內容技巧講解熱身練習范例練習2025/5/11第1頁技巧講解口譯基本標準：準確、順暢、快速。“準確”是口譯要遵照最主要基本標準。口譯準確性，主要表示在思想、內容、關鍵點準確，譯員要忠于原話內容與精神，語言格調也應盡可能貼近原話。“順暢”是要求口譯人員翻譯過程通順自然，干脆利落。要考慮到互譯兩種語言表示習慣上區分，做到既能表示清楚原話思想內容，又能符合雙方邏輯思維。還要求口譯人員要在短時間內理清講話人思緒，做出條理化技術處理.“快速”指譯員說話語速應相當于或略快于講話人語速。另外，當講話人停頓后譯員應馬上開始譯，中間間隔普通不能超出兩三秒，不然會招致聽眾不滿。2025/5/12第2頁熱身練習1.frontdesk前臺，服務臺2.carrentalservice租車服務3.foreignexchangecounter外匯兌換處4.roomservice客服服務5.businesscenter商務中心6.makeareservation預訂7.tofeelathome感覺賓至如歸8.luxury/deluxesuite高級套房9.indoorswimmingpool室內游泳池10.wake-upcall叫醒服務2025/5/13第3頁DialogueAThefollowingdialoguetakesplaceatahotel.Pleaseinterpretthedialogueintothetargetlanguage.A:Goodmorning.CanIhelpyou,ma’am?B:Goodmorning.IbelieveHisenseGrouphasreservedtwostandardroomsandanexecutivesuiteforus.WearefromCanada.A:Justaminute,please.I’llcheckourreservationrecords.HisenseGroup…I’msorry,there’snoreservationhereforHisenseGroup.2025/5/14第4頁B:I’msurethey’vemadeareservation.Theytoldmetheyhadreconfirmeditbeforewecame.CouldyoupleasecheckagainorcontacttheSalesDepartment?A:OK.Letmesee…Inwhosenamehasthereservationbeenmade?B:ThenameshouldbeFlorenceSimmons.A:Ah,yes,hereitis…twostandardroomsandanexecutivesuiteforHisenseGroup.B:Aretheroomsavailablenow?A:Yestheyare.ThencanIhaveyourpassports,please?2025/5/15第5頁B:Sure,hereyouare.A:Thankyou,ma’am.Wouldyoupleasefillinthisregistrationformwiththename,address,nationalityandmethodofpayment?B:Ok.ButwhatshallIputunderROOMNUMBER?A:Leaveitthere.I’llputitinforyoulateron.Butyouforgottoputinthedateofyourdeparture．B:Oh,yes…hereyouare.2025/5/16第6頁范例1:A:Andwerequireadepositof＄100eachroomforonenight.B:Noproblem.Doyouacceptcreditcards?A:Yes,andthisisthereceiptforthedeposit.Wouldyoupleasesignyournamehere,ma’am?B:Ok.A:Thankyou.Theseareyourkeycards.Twostandardroomsareonthe20thfloor.Theyareand.Theexecutivesuiteisonthe35thfloor,andtheroomnumberis3512.Bytheway,pleasemakesurethatyouhaveyourkeycardswithyouallthetime.You’llberequiredtoshowthemwhenyousignforyourmealsanddrinksintherestaurantsandbarsinthehotel.2025/5/17第7頁范例1:B:Ok,we’lltakecareofthem.Andwouldyoupleasegiveusawake-upcallat8:00tomorrowmorning?A:Certainly,ma’am.IsthereanythingIcandoforyou?B:Howaboutourluggage?A:Don’tworry.Yourluggagewillbesenttoyourroomsimmediately.Theporterswillshowyouuptoyourrooms.B:That’sfantastic.A:Ihopeyouwillenjoyyourstayatourhotel.B:Thankyou.I’msurewewill.2025/5/18第8頁參考譯文DialogueAA:早上好。我能為您效勞嗎，女士？B:早上好。我想海信集團已經為我們預定了兩件標準間和一間行政套房。我們從加拿大來。A:請稍等。我來查查預訂統計。海信集團……對不起，這里沒有相關海信集團預訂統計。B:但我確定他們已經預定了房間。他們告訴我在我們來之前他們還重新確認了一遍呢。你能不能再查查或是聯絡一下你們銷售部？2025/5/19第9頁參考譯文A:好吧，我看看……您知道是用誰名字登記嗎？B:我想應該用是佛勞倫斯.西蒙斯。A:啊，對呀，在這里呢……海信集團預定兩間標準間和一間行政套房。B:房間現在就能夠入住了吧？A:是。我能看看你們護照嗎？B:當然，給你。A:謝謝您女士。請您填寫這張記錄表，包含姓名、地址、國籍及付款方式。

