9.保養

發動機艙...........................................................9-4

保養服務...........................................................9-5

車主的責任........................................................9-5

車主保養預防措施..................................................9-5

車主保養...........................................................9-6

車主保養程序......................................................9-6

E常保養服務.......................................................9-8

日程保養時間表....................................................9-9

惡劣行使條件下的保養時間表.......................................9-13

周期保養項目的說明...............................................9-15

發動機油和濾清器.................................................9-15

傳動皮帶.........................................................9-15

燃油濾清器（歐洲除外）...........................................9-15

燃油管路、燃油軟管和連接部位....................................9-15

蒸汽軟管和燃油加注口蓋...........................................9-15

空氣凈化濾清器...................................................9-15

火花塞...........................................................9-16

冷卻系統.........................................................9-16

發動機冷卻液.....................................................9-16

雙離合變速器油...................................................9-16

智能變速器.......................................................9-16

制動軟管和管路...................................................9-17

制動/離合器油.....................................................9-17

駐車制動器.......................................................9-17

制動塊、制動鉗和轉子............................................9-17

懸架固定螺栓.....................................................9-17

轉向器、鏈桿系與防塵套/下臂球節..................................9-17

驅動軸和防塵套...................................................9-17

空調制冷劑/壓縮機.................................................9-17

9

發動機機油............................................................9-18

檢查發動機油油位（汽油發動機）......................................9-18

檢查發動機油和濾清器................................................9-19

發動機冷卻液.........................................................9-20

檢查冷卻液液位.......................................................9-20

更換發動機冷卻液....................................................9-22

帝U'/由?????????????????????????????????????????????????????9?23

檢查制動油量.........................................................9-23

擋風玻璃清洗液.......................................................9-24

擋風玻璃清洗液量檢查................................................9-24

空氣凈化..............................................................9-25

濾清器更換...........................................................9-25

空調空氣濾清器.......................................................9-26

空調空氣濾清器檢查...................................................9-26

濾清器更換...........................................................9-26

雨刮器刮片............................................................9-27

雨刮器刮片檢查.......................................................9-27

雨刮器刮片更換.......................................................9-27

蓄電池................................................................9-29

最佳蓄電池保養方法...................................................9-29

蓄電池容量標簽.......................................................9-31

蓄電池再充電.........................................................9-31

重新設置部件.........................................................9-32

9

9.保養

