Page7酬張少府酬張少府王維

晚年唯好靜，萬事不關切。

自顧無長策，空知返舊林。

松風吹解帶，山月照彈琴。

君問窮通理，漁歌入浦深。

【譯文】

人到晚年特殊喜好寧靜，對人間萬事都漠不關切。

自思沒有高策可以報國，只要求歸隱家鄉的山林。

寬解衣帶對著松風乘涼，山月高照正好弄弦彈琴。

君若問窮困通達的道理，請聽水浦深處漁歌聲音。

【注釋】

⑴酬：以詩詞酬答。張少府：當指張九齡，字子壽，一名博物。韶州曲江（今屬廣東）人。官至中書侍郎同中書門下平章事。后遭李林甫排擠罷相。少府，唐人稱縣尉為少府。從“君問窮通理”句看，張少府亦是詩人同道之人。

⑵晚年：年老之時。唐包佶《發襄陽后卻寄公安人》詩：“晚年多疾病，中路有風塵?！蔽ǎ阂鄬懽鳌拔保?。好（hào）：愛好。

⑶自顧：自念；自視。三國魏曹植《贈白馬王彪》詩：“自顧非金石，咄唶令心悲?！崩钌谱ⅲ骸班嵭睹姽{》曰：‘顧，念也?！遍L策：猶良計?！妒酚洝て浇蚝钪鞲噶袀鳌罚骸懊覕乐袊煨男倥?，非長策也?！?/p>

⑷空知：徒然知道。舊林：指禽鳥往日棲息之所。這里比方舊日曾經隱居的園林。晉陶潛《歸園田居》詩之一：“羈鳥戀舊林，池魚思故淵?！?/p>

⑸吹解帶：吹著詩人寬解衣帶時的閑散心情。解帶，表示熟不拘禮，或表示閑適。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》：“亮深謂備雄姿杰出，遂解帶寫誠，厚相結納?！?/p>

⑹“君問”兩句：這是勸張少府達觀，也即要他像漁樵那樣，不因窮通而有得失之患。君：一作“若”。窮：不能當官。通：能當官。理：道理。漁歌：隱士的歌。暗用《楚辭·漁父》的典故：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足?！烊?，不復而言。”浦深：河岸的深處。

【作品賞析】

這是一首贈友詩。全詩寫情多于寫景。三、四句隱含不滿朝政之牢騷。

詩開頭就說“晚年唯好靜，萬事不關切”，描述了晚年唯好清靜、萬事皆不關切的心態，看似達觀，實則表露出詩人遠大志向無法實現的無奈心情。說自己人到晚年，惟好清靜，對什么事情都漠不關切了，乍一看，生活看法消極之至，但這是表面現象。細致推求起來，這“唯好靜”的“唯”字大有文章。一是的確“只”好靜。二是“動”不了才“只得”好靜。三是顯示出極端消極的生活看法。既不寫中年、早年“惟好靜”，卻寫晚年變得“惟好靜”，耐人尋味。如細細品嘗，不難發覺此中包含著心靈的隱痛。

頷聯緊承首聯，“自顧無長策”道出詩人志向的破滅和思想上的沖突、苦痛，在冷硬的現實面前，深感無能為力。既然志向無法實現，就只好另尋出路。入世不成，便只剩下出世一條路了。亦即跳出是非場，放波山水，歸隱田園，“空知返舊林”。一個“空”字，包含著幾多酸楚與感慨！此兩句亦透露了一個中年消息。王維此時雖任京官，但對朝政已經完全悲觀，起先過著半官半隱的生活，“晚年唯好靜，萬事不關切”，正是他此時內心的真實寫照。

王維早年，懷有政治志向的雄心，在張九齡任相時，他對現實充溢希望。然而，沒過多久，張九齡罷相貶官，朝政大權落到奸相李林甫手中，忠貞正直之士一個個受到排斥、打擊，政治局面日趨黑暗，王維的志向隨之破滅。在嚴酷的現實面前，他既不情愿同流合污，又感到自己無能為力?！白灶櫉o長策”，就是他思想上沖突、苦悶的反映。他表面上說自己無能，骨子里隱含著牢騷。

盡管在李林甫當政時，王維并未受到迫害，事實上還升了官，但他內心的沖突和苦悶卻越來越加深了。對于這個正直而又懦弱、再加上長期接受佛教影響的封建學問分子來說，出路就只剩下跳出是非圈子、返回舊時的園林歸隱這一途了。“空知返舊林”意謂：志向落空，歸隱何益？然而又不得不如此。在他那恬淡好靜的外表下，內心深處的隱痛和感慨，還是依稀可辨的。