2025/5/110第10頁參考譯文B:好。但房間號碼這一欄我該怎么填？A:就空著吧。一會我來為您寫。不過您忘了填寫離店日期了。B:噢，是…給你。A:我們每晚每間房要收取100美金押金。B:沒問題。能夠用信用卡來付嗎？A:是，這是押金條。請在這里簽個名好嗎女士？B:好。2025/5/111第11頁參考譯文A:謝謝您。這些是你們房卡。兩間單人房在20樓，是及房。行政套房在35樓，房間號是3512。另外，請把房卡隨身帶著。當你們在餐廳用餐或是去酒吧喝一杯，而且署名記賬時候，是會被要求出示房卡。B:好，我們會仔細保管。另外請給我們訂一個明早8點叫醒服務好嗎？A:當然能夠，女士。還有什么我能為您效勞嗎B:我們行李怎么辦？

2025/5/112第12頁參考譯文A:別擔心。你們行李將會馬上被送至你們房間。行李員將會帶你們去房間。B:那真是太好了。A:希望您在我們酒店住得愉快。B:謝謝你，一定會。2025/5/113第13頁范例2：Thefollowingdialoguetakesplaceatahotel,wheretheViceSalesManagerisshowingMr.PeterAdamsfromP&Garoundinordertosignapartnerhotelagreementbetweenthem.Pleaseinterpretthedialogueintothetargetlanguage.A:早上好。您一定是寶潔企業青島分企業皮特·亞當斯先生吧。B:是。早上好。A:認識您很高興，亞當斯先生。我是格蕾絲·劉，我們酒店銷售部副經理。這是我名片。B:謝謝您，劉小姐。這是我名片。我也很高興認識你。A:我們經理說您想了解一點關于我們酒店情況。所以，他讓我在這里接待您。B:是，我們企業每年都有很多朋友和生意搭檔來訪。而每次我們都得花費精力為他們選擇既好又適當酒店。這么有點麻煩。所以我們想要找一個固定合作搭檔，并與這家酒店簽署協議。2025/5/114第14頁范例2：A:我明白了。那么現在我帶您在我們酒店四處轉轉好嗎？B:當然好。A:請往這邊走。如您所知，我們酒店位于本市商業中心，位置理想，方便前往游覽漂亮海灘和歐式文化遺址。酒店環境優雅、靜逸，充滿田園氣息，是旅游度假或商住理想場所。B:是啊，我很喜歡這里環境。A:全部客人在這里均可享受豪華舒適住宿設施和無與倫比服務。本酒店不但有布置高雅客房和套房，還提供二十四小時商務中心、當代會議設施和市內首屈一指美食。酒店還擁有國際水準健身設施、室內恒溫游泳池、按摩設施、網球場及國際標準臺球室。B:聽起來真不錯。2025/5/115第15頁范例2：A:這是我們大堂酒廊。這里氣氛平靜，供給各式小吃，伴以現場演出，是聚會或睡前放松好地方。在一天觀光或會議結束之后，還可前往我們酒店時尚酒吧休閑放松。B:商務中心在哪?A:商務中心就在走廊盡頭。配有先進設備，提供全天候服務。這里提供諸如收發電郵、傳真、打印和復印等服務。假如客人有需要馬上處理事情，酒店員工將盡可能提供幫助。現在上二樓看看好嗎？B:好。請帶路吧。A:二樓是兩家餐廳。我們酒店在本市以提供國際風味自助餐和精美可口中餐而聞名。含有中國特色中餐廳給您帶來美食劇院格調用餐經歷。而意大利餐廳則經過貢獻正宗意大利美食和上等葡萄酒，讓您感受到濃濃意大利風情。2025/5/116第16頁范例2：B:哈哈……我都要流口水了，劉小姐。A:那您改天能夠來嘗嘗，亞當斯先生。除了以上設施，世界各地商務人士和休閑旅客紛紛選擇下榻我們酒店，享受殷勤、熱情、周到服務。我們工作人員訓練有素，能為每一位客人提供一流服務，所以客人在酒店里會有一個賓至如歸感覺。離別時，客人所帶走將是種種美好回想。B:真是讓人印象深刻。我想客人在你們酒店一定住愉快而舒適。2025/5/117第17頁參考譯文DialogueBA:Goodmorning.YoumustbeMr.PeterAdamsfromP&GQingdaoBranch.B:Yes,Iam.Goodmorning.A:Nicetomeetyou,Mr.Adams.IamGraceLiu,ViceSalesManagerofourhotel.Thisismynamecard.B:Thankyou,Ms.Liu.Andthisismine.Nicetomeetyoutoo.A:Mymanagertoldmethatyouwanttoknowsomethingaboutourhotel.Soheaskedmetoreceiveyouhere.B:Yes,ourcompanyhasmanyfriendsandbusinesspartnersvisituseveryyear.Andeverytimewehavetouseourenergytochooseaniceandproperhotelforthem.It’salittlebittroublesome.Sowewanttofindafixedpartnerandtosignanagreementwiththishotel.2025/5/118第18頁參考譯文A:Isee.Thenwouldyoulikemetoshowyouaroundourhotelnow?B:Allright.A:Thiswayplease.Asyouknow,ourhotelislocatedinthebusinesscentreofthiscityandisanidealbasetovisitthecity'sbeachesandtheEuropeanculturalheritage.Withelegant,peacefulandpastoral['pɑ?st(?)r(?)l]田園生活surroundings,thehoteloffersanidealresidenceforholiday-spendingorbusinesstrips.B:Yes,Iliketheenvironmentverymuch.A:Allguestscanenjoythecombinationofluxuryaccommodationandincomparableservicehere.Inadditiontotheelegantly-appointedroomsandsuites,ourhoteloffersa24-hourbusinesscenter,modernmeetingfacilitiesandsomeofthecity’sfinestdining.Thehotelalsoowns/boastsworld-classfitnessfacilities,normal-temperatureindoorswimmingpool,massagefacilities,tenniscourtsandinternationalstandardbilliardroom。2025/5/119第19頁參考譯文B:Soundsgreat.A:ThisisourLobbyLounge.Itisanexcellent,quietlocaleforameetingornightcap,withliveentertainmentandvarioussnacks.Andyoucanheadtoourstylishbartorelaxattheendofabusydayofsightseeingormeetings.B:WhereisyourBusinessCenter?A:TheBusinessCentreisattheendofthiscorridor.Itoffersadvancedequipmentandaround-the-clockservice.Andservicessuchase-mail,fax,typingandcopyingareavailablehere.Ifthereissomethingtheguestneedstohandleimmediately,ourstaffwilldoeverythingpossibletoassisthim.Howaboutgoinguptothesecondfloor?B:Allright.Leadtheway,please.locale[l??'kɑ?l]場所nightcap['na?tk?p]臨睡前喝酒2025/5/120第20頁參考譯文A:Therearetworestaurantsonthesecondfloor.OurhotelisfamousforservingthebestinternationalbuffetandfineChinesecuisineinthecity.IthasaChinese-featuredrestaurantwhichdelightsyoursenseswithafood-theatricalexperience.WhileanItalianrestaurantbringsoutthebestofItalythroughauthenticcuisineandgreatwines.B:Haha…mymouthiswateringnow,Ms.Liu.A:Thenyoucancometotastethemsomeday,Mr.Adams.Besidesallofthesefacilities,businessmenandtravelersfromaroundtheworldstaywithustoenjoyourhospitalityandwarm,caringservice.Theguestsareensuredtofeelathomewhilestayingatthehotel,becauseourwell-trainedstaffwillprovideallguestswiththefirst-classservice.Andwhentheyleave,theywillbringwiththemmanyhappymemories.B:Veryimpressive.Ibelievetheguestswillhaveapleasantandcozystayatyourhotel.2025/5/121第21頁Exercises:

I.InterpretthefollowingsentencesintoEnglish.