輪胎和車輪....................................................9-33

輪胎保護..............................................................9-33

推薦的冷態下充氣壓力.................................................9-33

檢查輪胎充氣壓力.....................................................9-34

輪胎換位..............................................................9-35

車輪定位與輪胎平衡...................................................9-35

輪胎更換..............................................................9-36

車輪的更換...........................................................9-37

輪胎牽引力...........................................................9-37

輪胎保養..............................................................9-37

輪胎側壁標簽.........................................................9-37

小高寬比輪胎.........................................................9-41

保險絲........................................................9-42

室內保險絲更換.......................................................9-43

發動機艙保險絲盒內保險絲更換........................................9-43

保險絲/繼電器盒說明..................................................9-45

燈泡...........................................................9-47

大燈\示寬燈、轉向信號燈和日間行車燈燈泡更換.......................9-48

則面轉向燈更換.......................................................9-49

后組合燈燈泡更換.....................................................9-49

高位剎車燈的更換.....................................................9-52

牌照燈燈泡更換.......................................................9-52

內部燈燈泡更換.......................................................9-53

外觀保養......................................................9-54

外飾的保養...........................................................9-54

內飾的保養...........................................................9-60

排放控制系統..................................................9-63

9

保養

發動機艙

■SmartstreamG2.0

車輛內的實際發動機艙配置可能與圖示不同。

ONU090001/ONU090002

1.發動機冷卻液儲液罐5.發動機機油加油口蓋

2.制動油儲油罐6.擋風玻璃清洗液儲液箱

3.空氣凈化濾清器7.保險絲盒

4.發動機機油油尺8.蓄電池

9.散熱器蓋

9.4

09

保養服務

執行任何保養或檢查程序時都要非車主保養預防措施

常小心，以免損傷車輛或導致自己不適當、不完全或不充分的維修可

受到傷害。能造成車輛功能上的故障，從而導

我們建議在北京現代授權經銷商處致車輛損壞、發生意外事故或造成

進行車輛保養和維修操作。北京現人員傷害。木章只對容易進行保養

代授權經銷商符合北京現代高服務的項目提供說明。有些程序只允許

質量標準并能向北京現代汽車公司由北京現代授權經銷商使用專用工

尋求技術支持，從而提高您的服務具來執行。

滿意度。不得以任何方式改裝車輛。否則可

能對車輛的安全性、耐久性及性能

車主的責任

產生不利影響，違反車輛的有限保

保養服務和記錄的保存是車主的責修條件。

任。

車主應保存保養記錄，保養記錄證

明車主依照接下面幾頁的定期保養保修期內車主的不正確保養會影響

時間表進行了正確的保養。可利用保修內容，詳細信息請查看提車M

此記錄連同維修與保養申請書向北拿到的服務卡。如果不能確定某些

京現代汽車公司申請保修服務。維修或保養程序，請北京現代授權

詳細的保修信息參考服務卡。經銷商檢修系統。

由保養不正確或缺乏保養導致的維

修和調整請求不在保修范圍內。

9-5

保養

三保養

以下所列是車主或北京現代授權經

警告

暈輛保養作業是有危險性的。銷商應頻繁對車輛進行的檢查和檢

驗程序，有助于確保行車安全與操

如果對作業缺乏充足的知識與經驗作可靠性。

或K沒有合適的工具和設備，請北京

如果發現任何不正常現象，都應盡

現代授權經銷商檢修系統。執行維

修程序時請遵守以下注意事項：快聯絡北京現代授權經銷商。

?將車停在水平地面上，將換檔按這些車主保養檢查通常不在車輛保

修范圍內，您應支付使用的工時、

鈕至P（駐車）檔，拉上駐車制

部件和潤滑油費用。

動器，并將點火開關置于LOCK/

OFF（鎖定/關閉）位置。車主保養程序

?擋住輪胎（前后）以免車輛移因燃油不足而停車后:

動。

■檢查發動機冷卻水箱的水位。

?除去能卷入移動部件的寬松衣物

?檢查擋風玻璃噴水器清洗液液

或珠寶。

位。

?如果必須在維修過程中運轉發動

機，則請在室外或其他通風充足■檢查輪胎充氣壓力是否不足或過

的位置進行。低。

?保持火焰、火花或煙草制品遠離?檢查散熱器和冷凝器。

蓄電池和燃油相關部件。檢查散熱器和冷凝器前面是否清

潔，并確認沒有被樹葉、灰塵或

昆蟲堵塞。

如果上述部位極臟，或您不確定

其情況，建議您聯系北京現代授

權經俏商。

警告

在發缶機處于熱態時檢查發動機冷

卻水位要小心，否則冷卻水會噴出

導致嚴重燙傷及其它傷害。

9-6

09

車輛行駛時:至少每年兩次:（例如每年的春

?注意排氣聲音的變化，并確定季和秋季）

車內是否出現排氣煙塵帶來的氣?檢查散熱器、加熱器和空調軟管

味。是否泄漏或損壞。

?檢查方向盤是否振動。并注意轉?檢查攔風玻璃噴水器的噴射情況

向力是否增加、方向盤是否松動和雨刮器的工作情況。并用干凈

及方向盤直前位置是否有變化。的布沾上噴水器清洗液清潔雨刮

?注意車輛行駛在暢通平坦路面上器刮片。

時，是否經常有輕微轉向或跑偏?檢查大燈對光。

現象。?檢查消音器、排氣管、隔熱罩和

?停車時傾聽并檢查是否有異常聲卡夾。

音、跑偏、制動踏板行程增加或?檢查安全帶的佩戴情況和功能。

制動踏板踩踏困難等現象。

?如果變速器工作中出現打滑或工至少每年一次:

