筆譯服務(wù)規(guī)程II目 次1范引文件 1語(yǔ)定義 1般求 1務(wù)序 2務(wù)洽 2洽談 2簽訂 3識(shí)檔 3標(biāo)識(shí) 3建檔 3前備 3成項(xiàng)組 3籌技資源 4譯排版 44翻準(zhǔn)備 4分稿件 4翻實(shí)施 4校對(duì) 4審核 4譯排版 5檢驗(yàn) 5交付 5料檔 5客饋 5量求 51122筆譯服務(wù)規(guī)程范圍本文件適用于翻譯服務(wù)方（以下簡(jiǎn)稱“服務(wù)方”）所提供的筆譯服務(wù)。（GB/T788—1999圖書和雜志開本及其幅面尺寸（NEQISO6716:1983）GB/T19363.1—2008翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯GB/T19682—2005翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求GB/T19363.1—2008界定的以及下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件。翻譯服務(wù)translationservice為顧客提供兩種以上語(yǔ)言轉(zhuǎn)換服務(wù)的有償經(jīng)營(yíng)行為。[來源：GB/T19363.1—2008,3.1]翻譯服務(wù)方translationserviceprovider能實(shí)施翻譯服務(wù)并具備一定資質(zhì)的經(jīng)濟(jì)實(shí)體或機(jī)構(gòu)。[來源：GB/T19363.1—2008,3.2]筆譯translation將源語(yǔ)言翻譯成書面目標(biāo)語(yǔ)言。[來源：GB/T19363.1—2008,3.6]建檔createarchives為顧客的每個(gè)項(xiàng)目建立一份單獨(dú)的資料檔案。服務(wù)方應(yīng)建立貫穿于筆譯服務(wù)全過程的服務(wù)程序，形成文件，并有效實(shí)施。服務(wù)方應(yīng)建立服務(wù)追溯體系，覆蓋接洽、翻譯、校對(duì)、審核、檢驗(yàn)、交付等環(huán)節(jié)。服務(wù)方應(yīng)建立貫穿于翻譯服務(wù)全過程的風(fēng)險(xiǎn)管理制度與應(yīng)急處置預(yù)案。服務(wù)方應(yīng)制定培訓(xùn)計(jì)劃，對(duì)服務(wù)人員進(jìn)行定期培訓(xùn)。筆譯服務(wù)程序包括業(yè)務(wù)接洽、標(biāo)識(shí)建檔、譯前準(zhǔn)備、翻譯、存檔、顧客反饋等主要階段，如圖1所示。圖1筆譯服務(wù)程序洽談3344要求及對(duì)象。簽訂——顧客的全稱；——聯(lián)系方式；——原文和譯文的語(yǔ)種；——譯件用途；——雙方認(rèn)同的計(jì)字方法；——約定的收費(fèi)價(jià)格；——譯制的時(shí)限；——譯件的規(guī)格和質(zhì)量要求；——原文和參考件的數(shù)量；——譯件的標(biāo)識(shí)；——顧客提供的專有和特殊的用語(yǔ)；標(biāo)識(shí)GB/T19363.1—20084.3建檔——清點(diǎn)整理原件，檢查有無漏、缺，不清晰處，如有，應(yīng)向顧客說明，并要求顧客補(bǔ)充提供，若顧客無法提供清晰的原件，則應(yīng)隨原件另附注標(biāo)記注明；——妥善保護(hù)顧客的原件，不得遺失、污毀，發(fā)生不可抗力除外；——翻譯時(shí)應(yīng)使用原件的復(fù)制件。成立項(xiàng)目組籌備技術(shù)資源譯前排版排版人員應(yīng)將譯文原件通過技術(shù)手段轉(zhuǎn)換為可編輯的電子文檔,并按照原件格式進(jìn)行排版；對(duì)圖中文字，應(yīng)在圖下方建立兩列表格，按左列原文右列譯文的對(duì)照方式處理。翻譯譯員應(yīng)將原文中的高頻詞提取并與顧客討論確認(rèn)，形成詞匯表。分派稿件（（翻譯實(shí)施校對(duì)審核——譯文稿完整；55——內(nèi)容和術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，文字功能符合需要；——語(yǔ)法和辭法正確，語(yǔ)言用法恰當(dāng)；——遵守與顧客商定的有關(guān)譯文質(zhì)量的協(xié)議；——譯者的注釋恰當(dāng)；——譯文稿的格式、標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)正確。注：根據(jù)與顧客商定的譯文用途決定審核的次數(shù)。GB/T788—1999檢驗(yàn)——原文和參考件的數(shù)量；——項(xiàng)目計(jì)劃符合性；——譯文符合性；——其他特別約定符合性。交付12應(yīng)符合GB/T19682—2005中第