1.我會晚一點抵達，請保留所預訂房間。

Iwillarrivelate,butpleasekeepmyreservation.2.這家賓館設施齊全，交通便利，位置優越。

Thehoteliswell-appointedandconvenientlylocated.3.隨時都有熱水供給嗎?Ishotwateravailableanytime?4.在離店之前你能夠自己拿著房卡。

Youmaykeepyourkeycarduntilyoucheckout.5.健身中心從幾點開到幾點？

Whataretheservicehoursforthefitnesscenter?

2025/5/122第22頁II．InterpretthefollowingsentencesintoChinese.

1.Youcanchargeyourlunchandsuppertoyouraccountwhenyouhavemealsinourrestaurant.

當您在餐廳用餐時，能夠把午餐和晚餐記到您帳上2.WhatnumbershouldIdialforroomservice?

想叫客房服務該撥什么號碼？3.Youcanhangyoursuitsinthiscloset.Ifyouneedmorehangers,justletmeknow.

您能夠把衣服掛在壁櫥里。假如您還需要更多衣架，請告訴我。

4.We’llinformyouwhentheroomisavailable.

有房間時候我們會通知您。5.Isthetelephoneonthenighttablegoodforoutsidecalls?

床頭小桌上電話能直通外線嗎？2025/5/123第23頁III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

1.這家酒店能夠提供一系列便利服務項目，其中包含出租車聯絡、機票和火車票預訂、外匯兌換、國際電話直撥、信用卡收費、衣服熨燙、美容美發、桑拿沐浴、按摩推拿等服務。Thishotelcanprovideaseriesofconvenienceservices,suchastaxiarrangement,airlineandtrainticketbooking,foreigncurrencyexchange,internationaldirectdialtelephone(orIDD),theacceptanceofmajorcreditcards,laundryservice,abeautyparlorandasaunabathonthepremises,aswellasahealthservicewithmedicalmassage.2025/5/124第24頁III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

2.青島香格里拉大飯店共有696間寬大標準客房和套房，全部房間均為當代格調全新裝修，可觀賞市區或海濱美景。酒店客房提供各種類型睡枕供客人選擇，松軟大床、豪華浴室及高檔洗浴用具，讓您享受安逸、舒適住宿。QingdaoShangri-LaHotelhas696spaciousstandardroomsandsuites,eachwithabrand-newmodern-styledecorationandmemorablecityoroceanviews.Forcomfort,apillow-menu,indulgentbeds,deluxebathroomswithluxuryamenitiesensurearestfulstay.2025/5/125第25頁III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

3.我們酒店能讓您在平和氣氛中得到放松，重新恢復活力。您能夠在設施齊全健身中心揮灑汗水，或是享受我們專業身體護理團體為您提供從頭到腳按摩，從而舒緩日常壓力。您也可到我們兩個泳池中重獲活力。其中一個位于室外，能夠自由呼吸新鮮空氣，另一個則是室內溫控泳池，整年開放。Ourhoteloffersapeacefulretreatandauniquechancetore-energize.Youcandobodybuildingwithourfullyequippedfacilitiesorreleaseyourstresswithahead-to-toemassagebyourprofessionalbodytreatmentteam.Youcanalsofindrefreshmentinourtwoswimmingpools——oneisoutsideinthefreshairandtheotherisatemperature-controlledindoorpoolforyear-rounduse.

2025/5/126第26頁III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

4.陽光大酒店是一家裝潢華麗四星級花園式旅游賓館。酒店占地面積2萬平方米，集住宿、餐飲、娛樂、健身、商務和會務于一體。賓館擁有92間豪華套房、134間標準客房，以及可容納200多人會議廳。酒店地理位置優越，交通便利，驅車20分鐘可達機場，30分鐘可至火車站。

SunshineHotelisamagnificentlydecoratedfour-startouristgardenhotel.Thehoteloccupiesanareaof20,000squaremeters,providingcomprehensiveservicesinaccommodation,catering,entertainment,body-building,businessandconferences.Thehotelhas92deluxesuites,134standardrooms,andaconventionhallwithaseatingcapacityofover200people.Withanideallocationandeasytransportation,ittakesonly20minutesbycartogettotheairportand30minutestotherailwaystation.2025/5/127第27頁III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

