美麗的景點。6.學習一門新語言需要耐心和毅力。7.中國文化源遠流長，博大精深。8.旅行是一種很好的學習方式。9.我們應(yīng)該保護環(huán)境，為后代留下一個更美好的世界。10.中國的發(fā)展離不開科技創(chuàng)新。本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.B.pregled解析：pregledni是形容詞，意為“檢查的，審查的”，而pregled是名詞，意為“檢查，審查”。2.A.izjaviti解析：izjaviti是動詞，意為“聲明，宣稱”，而izjavljivati是動詞，意為“表達，表述”，izjavljivanje是名詞，意為“表達，表述”，izjavljiv是形容詞，意為“可表達的”。3.A.u?initi解析：u?initi是動詞，意為“做，實行”，而u?initise是動詞短語，意為“顯得，好像”，u?injenje是名詞，意為“行為，行動”，u?initiseza是動詞短語，意為“假裝”。4.A.isklju?iti解析：isklju?iti是動詞，意為“排除，排除在外”，而isklju?itise是動詞短語，意為“退出”，isklju?ivanje是名詞，意為“排除”，isklju?iv是形容詞，意為“排除的”。5.A.izra?avati解析：izra?avati是動詞，意為“表達，表示”，而izra?avatise是動詞短語，意為“表達自己”，izra?avanje是名詞，意為“表達”，izra?iv是形容詞，意為“表達的”。6.A.utjecati解析：utjecati是動詞，意為“影響，作用”，而utjecatise是動詞短語，意為“互相影響”，utjecanje是名詞，意為“影響”，utjeciv是形容詞，意為“有影響的”。7.A.utvr?ivati解析：utvr?ivati是動詞，意為“證實，確定”，而utvr?ivatise是動詞短語，意為“變得確定”，utvr?ivanje是名詞，意為“證實，確定”，utvr?iv是形容詞，意為“確定的”。8.A.otkriti解析：otkriti是動詞，意為“發(fā)現(xiàn)，揭露”，而otkritise是動詞短語，意為“揭露自己”，otkrivanje是名詞，意為“發(fā)現(xiàn)，揭露”，otkriviv是形容詞，意為“可揭露的”。9.A.ispraviti解析：ispraviti是動詞，意為“改正，糾正”，而ispravitise是動詞短語，意為“改正自己”，ispravljanje是名詞，意為“改正，糾正”，ispraviv是形容詞，意為“可改正的”。10.A.razumjeti解析：razumjeti是動詞，意為“理解，明白”，而razumjetise是動詞短語，意為“互相理解”，razumjevanje是名詞，意為“理解”，razumljiv是形容詞，意為“可理解的”。二、語法填空1.C.gaje解析：這里需要使用冠詞和助動詞來構(gòu)成完成時態(tài)，正確形式是“gajeuzbudio”。2.A.koju解析：這里需要使用指示代詞來指代前面的名詞“knjiga”，正確形式是“koju”。3.C.je,kojeg解析：第一個空格需要使用助動詞“je”來構(gòu)成完成時態(tài)，第二個空格需要使用關(guān)系代詞“kojeg”來引導(dǎo)定語從句。4.B.Da解析：這里需要使用連詞“Da”來引導(dǎo)條件狀語從句。5.A.to解析：這里需要使用指示代詞“to”來指代前面的名詞“knjige”。6.B.Toje解析：這里需要使用指示代詞“To”和助動詞“je”來構(gòu)成陳述句。7.A.to解析：這里需要使用指示代詞“to”來指代前面的名詞“knjige”。8.B.Toje解析：這里需要使用指示代詞“To”和助動詞“je”來構(gòu)成陳述句。9.A.to解析：這里需要使用指示代詞“to”來指代前面的名詞“knjige”。10.B.Toje解析：這里需要使用指示代詞“To”和助動詞“je”來構(gòu)成陳述句。三、閱讀理解1.A.AlbertEinstein解析：根據(jù)文章內(nèi)容，AlbertEinstein是20世紀最偉大的科學家之一。2.A.Posljednjedesetlje?asudonijelimnogeizmjeneudru?tvu.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者提到過去幾十年中社會發(fā)生了許多變化。3.A.Zdravlje解析：根據(jù)文章內(nèi)容，健康是影響生活質(zhì)量的最重要因素之一。4.A.Tehnologijaserazvijabr?enegoikadprije.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者提到技術(shù)的發(fā)展速度比以往任何時候都要快。5.A.Zdravlje解析：根據(jù)文章內(nèi)容，健康是影響生活質(zhì)量的最重要因素之一。四、句子翻譯1.他永遠不會忘記自己的自由。2.在朋友的幫助下，他成功地積累了大量財富。3.當我第一次來到薩格勒布時，我被街道上的人群嚇到了。4.在老師的幫助下，他成功地學到了很多新單詞。5.他的父親是鎮(zhèn)上著名的醫(yī)生。6.當她還是個孩子的時候，她夢想成為一名作家。7.在朋友的幫助下，他成功地救出了自己的家人。8.她的母親是一位熱情的鋼琴家。9.在老師的