頸聯寫的是詩人歸隱“舊林”后的通送適意。志向落空的悲傷被“松風吹解帶，山月照彈琴”的閑適所取代。擺脫了仕宦的種種壓力，詩人可以迎著松林清風解帶敞懷，在山間明月的伴照下獨坐彈琴，逍遙自由，閑情逸致。然而在這恬淡閑適的生活中，依舊可以感受到詩人內心深處的隱痛和感慨。詩人確定、贊許那種“松風吹解帶，山月照彈琴”的隱逸生活和閑適情趣，事實上是他在苦悶之中追求精神解脫的一種表現。這既含有消極因素，又含有與官場生活相比照、隱示厭惡與否定官場生活的意味。

“松風”、“山月”均含有高潔之意。王維追求這種隱逸生活和閑適情趣，說他躲避現實也罷，自我麻醉也罷，無論如何，總比同流合污、同流合污好。詩人在前面四句抒寫胸臆之后，抓住隱逸生活的兩個典型細微環節加以描繪，呈現了一幅顯明生動的形象畫面，將“松風”、“山月”都寫得似通人意，情與景相生，意和境相諧，主客觀融為一體，這就大大增加了詩歌的形象性。

尾聯詩人借答張少府，用《楚辭·漁父》的結意現出詩人企羨漁父悠然獨居，不問人間窮通。歌入浦，以不答為咎，合不盡之意于言外?！熬龁柛F通理，漁歌入浦深”，用一問一答的形式，照應了“酬”字；同時，又妙在以不答作答：若要問我窮通之理，我可要唱著漁歌向河浦的深處去了。末句含蓄蘊藉，耐人咀嚼，好像在說：世事如此，還問什么窮通之理，不如跟我一塊歸隱去吧！又淡淡地勾出一幅畫面，用它來結束全詩，可真有點“韻外之致”、“味外之旨”（司空圖《與李生論詩書》）的“神韻”。

王維避開對當世發表爭論，隱隱其詞，好像在說：通則顯，窮則隱，豁達者無可無不行，何必以窮通為懷。而聯系上文來看，又好像在說：世事如此，還問什么窮通之理，不如跟我一塊歸隱去吧！這就帶有一些與現實不合作的意味了。

從表面上看，詩人顯得很達觀?？墒牵@種對萬事不關切的看法，正是一種抑郁不滿心情的表現，字里行間流露出不得已的苦悶，說明白詩人仍舊未忘朝政，消深思想是志向幻滅的產物。“自顧無長策，空知返舊林”兩句含義是特別深永的。他沒有回天之力，又不愿同流合污，只能潔身隱遁。他又有意用輕松的筆調描寫隱居之樂，并對友人說“君問窮能理，漁歌入浦深”，大有深意，好像只有在山林生活中他才領悟了人生的真諦，表現出詩人不愿與統治者合作的看法，語言含蓄有致，發人深思。詩的末句又淡淡地勾出一幅畫面，含蓄而富有韻味，耐人咀嚼，發人深思，正是這樣一種妙結。

【作者簡介】

王維(701-761)，字摩詰，號摩詰居士，世稱“王右丞”，唐朝詩人、畫家。因篤信佛教，又被稱為“詩佛”。公元701年，生于蒲州(今運城永濟市)。開元九年(721年)，中進士，任太樂丞，因伶人舞黃獅子受累，貶為濟州司倉參軍。開元二十三年，張九齡執政，擢為右拾遺，次年遷監察御史，后奉命出塞，為涼州河西節度幕判官。此后半官半隱居。安史之亂被捕后被迫出任偽職，戰亂平靜后下獄。因被俘時曾作《凝碧池》抒發亡國之痛和思念朝廷之情，又因其弟王縉平反有功懇求削籍為兄贖罪，得寬宥，降為太子中允，后兼遷中書舍人，終尚書右丞。