作狀態有變化，應檢查變速器油■清潔車體與車門排放孔。

量。?潤滑車門錢鏈和發動機罩較鏈。

?檢查自動變速器r（駐車）檔功?潤滑車門與發動機罩鎖和碰鎖。

能。?潤滑車門橡膠密封條。

?檢查駐車制動器。

?潤滑車門限位塊

?檢查車輛下方是否有漏液現象。

?檢查空調系統。

（空調系統在使用中或使用后滴

水是正常現象）?檢查并潤滑自動變速器的鏈桿系

機構和操縱裝置。

至少每月一次:?清潔蓄電池和端子。

■檢查發動機冷卻水箱的水位。?檢查制動油量。

?檢查所有室外燈的工作狀態，包

括制動燈、轉向信號燈和危險警

告燈。

?檢查所有輪胎包括備胎的充氣壓

力或輪胎磨損、不均勻磨損以及

損壞情況。

?檢查車輪螺母是否松動。

9-7

保養

日常保養服務

如果車輛在正常狀況下行駛而無下列狀況，按照定期保養時間表進行保

養。

如果出現下列某個狀況，則按照惡劣行駛條件下的保養時間表進行保養。

?在正常溫度環境下，頻繁短距離駕駛不到8km（5英里），或在凝固溫

度環境下，頻繁短距離駕駛不到16km（10英里）

?頻繁在發動機怠速或低速狀態駕駛長距離.

?頻繁在顛簸、多塵、泥濘、未鋪砌、礫石或遍布鹽的公路上駕駛車輛

?頻繁在有鹽粉或其它腐蝕性物質的地區或寒冷地區行駛

?頻繁行駛在多塵地區

?頻繁行駛在交通嚴重堵塞的公路上

-頻繁在上坡、下坡或山區道路上行駛

?牽引掛車或作為露營車使用或在車頂上裝載物駕駛

?把車輛當巡邏車、出租車、商用車或拖車來使月

-頻繁在高速或快速加速/減速下駕駛

?頻繁停-走駕駛

?不推薦使用的發動機機油（礦物油、半合成油、低等級油等）

如果車輛在上述環境下行駛，應比定期保養時間表更頻繁地執行檢查、更

換或重新注入操作。表中顯示的時間或里程后再恢復到規定保養周期。

O信息

由于行駛中機油消耗正常，應定期檢查機油油位。正常工作條件下的發動

機機油更換間隔以使用推薦的發動機技術規格為基礎。如果未使用推薦的

發動機機油規格，則根據在惡劣工作條件下保養周期更換發動機機油。

9-8

日程保養時間表

月數或行駛距離，以先到達者為準

、■'?一保養周期

月數12243648607284[96|

保養

英里X1,000

項目10203040506070

KmX1,000153045607590105120

傳動皮帶*1II

Smartstream

發動機機油和機油/消器GI.5每5,（J00km（3.000英里）或6個月更換

1.4T-GDH5

燃油添加劑。3（僅i.TPGDi）每5,000km（3.000英里）或6個月

空氣凈化灌清器RRRRRRRR

Smartstreamfij160.000km（100.000英里）更換

火花塞7G1.5

I.4T-GDI每75.000km（50.000英里）更換

透汽軟管利燃油加注口落II

I:槍龍，如有必要進行調整、修正、清潔或更換。

R:更換或變換。

?1：調整發電機、助力轉向（和水泵傳動皮帶）以及空調系統傳動皮帶（如果配備）

檢查,如有必要進行修正或更換。

?z每行駛500公里（350英里）,或在長途行駛前，檢查發動機機油油位。

*3：如果無法獲取滿足歐盟燃油標準（EN228）的優噴汽油，包括合適的燃油添加劑，建議使用瓶裝添加劑。添加劑可從北京現代授

權經箱處獲得，經精商還會一起提供關于如何使用的信息。請勿與其他添加劑混用。

?4：為了便利，在您保養其它項H時優先于此項目的保養周期更換此項目。

?5：推薦＜最新API（最新API（最新ILSAC）或ACEAA5/B5全合成〉級發動機油。如果使用了較低等級的發動機機油（礦物油，包括半

合成油），則需按照惡劣行駛條件更換發動機機油和發動機機油濾清器。

※由于發動機隊油在行彼過程中消耗是正常的.因此要定期檢奇發動機機油量

※發動機機訕的更換周期爛根據我們推薦的發動機機油的性能保持向時向來確定的，因此.如果未使用推薦的發動機機汨,則普處未據指示的惡劣力改條件進行更換.S

?日程保養時間表（續）宓

刑

月數或行駛距離，以先到達者為準

保養周期

月數1224364860728496|

保養

英里

IffiSX1,0001020304050607080

KmX1,000153045607590105120

中冷器，走出軟管，進氣軟管

每10,000km（6.500英里）檢查

（Kappa1.4T-GDI）

真空軟管I11I

燃油濾消器IRIR

燃油管路、軟管和連接部位II

每天檢查冷卻水位和泄漏情況

冷卻系統更換傳動皮帶或正時皮帶時檢查“水泵”

初次，在200,000Km（125.000英里）或120個月時更換，此后，每40.000Km（25.000英

發動機冷卻液*7

電）或24個月更換

蓄電池狀態III11III[

燃油箱空r滋清器IIRIIRII

活性碳雄IIIRIIIR

【：檢查，如有必要進行調整、修正、清潔或更換.

