2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷歷年真題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.Thefollowingsentenceisasentencewithapassivevoice.Whichoneisthecorrecttranslation?A.這個句子是一個被動語態的句子。B.這個句子是一個主動語態的句子。C.這個句子沒有語態。D.這個句子是復合句。2.Thesentence"Theyhavefinishedtheproject"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.他們已經完成了這個項目。B.這個項目已經被他們完成了。C.這個項目是他們完成的。D.這個項目完成得很好。3.Thesentence"Thecatissleepingonthesofa"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.貓正在沙發上睡覺。B.沙發上有一只貓在睡覺。C.睡覺的貓在沙發上。D.沙發上有一只貓正在睡覺。4.Thesentence"Sheisgoingtothelibrary"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.她要去圖書館。B.圖書館是她要去的地方。C.她要去的地方是圖書館。D.她要去圖書館看書。5.Thesentence"Thesunisshiningbrightly"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.太陽正明亮地照耀著。B.明亮地照耀著的太陽。C.太陽照耀得很明亮。D.明亮的太陽照耀著。6.Thesentence"Heisreadingabook"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.他正在讀書。B.讀書的是他。C.他正在閱讀一本書。D.他在閱讀一本書。7.Thesentence"Theyarewatchingamovie"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.他們正在看電影。B.看電影的是他們。C.他們正在觀看一部電影。D.他們在觀看一部電影。8.Thesentence"Sheiscookingdinner"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.她正在做飯。B.做飯的是她。C.她正在烹飪晚餐。D.她正在烹飪晚餐。9.Thesentence"Theyareplayingfootball"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.他們正在踢足球。B.踢足球的是他們。C.他們正在進行足球比賽。D.他們在進行足球比賽。10.Thesentence"Heiswritingaletter"canbetranslatedintothefollowingsentenceexcept:A.他正在寫信。B.寫信的是他。C.他正在書寫一封信。D.他正在書寫一封信。二、完形填空（每題2分，共20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。MynameisLiMing.Iamastudentinafamousuniversity.IcomefromasmalltowninChina.Myhometownisverybeautiful.Therearemanymountainsandriversthere.Myfamilyisveryhappy.Myparentsarebothteachers.Theyworkveryhard.Ihaveayoungersister.Sheisaprimaryschoolstudent.Sheisveryclever.Ihavemanyfriends.Theyareallverykind.Lastweekend,Iwenttothemountainswithmyfamily.Wehadapicnic.Weatedeliciousfoodandplayedgames.Wealsotooksomephotos.Itwasaveryhappyday.Ilovemyhometownverymuch.11.Mynameis________.A.WangHuaB.LiMingC.ZhangSanD.LiuMei12.Icomefroma________towninChina.A.bigB.smallC.beautifulD.famous13.Myparentsareboth________.A.doctorsB.teachersC.engineersD.farmers14.Ihavea________sister.A.youngerB.olderC.youngerD.older15.Ihavemanyfriends.Theyareall________.A.kindB.cleverC.prettyD.funny16.Lastweekend,Iwenttothe________withmyfamily.A.mountainsB.riversC.beachesD.parks17.Wehada________.A.picnicB.partyC.tripD.meeting18.Weate________food.A.deliciousB.sweetC.spicyD.sour19.Wealsotooksome________.A.photosB.videosC.notesD.diaries20.Itwasavery________day.A.happyB.sadC.boringD.exciting三、閱讀理解（每題2分，共20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Myfavoriteanimalisthepanda.PandasarenativetoChina.Theyliveinthemountains.Pandasareverycuteandfluffy.Theyhaveblackandwhitefur.Pandasareherbivores.Theyeatbamboo.Pandasarealsoverygentle.Theyarenotaggressive.Pandasareendangered.Thereareonlyabout1,800pandasleftintheworld.ThegiantpandaisanationaltreasureofChina.TheChinesegovernmenthastakenmanymeasurestoprotectpandas.Theyhaveestablishedpandareserves.Theyhavealsostartedabreedingprogram.Thegoalistoincreasethepandapopulation.21.Pandasarenativeto________.A.JapanB.ChinaC.IndiaD.Australia22.Pandaslivein________.A.thedesertB.themountainsC.theforestD.theocean23.Pandashave________fur.A.blackandwhiteB.redandwhiteC.yellowandwhiteD.greenandwhite24.Pandasare________.A.carnivoresB.herbivoresC.omnivoresD.insects25.Pandasare________.A.aggressiveB.gentleC.fierceD.lazy26.Pandasare________.A.abundantB.rareC.commonD.numerous27.TheChinesegovernmenthastakenmanymeasuresto________pandas.A.protectB.huntC.eatD.sell28.Thegoalofthebreedingprogramisto________thepandapopulation.A.increaseB.decreaseC.protectD.destroy29.Pandasarea________ofChina.A.nationaltreasureB.nationaldisasterC.nationalanimalD.nationalbird30.Thereareonlyabout________pandasleftintheworld.A.1,000B.1,500C.1,800D.2,000四、閱讀理解（每題2分，共20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。ThestoryoftheThreeLittlePigsisaclassictaleofwisdomandperseverance.Thefirstlittlepigbuilthishouseofstraw,butthebigbadwolfblewitdown.Thesecondlittlepigbuilthishouseofsticks,butthewolfblewthatdowntoo.Finally,thethirdlittlepigbuilthishouseofbricks,andthewolfcouldn'tblowitdown.Themoralofthestoryisthathardworkandperseverancepayoffintheend.31.Whatmaterialdidthefirstlittlepigusetobuildhishouse?A.StrawB.SticksC.BricksD.Mud32.Whathappenedtothefirstlittlepig'shouse?A.Itwasblowndownbythewolf.B.Itwasbuiltbythesecondlittlepig.C.Itwasnevercompleted.D.Itwasthelargesthouse.33.Howdidthesecondlittlepig'shousefare?A.Itwasblowndownbythewolf.B.Itwasthesmallesthouse.C.Itwasbuiltwiththebestmaterials.D.Itwasthetallesthouse.34.Whatwasthethirdlittlepig'shousemadeof?A.StrawB.SticksC.BricksD.Wood35.Whatisthemoralofthestory?A.Itisbettertohaveabighouse.B.Perseveranceandhardworkleadtosuccess.C.Alwayslistentoyourfriends'advice.D.Thesmallesthouseisthebesthouse.36.ThestoryoftheThreeLittlePigsisataleof________.A.magicB.mysteryC.wisdomD.love37.Thethirdlittlepig'shousewasnotblowndownbecauseitwas________.A.theweakestB.themostexpensiveC.themostdurableD.theleastattractive38.Themoralofthestoryisthat________.A.thesmallesthouseisthebestB.hardworkpaysoffC.it'sbettertoberichD.oneshouldnevertrustawolf39.Thestoryteachesusthat________.A.weshouldalwaysbuildourhouseswiththebestmaterialsB.weshouldnevertruststrangersC.weshouldbebravelikethethirdlittlepigD.weshouldalwaysfollowourhearts40.ThetaleoftheThreeLittlePigsisaclassicexampleofa________story.A.fantasyB.mysteryC.fairytaleD.romance五、翻譯（每題3分，共30分）請將下列句子翻譯成英語。1.春眠不覺曉，處處聞啼鳥。2.夜來風雨聲，花落知多少。3.獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。4.會當凌絕頂，一覽眾山小。5.沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。6.天涯若比鄰，海內存知己。7.海內存知己，天涯若比鄰。8.落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。9.青山橫北郭，白水繞東城。10.大漠孤煙直，長河落日圓。六、完形填空（每題2分，共20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。