他才華早顯，既是詩匠，又精禪理。生在一個虔誠佛教的家庭里，據其《請施莊為寺表》云：“臣亡母故博陵縣君崔氏，師事大照禪師三十余歲。”《王右丞集箋注》卷二五，有一篇《大薦福寺大德道光禪師塔銘》，文中述及了詩人同當代名僧道光禪師的關系時說：“維十年座下."可見王維的確也與佛家因緣不淺，其晚年更是過著僧侶般的生活。據《舊唐書》記載：“在京師，長齋，不衣文俯伏受教，欲以毫末度量虛空，無有是處，志其舍利所在而已，”采，日飯十數名僧，以玄談為樂，齋中無全部，惟茶鐺藥臼，經案繩床而已。退朝之后，焚香獨坐，以禪頌為事?！贝藭r的王維儼然是一僧侶了。

與其小一歲的弟弟縉幼年均聰慧過人。十五歲時去京城應試，由于他能寫一手好詩，工于書畫，而且還有音樂天賦，所以少年王維一至京城便馬上成為京城王公貴族的寵兒。有關他在音樂上的天賦，《唐國史補》曾有這樣一段故事：一次，一個人弄到一幅奏樂圖，但不知為何題名。王維見后回答說：“這是《霓裳羽衣曲》的第三疊第一拍?！闭垇順穾熝葑啵娣趾敛徊睿ㄒ罁蚶ā秹粝P談》卷十七“書畫”的考證，《霓裳羽衣曲》第三疊并沒有拍，是散曲，白居易的句子“中序擘騞初入拍”也可以說明這一點。沈括精通音律，其言可信。王維工于音律，是正史所載之事，但這個故事卻是編造的）。

在詩歌方面，有他十五、十七、十八歲時寫成的有文字記載的資料?？梢姡谑畮讱q時已經是位出名的詩人了。這在詩人中是罕見的。當時，在那貴族世襲的社會中，像王維這樣多才多藝的資質，自然會深受贊許。因此，二十一歲時就考中了進士。

出仕后，王維利用官僚生活的空余時間，在京城的南藍田山麓修建了一所別墅，以修養身心。該別墅原為初唐詩人宋之問全部，那是一座很寬敞的去處，有山有湖，有林子也有溪谷，其間散布著若干館舍。王維在這時和他的知心好友度著悠然自由的生活。這就是他的半官半隱的生活狀況。

始終過著舒適的生活的王維，到了晚年卻被卷入意外的波瀾當中。玄宗天寶十四年（755）爆發了安史之亂。在戰亂中他被賊軍捕獲，被迫當了偽官。而這在戰亂平靜后卻成了嚴峻問題，他因此被交付有司審訊。按理投效叛軍當斬，幸其在亂中曾寫過思慕天子的詩，加上當時任刑部侍郎的弟弟（曾跟隨皇帝出逃）的求情，懇請將其官職等換其兄性命，王維才得免于難，僅受貶官處分。其后，又升至尚書右丞之職。

王維早年有過主動的政治志向，希望能作出一番大事業，后值政局改變無常而漸漸消沉下來，吃齋念佛。四十多歲的時候，他特地在長安東南的藍田縣輞川營造了別墅和在終南山上，過著半官半隱的生活。《輞川閑居贈裴秀才迪》這首詩是他隱居生活中的一個篇章，主要內容是“言志”，寫詩人遠離塵俗，接著隱居的愿望。詩中寫景并不刻意鋪陳，自然清爽，猶如信手拈來，而淡遠之境自見，大有淵明遺風。王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。

王維的大多數詩都是山水田園之作，在描繪自然美景的同時，流露出閑居生活中閑逸蕭散的情趣。王維的寫景詩篇，常用五律和五絕的形式，篇幅短小，語言精致，音節較為舒緩，用以表現幽靜的山水和詩人恬適的心情，尤為適宜。王維從中年以后日益消沉，在佛理和山水中尋求寄予，他自稱“一悟寂為樂，此生閑有余”（《飯覆釜山僧》）。這種心情充分反映于他的詩歌創作之中。過去時代不少人推崇王維此類詩歌，一方面當然由于它們具有頗高的藝術技巧，一方面也由于對其中體現的閑情逸致和消極思想產生共鳴。明代胡應麟稱王維五絕“卻入禪宗”，又說《鳥鳴澗》、《辛夷塢》二詩，“讀之身世兩忘，萬念皆寂”（《詩藪》），便是一個明證。雪景傳為王維作王維其他題材的作品，如送別、紀行之類的詩中，也常常出現寫景佳句，如“遠樹帶行客，孤城當落暉”（《送綦毋潛落第還鄉》）、“山中一夜雨，樹杪百重泉”（《送梓州李使君》）、“日落江湖白，潮來天地青”（《送邢桂州》）、“大漠孤煙直，長河落日圓”（《使至塞上》）等，都是傳誦不衰的名句。