R:更換或變換。

?6：燃油濾涔器是免維護部件，但是建議定期對其進行檢查，因為其保養間隔取決于燃油質量。如果出現重大安全問題，例如燃油流

量不足、噴涌、發動機動力不足或發動機難以起動等，僅立即更換燃油濾清器，而不要管維修計劃任何規定。并請聯系北京現代

授權經銷商以了解詳細情況。

?先添加冷卻液時，只能使用專用于您車輛的合格冷卻液添加劑，切勿在原廠灌注的冷卻液中混入硬水。錯誤的冷卻液混合液會導致

嚴重故障，或發動機損壞。

日程保養時間表（續）

月數或行駛距離，以先到達者為準

保弄周期

月數1224364860728496|

保

TF英里80|

I(5BX1Q0010203040506070

KmX1,000153045607590105120

所有電氣系統I1III?I

制動管路、軟管和連接部位IIIII11I

制動踏板II1I

駐車制動器IIII

制動油IIIIIIII

盤式制動/和制動塊III1II1I

鼓式制動器和踏片IIII

轉向齒條、送桿系和防塵套IIIIIIII

卵動軸和防塵套IIII

I:檢查，如有必要進行調整、修正、清潔或更換。

R：更換或變換”

(p

S

2日程保養時間表（續）

2

月數或行駛距離，以先到達者為準

保養周期

月數12243fi4Rfin72R4

保/O養H%1

英里X1Q001020304050607080|

叫TgtBd

KmX1,000153045607590105120

輪胎（壓力&胎面磨損）IIIIIIII

前懸架球至IIIIIIII

車身和底盤上的螺栓和螺母I1I1I1II

空調制冷劑IIIIIIII

空調壓縮機II1III1I

空調空氣灌清器每10,000km（6,000英里）或12個月更換

雙離合變速器油---I--I

自動變速器油不檢杳：無需保養

I：檢杳，如有必要進行調整、修正、清潔或更換。

R:更換或變換。

惡劣行使條件下的保養時間表

在環境惡劣條件下行駛，必須更頻繁地維護下列項目。

可參考下表提供的適當保養周期.

1:檢查，如有必要進行調整、修正、清潔或更換R:更換或變換

____________________保養項目保養操作保養周期駕駛條件

Kappa1.4T-GDiR

A.B.C,D.E,F.

發動機機油和機油濾清器每5,000km（3,000英里）或3個月

SmarlstrcamG2.DRG,HJJK,L

空氣凈化濾清器R根據行駛條件更頻繁地更換C.E

A,B,F,G,H,

火花寒R根據行駛條件更頻繁地更換

I,K

C.D.E,F.G.

雙離合變速器油R每120,000km：80,000英里）

H.IJ

A.C.F.G.H.

自動變速巖油R每100,000km：62,500英里）

I.K

<0

coS

保養項目I保養操作保養周期駕駛條件宓

刑

4轉向齒條、鏈桿系和防塵套I根據行駛條件更頻繁地檢查C,D,E,F,G

前懸架球節根據行馱條件更頻愜地檢杳C.D.E.F.G

盤式制動混、制動塊、制動鉗和制動盤根據行駛條件更頻繁地檢查C.D.E.G.H

鼓式制動器和蹄片（如YT配備）I根據行駛條件更頻繁地檢查C.D,E,G,H

駐車制動器根據行駛條件更頻繁地檢杳C,D.G,H

驅動軸和防塵套根據行駛條件更頻繁地檢查C.D.E.F.G.

