2025合同范本-跨國(guó)設(shè)備租賃合同中英對(duì)照版跨國(guó)設(shè)備租賃合同中英對(duì)照版ContractNo.:合同編號(hào)：ThisEquipmentLeasingAgreement("Agreement")isenteredintoon("EffectiveDate")byandbetween(the"Lessor"or"甲方")and(the"Lessee"or"乙方")inaccordancewiththelawsof.本設(shè)備租賃協(xié)議（"協(xié)議"）于（"生效日期"）由以下雙方根據(jù)（國(guó)家或地區(qū)名稱）的相關(guān)法律簽訂：出租方（"出租方"或"甲方"）和承租方（"承租方"或"乙方"）。1.PartiesandAuthority1.當(dāng)事方及授權(quán)TheLessorisacompanyincorporatedunderthelawsof,withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat.出租方是在（國(guó)家或地區(qū)名稱）注冊(cè)成立的公司，主營(yíng)業(yè)地位于。TheLesseeisacompanyincorporatedunderthelawsof,withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat.承租方是在（國(guó)家或地區(qū)名稱）注冊(cè)成立的公司，主營(yíng)業(yè)地位于。BothpartiesarelegallyauthorizedtoenterintothisAgreementandtoperformtheirrespectiveobligationshereunder.雙方均依法具備簽訂本協(xié)議及履行其各自義務(wù)的完全行為能力和授權(quán)。2.LeasedEquipment2.租賃設(shè)備TheLessorherebyagreestoleasetotheLesseeandtheLesseeagreestoleasefromtheLessorthefollowingequipment(the"Equipment"):出租方同意出租以下設(shè)備（"設(shè)備"），承租方同意向出租方承租該設(shè)備：Model/Type:型號(hào)/類型：Quantity:數(shù)量：SerialNumber:序列號(hào)：Description:描述：TheEquipmentisdeliverstotheLesseeatthelocationspecifiedinthisAgreementon.設(shè)備將于本協(xié)議指定的地點(diǎn)于交付給承租方。3.LeaseTerm3.租賃期限ThetermofthisAgreementshallbefrom("CommencementDate")to("ExpirationDate"),unlessterminatedearlierinaccordancewiththetermshereof.本協(xié)議的期限應(yīng)從（"起租日期"）到（"到期日期"），除非根據(jù)本協(xié)議條款提前終止。4.RentalsandPaymentTerms4.租金及支付條款TheLesseeshallpaytheLessoramonthlyrentalfeeof(the"Rent")inaccordancewiththefollowingterms:承租方應(yīng)按照下列條款向出租方支付每月租金費(fèi)用（"租金"）：Amount:金額：PaymentMethod:支付方式：PaymentDate:支付日期：Allpaymentsaretobemadein(the"Currency").所有支付均應(yīng)以（"幣種"）進(jìn)行。Anylatepaymentshallincuralatefeeofpermonth.任何逾期付款均應(yīng)按月支付作為滯納金。5.ObligationsoftheLessee5.承租方的義務(wù)TheLesseeshall:承租方應(yīng)履行以下義務(wù)：UsetheEquipmentsolelyforthepurposeofandincompliancewithallapplicablelaws,regulations,andsafetystandards.僅將設(shè)備用于之目的，并嚴(yán)格遵守所有適用的法律法規(guī)和安全標(biāo)準(zhǔn)。EnsurethattheEquipmentismaintainedingoodoperatingconditionduringtheleaseterm.確保在租賃期間設(shè)備處于良好的運(yùn)行狀態(tài)。PromptlynotifytheLessorofanydamagetotheEquipment,andbearthecostofrepairorreplacementifthedamageisattributabletotheLessee'snegligenceormisuse.如設(shè)備發(fā)生損壞，承租方應(yīng)立即通知出租方，并承擔(dān)因承租方疏忽或?yàn)E用導(dǎo)致的維修或更換費(fèi)用。6.ObligationsoftheLessor6.出租方的義務(wù)TheLessorshall:出租方應(yīng)履行以下義務(wù)：ProvidetheEquipmentingoodconditionandfreefromanydefectsinmaterialorworkmanship.提供狀況良好、材料或工藝上無(wú)缺陷的設(shè)備。PromptlyrespondtoanyrequestsforrepairsormaintenancemadebytheLesseeduringtheleaseterm.在租賃期間，出租方應(yīng)迅速響應(yīng)承租方提出的任何維修或維護(hù)請(qǐng)求。MaintainallnecessaryrecordsrelatedtotheEquipmentandprovidecopiestotheLesseeuponrequest.保留所有與設(shè)備相關(guān)的必要記錄，并在承租方要求時(shí)提供副本。7.Insurance7.保險(xiǎn)TheLesseeshallobtainandmaintaininsurancecoverageontheEquipmentduringtheleaseterm,withcoveragelimitsasspecifiedinthisAgreement.承租方應(yīng)辦理并維持在租賃期間設(shè)備的保險(xiǎn)，保險(xiǎn)范圍及限額應(yīng)符合本協(xié)議的約定。TheLessorshallbenamedasanadditionalinsuredundersuchinsurancepolicy.出租方應(yīng)被列為該保險(xiǎn)單的額外被保險(xiǎn)人。8.TerminationandDefault8.終止和違約IntheeventofanymaterialbreachofthisAgreementbytheLessee,theLessormayterminatethisAgreementimmediatelyuponwrittennotice.如承租方發(fā)生任何實(shí)質(zhì)性違約，出租方可在書(shū)面通知后立即終止本協(xié)議。Upontermination,theLesseeshallreturntheEquipmenttotheLessoratitsexpense,andshallpayanyoutstandingamountsowedtotheLessor.終止后，承租方應(yīng)自行承擔(dān)費(fèi)用將設(shè)備歸還出租方，并支付所有欠款。9.Indemnification9.賠償TheLesseeshallindemnifyandholdharmlesstheLessorfromanyclaims,damages,orexpensesarisingoutoftheuse,maintenance,oroperationoftheEquipmentbytheLessee,includingbutnotlimitedto,third-partyclaims.承租方應(yīng)賠償出租方因設(shè)備使用、維護(hù)或操作而產(chǎn)生的任何索賠、損害或費(fèi)用，包括但不限于第三方索賠。ThisindemnificationshallsurvivetheexpirationorterminationofthisAgreement.此賠償責(zé)任應(yīng)持續(xù)到本協(xié)議到期或終止之后。10.GoverningLawandDisputeResolution10.適用法律及爭(zhēng)議解決ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof.本協(xié)議應(yīng)受（國(guó)家或地區(qū)名稱）的法律管轄并按其解釋。AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiationsfirst.Ifnegotiationsfail,eitherpartymaysubmitthedisputetotheexclusivejurisdictionoftheCourts.本協(xié)議項(xiàng)下產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如協(xié)商未果，任何一方均可將爭(zhēng)議提交至法院的專屬管轄下。11.Miscellaneous11.其他條款ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriororcontemporaneousagreements,understandings,orrepresentations,whetheroralorwritten.本協(xié)議構(gòu)成雙方之間的全部協(xié)議，取代所有先前或期的協(xié)議、諒解或陳述，無(wú)論口頭或書(shū)面。AnyamendmentsormodificationstothisAgreementmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.對(duì)本協(xié)議的任何修改或補(bǔ)充必須以書(shū)面形式并經(jīng)雙方簽字生效。甲方（出租方）：Lessor:地址：代表人：簽名：日期：乙方（承租方）：Lessee:地址：代表人：簽名：日期：附注：Note:Thisisatemplateforreferenceonly.Thespecifictermsandcond