王維的以軍旅和邊塞生活為題材的《從軍行》、《隴西行》、《燕支行》、《觀獵》、《使至塞上》、《出塞作》等，都是壯闊飛動之作?！峨]頭吟》、《老將行》則抒發了將軍有功不賞的悲傷，反映了封建統治階級內部沖突的一個側面。《觀獵》生動地描寫了打獵時的情景?！兑拈T歌》歌詠歷史人物的俠義精神?！渡倌晷小匪氖妆憩F俠少的英勇豪放，形象顯明，筆墨酣暢。這些作品一般認為是王維早期所作。還有一些詩歌，如貶官濟州時所作《濟上四賢詠》以及《寓言》、《不遇詠》和后期所作《偶然作》六首之五《趙女彈箜篌》，對于豪門貴族把持仕途、才士坎坷不遇的不合理現象表示憤慨，反映了開元、天寶時期封建政治的某些陰暗面?！堵尻柵畠盒小?、《西施詠》、《竹里館》則以比興手法，寄予了因貴賤不平而生的感慨和對權貴的諷刺。還有抒寫婦女苦痛的《息夫人》、《班婕妤》等，悲惋深厚，也具有確定的社會意義。一些贈送親友和描寫日常生活的抒情小詩，如《送別》“山中相送罷”、《臨高臺送黎拾遺》、《送元二使安西》、《送沈子福之江東》，《九月九日憶山東兄弟》、《相思》、《雜詩》“君自家鄉來”等，千百年來傳誦人口；《送元二使安西》、《相思》等在當時即播為樂曲，廣為傳唱。這些小詩都是五言或七言絕句，感情真摯，語言明朗自然，不用雕飾，具有淳樸深厚之美，可與李白、王昌齡的絕句比美，代表了盛唐絕句的最高成就。

王維詩歌作品風格關鍵詞：繪影繪形，有寫意傳神、形神兼備之妙。"詩中有畫，畫中有詩"。王維以清爽淡遠，自然脫俗的風格，創建出一種“詩中有畫，畫中有詩”“詩中有禪”的意境，在詩壇樹起了一面不倒的旗幟。

蘇軾曾說：“味摩詰之詩，詩中有畫，觀摩詰之畫，畫中有詩”（《東坡志林》）。王維多才多藝，他把繪畫的精髓帶進詩歌的天地，以靈性的語言，生花的妙筆為我們描繪出一幅幅或浪漫、或空靈、或淡遠的傳神之作。他的山水詩關于著色取勢，如：

“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝”（《積雨輞川莊作》）

“雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲燃。”（《輞川別業》）

“白水明田外，碧峰出山后”（《新晴野望》）

王維的山水詩關于結構畫面，使其層次豐富，遠近相宣，乃至動靜相兼，聲色俱佳，更多一層動感和音樂美，如“松含風里聲，花對池中影”（《林園即事寄舍弟》）“萬壑樹參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹杪百重泉。”（《送梓州李使君》“郡邑浮前浦，波瀾動遠空?！保h江臨眺）“草間蛩響臨秋急，山里蟬聲落暮悲。（《早秋山中作》）又如《山居秋暝》：空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。有遠景近景，仰視俯視，冷色暖色，人聲水聲，把繪畫美、音樂美與詩歌美充分地結合起來。王詩的畫境，具有清淡靜謐的人性特征。如《竹里館》：獨坐幽篁里，彈琴復長嘯，深林人不知，明月來相照。幽靜的竹林，皎潔的月光，讓詩人不禁豪氣大發，仰天長嘯，一吐胸中郁悶。而千思萬緒，竟只有明月相知。

神韻的淡遠，是王維詩中畫境的靈魂?！堵共瘛吩疲骸翱丈讲灰娙?，但聞人語響，返景入深林，復照青苔上?！痹娭兄饷鑼懥俗髡擢毺幱诳丈缴盍?，看到一束夕陽的斜暉，透過密林的空隙，灑在林中的青苔上，在博大紛繁的自然景物中，詩人捕獲到最引人入勝的一瞬間，有簡淡的筆墨，細致入微地給出一幅寧靜幽清的畫卷，意趣悠遠，令人神往。