H.I.J

空調空氣濾清器根據行駛條件更頻繁地更換C.E

惡劣行駛條件

A:在正常溫度環境下，頻繁短距離駕駛不到8km（5英里），或

H：牽引拖車或使用得營車，或在車頂上裝我物駕駛

在凝固溫度環境下，頻繁短距離駕駛不到（英里）

16km10【：把車柄當巡邏車、山租車、商用車或拒車來使用

B:長距離息速或低速行駛

：經常在高速或快速加速/減速下駕駛。

C:頻繁在顛簸、多塵、泥濘、未鋪砌、礫石或遍布鹽的公路上

K:頻繁停-走駕駛

駕駛車輛

:不推薦使用的發動機機油（砂物油、半合成油、低等級油

D:頻繁在有鹽粉或其它腐蝕性物偵的地區或寒冷地區行咬等）

E:頻繁行駛在多塵地區

F:頻繁行駛在交通嚴重堵塞的公路上

G:頻繁在上坡、下坡或山區道路上行駛

09

周期保養項目的說明

發動機油和濾清器燃油管路、燃油軟管和連接部

按照保養時間表中的定期保養間隔位

更換發動機油和濾清器。如果車輛檢查燃油管路、燃油軟管和連接部

在惡劣環境下行駛，必須更頻繁地位是否泄漏和損壞。我們建議您請

檢查和更換機油和濾清器.北京現代授權經銷商更換燃油管

路、燃油軟管和連接部位。

傳動皮帶

檢查所有傳動皮帶，查看是否有劃蒸汽軟管和燃油加注口蓋

傷、破裂、過度磨損或機油浸潤等還應按照保養維護計劃中規定的周

跡象，并在必要時更換。定期檢查期，檢查蒸汽軟管和燃油濾清器

傳動皮帶的張緊力，并根據需要調蓋。確保新蒸汽軟管或燃油濾清器

求攵蓋正確安裝。

空氣凈化濾清器

我們建議您請北京現代授權經銷商

檢查皮帶時，請將發動機點火開關

更換空氣凈化濾清器。

置于LOCK/OFF（鎖定/關閉）位

置，或ACC位置。

燃油濾清器

如果濾清器堵塞，車輛行駛速度會

受限，排放系統損壞，并可能引起

多個問題，例如難以起動等。

如果燃油箱中沉積過多異物，濾清

器可能需要更頻繁更換.

安裝新濾清器后，運行發動機幾分

鐘，并檢查連接處是否泄漏。我們

建議您請北京現代授權經銷商更換

燃油濾清器。

9-15

保養

火花塞

信息

確保安裝具有正確熱程的新火花0自動扇篆器油的顏色基本為紅色。

塞。

車輛行駛一段時間后，自動變速器

裝配零件時.，務必用軟布擦凈點火油顏色變暗。

線圈防塵套底部和火花塞絕緣體內

這是正常現象，您不要把顏色的改

外的異物，以防污染火花塞絕緣

取變做為更換自動變速器油的依據。

■警告

黑星發動機仍很熱時斷開和檢查如果使用非規定規格自動變速器

油，會導致自動變速器故障和失效。

火花塞，容易將您燙傷。因此，僅能使用規定規格自動變速

器油。（參考第2章的“推薦潤滑

冷卻系統

油和容量”。）

檢查冷卻系統的部件如散熱器、冷

卻水箱、軟管及連接部位是否泄漏

和損壞。更換損壞的部件。自動變速器油（如有配備）

發動機冷卻液在正常使用條件下不需要檢查自動

變速器油。

按照保養時間表中的定期保養間隔

更換冷卻水。但在惡劣使用條件下，按照本章開

始部分的保養時間表規定，由北京

現代授權經銷商更換自動變速器

雙離合變速器油（如有配備）油。

根據保養時間表檢查雙離變速器油

O信息

自動變速器油（如有配備）自動變速器油的顏色基本為紅色。

在正常使用條件下不需要檢查自動車輛行駛一段時間后，自動變速器

變速器油。油顏色變暗。

但在惡劣使用條件下，按照本章開

這是正常現象，您不要把顏色的改

始部分的保養時間表規定，由北京

變做為更換自動變速器油的依據。

現代授權經銷商更換自動變速器

油。

如果使用非規定規格自動變速器

油，會導致自動變速器故障和失效。

因此，僅能使用規定規格自動變速

器油。（參考第2章的“推薦潤滑

油和容量”。）

9-16

09

制動軟管和管路