5.我們酒店已經為您準備了與朋友或同事共聚，享受各式國際美食和當地佳肴最正確場所。在酒店休閑餐廳，您能夠俯瞰漂亮靜謐花園，享受餐廳提供各種西式和亞洲美食。寬大餐廳總共能夠容納165人。除休閑餐廳以外，酒店中餐廳也提供了多個私人包間，是商務娛樂以及家庭聚會理想場所。這里有地道粵式佳肴和當地美食。伴伴隨悠揚中國傳統音樂迷人旋律，這里確實是與朋友一起聊天和放松理想場所。

2025/5/128第28頁Ourhotelhasgottheperfectplaceforyoutogettogetherwithfriendsorco-workersandenjoyaselectionofinternationalcuisineandlocaldelicacies.Overlookingthebeautifullandscapedgarden,thecasualrestaurantinourhoteloffersawideselectionofWesternandAsiandishes.Thisspaciousrestaurantcanseatatotalof165people.Besidesthecasualrestaurant,wealsohaveaChineserestaurantwhichprovidesarangeofprivaterooms.Itisperfectforbothbusinessentertainingandfamilygatherings.ThisChineserestaurantfeaturesauthenticCantonese-stylecuisineandlocaldishes.Andit’sdefinitelyanidealplaceforchattingandrelaxingamidsttraditionalliveChinesemusic.第29頁IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

1.Ourhotelhassuccessfullyhostedquiteafewimportantdomesticandinternationalconferences.ItsrecognizedexperienceinprovidingadequateaccommodationsforsuchactivitiesrendersthehotelanideallocationforacademicandculturalexchangeactivitiesforinternationalandChinesescholarsandspecialistsinsuchfieldsaseducation,scienceandtechnology,andliteratureandart,andforpeoplewithotherprofessionalbackgrounds.

2025/5/130第30頁IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

我們酒店曾屢次安排國內外主要會議，接待經驗豐富，是國內外教育界、科技界、文藝界教授學者以及其它各界人士開展學術研究和文化交流理想場所。2025/5/131第31頁IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

2.SheratonSanyaResort’sgreatlocationonaprivate300-meterstretchofthepristinewhitesandsofYalongBayisidealforbeachandwatersports.RecreationalactivitiesrangefromtheKid'sClubtoawidevarietyofwatersports,golf,andrelaxingspatreatments.Excursionsandlessonsarealsoavailable.

2025/5/132第32頁IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

三亞喜來登度假酒店坐落于亞龍灣綿延300米私人銀白沙灘上，非常適合沙灘和水上運動。娛樂活動豐富多彩，從兒童俱樂部到各種水上活動、高爾夫以及能夠放松身心水療護理。還能夠去遠足，或是參加各種課程。2025/5/133第33頁IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

3.OceanUniversityofChinaAcademicExchangeCenterisauniversityhotelauthorizedtoaccommodateoverseasguests.Thehotelhaselegantandcozystandardroomsandluxurysuites,allequippedwithclosed-circuitsatelliteTVandcentralairconditioning.Thehotelboastsamultifunctionalhall,aconferencehall,anumberofsplendidandspaciousbanquetrooms,inadditiontothebowlingalleysofinternationalstandards,abilliardroom,agameroom,aballroom,ashop,abeautysalon,aswellassaunafacilities.2025/5/134第34頁IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

中國海洋大學學術交流中心是一家高校涉外賓館。賓館擁有雅致舒適標準客房和豪華套房，客房內設有衛星閉路電視系統和中央空調。賓館還有多功效廳、會議廳、多座華麗寬大宴會廳，以及國際標準保齡球館、桌球房、游藝室、歌舞廳、商場、美容中心、桑拿浴房等設施。2025/5/135第35頁IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

4.SeaViewGardenHotel,situatedineastQingdao,afive-starhotelofEuropeanstyle,covers2.67hectareswithafloorareaexceeding46,000squaremeters.ThehotelleadstoMt.LaointheeastandtosuchplacesofinterestastheMay4thSquare,MusicSquare,Badaguan(EightGreatPasses)andtheZhanqiaoPierinthewest.Bycombiningtheoccidental“s