情景交融，渾然天成。王維山水詩寫景如畫，在寫景的同時，不少詩作也飽含濃情。王維的許多山水詩充溢了深厚的鄉土氣息和生活情趣，表現自己的閑適生活和安靜心情。如《田園樂七首》其六曰：“桃紅復言宿雨，柳綠更帶青煙?；浼屹孜磼?，鶯啼山客猶眠。”《輞川閑居贈裴秀才迪》曰：“寒山轉青翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。渡頭余落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。”在美麗的景色和深厚的田園氣氛中抒發自己沖淡閑散的心情。還有如《渭川田家》：“斜光照墟落，窮巷牛羊歸。野老念牧童，倚杖候荊扉。雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。田夫荷鋤至，相見語依依。即此羨閑逸，悵然吟《式微》?！睆奈⑿√幦牍P，捕獲典型情節，抒發無限深情。

王維寫情還多言及相思別離和摯友間的關懷，慰勉之情。在《淇上別趙仙舟》一詩中寫道：相逢方一笑，相送還成泣。祖帳已傷離，荒城復愁入。天寒遠山凈，日暮長河急。解纜君已遙，望君猶佇立。濃郁深情，扦面而至。

王維詩歌中借景寓情，以景襯情的手法，使他寫景饒有余味，抒情含蓄不露。如《臨高臺送黎拾遺》：“相送臨高臺，川原杳何極。日暮飛鳥還，行人去不息?！睂戨x情卻無一語言情而只摹景物?！端蜅铋L史赴果州》：“鳥道一千里，猿啼十二時?！奔仁蔷罢Z，也是情名，將道路的荒蕪之景與行者的凄楚之情融為一體，自然、含蓄而又回味深長。

在王維的詩歌中，有不少采納了直抒胸臆的表達方式，而且往往顯得自然流暢，蘊藉含蓄。比如《送元二使安西》：渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。關懷愛護之情溢于言表。

王維寫情之處妙處還在于對現實情景平易通俗的描寫中，蘊含深厚婉約的綿綿情思。其《相思》一篇，托小小紅豆，詠相思情愫，堪稱沉醉千古相思的經典之作。

王維寫情，又多隱喻比興。如《雜詩二首》：

家住孟津河，門對孟津口。常有江南船，寄書家中否。

君自家鄉來，應知家鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未。

已見寒梅發，復聞啼鳥聲。心心視春草，畏向階前生。

全篇不著“相思”二字，看似信手拈來，實則句句意深。藉“寒梅”、“春草”喻意，相思之情躍然紙上。

詩滲禪意，流淌空靈。與上述相反，王維又有許多詩清冷幽邃，遠離塵世，無一點人間煙氣，充溢禪意，山水意境已超出一般平淡自然的美學，含義而進入一種宗教的境界，這正是王維佛學修養的必定體現。王維的生活的時代，佛教繁興。士大夫學佛之風很盛。政治上的不如意，一生幾度隱居，使王維一心學佛，以求看空名利，擺脫苦惱。

有些詩尚有蹤跡可求，如《過香積寺》云：不知香積寺，數里入云峰。薄暮空潭曲，安禪制毒龍。”有些詩顯得更空靈，不用禪語，時得禪理。有如羚羊掛角，無跡可求。如行到水窮處，坐看云起時。偶然值林叟，談笑無還期（《終南別業》）松風吹解帶，山月照彈琴。君問窮通理，漁歌入浦深（《酬張少府》）充溢一派親近自然，身與物化，隨緣任運的禪機。又如：空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上（《鹿柴》）；木末芙蓉花，山中發紅萼，澗戶寂無人，紛紛開且落。（《辛夷塢》）；人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。（《鳥鳴澗》）一切都是寧靜無為的，虛幻無常，沒有目的，沒有意識，沒有生的喜悅，沒有死的悲傷，但一切又都是不朽的，永恒的，還像胡應麟《詩藪》和姚周星《唐詩快》所評：使人“讀之身世兩忘，萬念皆寂，不謂聲律之中，有此妙詮”。

王維的山水詩大都寫于后期，與前人比較，他擴大了這類詩的內容，增加了它的藝術風采，使山水詩的成就達到前所未有的高度，這是他對中國古典詩歌的突出貢獻。其中，寫鄉村景物和農家生活的田園詩充溢著牧歌情調，表現他閑逸蕭散的情趣和恬淡自適的心境。如《渭川田家》，《春中田園作》。更多的作品著重寫農村漂亮如畫的風光，《新晴野望》：“新晴原野曠，極目無氛垢。農月無閑人，傾家事南畝。”《山居秋暝》寫暮雨方霽，山村