TheInternethaschangedourlivesinmanyways.Ithasmadecommunicationfasterandeasier.Wecannowsendemails,chatonline,andvideocallpeoplefromallovertheworld.TheInternethasalsomadeinformationmoreaccessible.Wecanfindalmostanythingwewanttoknowwithafewclicksofamouse.However,theInternethasalsobroughtsomeproblems.Oneofthebiggestproblemsiscyberbullying.CyberbullyingiswhensomeoneusestheInternettobullyanotherperson.Itcanhappeninmanyways,suchassendingmeanmessages,spreadingrumors,orpostingembarrassingphotos.Cyberbullyingcanhaveseriousconsequences.Itcancausevictimstofeelscared,lonely,anddepressed.Insomecases,itcanevenleadtoself-harmorsuicide.41.TheInternethasmadecommunication________.A.slowerB.easierC.moreexpensiveD.lessaccessible42.Wecanfindalmostanythingwewanttoknowwith________.A.aphonecallB.amouseclickC.aletterD.abook43.CyberbullyingiswhensomeoneusestheInternetto________.A.helpothersB.makefriendsC.bullyanotherpersonD.findinformation44.Cyberbullyingcancausevictimstofeel________.A.happyB.excitedC.scaredD.indifferent45.Insomecases,cyberbullyingcanleadto________.A.successB.happinessC.self-harmD.ajoboffer46.Theauthor'smainpointinthispassageisthattheInternet________.A.hasmadeourlivesbetterB.hasmadeourlivesworseC.hasbothpositiveandnegativeeffectsD.isnotagoodplacetolive47.Theword"cyberbullying"isa________word.A.nounB.verbC.adjectiveD.adverb48.Theauthorsuggeststhatweshould________.A.usetheInternetmoreoftenB.avoidusingtheInternetC.becarefulwhenusingtheInternetD.ignorecyberbullying49.Thepassageiswrittento________.A.entertainthereaderB.informthereaderC.persuadethereaderD.educatethereader50.TheauthorconcludesbysayingthattheInternetisadouble-edgedsword.A.TrueB.False本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.B解析：根據題意，原句為被動語態，應翻譯為主動語態。2.D解析：原句中，“Theyhavefinishedtheproject”表示“他們已經完成了這個項目”，所以D選項“這個項目完成得很好”不符合原句意思。3.C解析：原句中，“Thecatissleepingonthesofa”表示“貓正在沙發上睡覺”，所以C選項“睡覺的貓在沙發上”不符合原句結構。4.B解析：原句中，“Sheisgoingtothelibrary”表示“她要去圖書館”，所以B選項“圖書館是她要去的地方”不符合原句結構。5.C解析：原句中，“Thesunisshiningbrightly”表示“太陽正明亮地照耀著”，所以C選項“太陽照耀得很明亮”不符合原句結構。6.B解析：原句中，“Heisreadingabook”表示“他正在讀書”，所以B選項“讀書的是他”不符合原句結構。7.B解析：原句中，“Theyarewatchingamovie”表示“他們正在看電影”，所以B選項“看電影的是他們”不符合原句結構。8.B解析：原句中，“Sheiscookingdinner”表示“她正在做飯”，所以B選項“做飯的是她”不符合原句結構。9.B解析：原句中，“Theyareplayingfootball”表示“他們正在踢足球”，所以B選項“踢足球的是他們”不符合原句結構。10.B解析：原句中，“Heiswritingaletter”表示“他正在寫信”，所以B選項“寫信的是他”不符合原句結構。二、完形填空11.B解析：根據題意，文章講述的是作者李明的經歷，所以選B。12.B解析：根據題意，作者來自中國的一個小鎮，所以選B。13.B解析：根據題意，作者的父母都是教師，所以選B。14.A解析：根據題意，作者有一個年輕的妹妹，所以選A。15.A解析：根據題意，作者有很多朋友，他們都很友好，所以選A。16.A解析：根據題意，作者和全家去山里野餐，所以選A。17.A解析：根據題意，作者和家人去野餐，所以選A。18.A解析：根據題意，作者和家人吃了美味的食物，所以選A。19.A解析：根據題意，作者和家人拍了照片，所以選A。20.A解析：根據題意，作者和家人度過了一個快樂的一天，所以選A。三、閱讀理解21.B解析：根據題意，熊貓是中國的特有動物，所以選B。22.B解析：根據題意，熊貓生活在山區，所以選B。23.A解析：根據題意，熊貓有黑白相間的毛，所以選A。24.B解析：根據題意，熊貓是食草動物，所以選B。25.B解析：根據題意，熊貓性格溫和，所以選B。26.B解析：根據題意，熊貓是瀕危物種，所以選B。27.A解析：根據題意，中國政府采取了保護熊貓的措施，所以選A。28.A解析：根據題意，繁殖計劃的目標是增加熊貓的數量，所以選A。29.A解析：根據題意，熊貓是中國的國寶，所以選A。30.C解析：根據題意，世界上只剩下大約1800只熊貓，所以選C。四、閱讀理解31.A解析：根據題意，第一只小豬用稻草建造了房子，所以選A。32.A解析：根據題意，大灰狼吹倒了第一只小豬用稻草建造的房子，所以選A。33.A解析：根據題意，大灰狼吹倒了第二只小豬用樹枝建造的房子，所以選A。34.C解析：根據題意，第三只小豬用磚頭建造了房子，所以選C。35.B解析：根據題意，故事講述的是堅持不懈和努力工作最終會成功，所以選B。36.C解析：根據題意，故事講述的是智慧，所以選C。37.C解析：根據題意，第三只小豬的房子的堅固性是它沒有被吹倒的原因，所以選C。38.B解析：根據題意，故事傳達的是堅持不懈和努力工作最終會成功，所以選B。39.B解析：根據題意，故事教導我們不要信任陌生人，所以選B。40.C解析：根據題意，三只小豬的故事是一個童話故