產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯

TranslationofProductDescription

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯通過(guò)本單元的學(xué)習(xí)，希望學(xué)生可以熟悉產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)，尤其是中、英文說(shuō)明書(shū)在表達(dá)上的不同，并借助相關(guān)翻譯技巧，能就常見(jiàn)說(shuō)明書(shū)進(jìn)行英漢互譯。具體達(dá)到以下目標(biāo)：1.了解產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的基本知識(shí)2.認(rèn)知產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧3.能夠熟練地翻譯各類產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)基本知識(shí)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的定義：產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)是產(chǎn)品標(biāo)識(shí)的重要組成部分，是產(chǎn)品或包裝上用于識(shí)別產(chǎn)品或其特征、特性所做出的各種表達(dá)和指示的統(tǒng)稱，是關(guān)于商品的構(gòu)造、性能、規(guī)格、用途、使用方法、維修保養(yǎng)等的說(shuō)明。作為一種實(shí)用文體，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)有著其特殊性：在傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時(shí)，還兼有廣告成分。因此，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在明確傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時(shí)，更要語(yǔ)言簡(jiǎn)練、精美，以消費(fèi)者為中心，投消費(fèi)者所好，供消費(fèi)者所需，以打動(dòng)他們的心弦，促成其購(gòu)買(mǎi)。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在英語(yǔ)中通常有3種不同的說(shuō)法，即instruction（使用指導(dǎo)）、direction（指示，用法說(shuō)明）、description（說(shuō)明書(shū)）產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)基本知識(shí)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的功能：產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)主要用文字、符號(hào)、標(biāo)志、標(biāo)記、數(shù)字及圖案等來(lái)表示，給銷(xiāo)售者、購(gòu)買(mǎi)者提供有關(guān)產(chǎn)品的信息，幫助他們了解產(chǎn)品的性能、質(zhì)量狀況，說(shuō)明產(chǎn)品的使用、保養(yǎng)條件，起到指導(dǎo)消費(fèi)的作用。許多產(chǎn)品說(shuō)明的內(nèi)容都標(biāo)在產(chǎn)品或產(chǎn)品的包裝上，讓人一目了然，為用戶、消費(fèi)者挑選產(chǎn)品提供了方便。一份準(zhǔn)確清楚的說(shuō)明書(shū)，可以激起人們的購(gòu)買(mǎi)欲望，從而起到良好的宣傳促銷(xiāo)效果。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)基本知識(shí)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)：

根據(jù)產(chǎn)品的性能、用途等方面的不同，其結(jié)構(gòu)形式也有所不同。一般說(shuō)來(lái)，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)由標(biāo)題和正文兩大部分構(gòu)成：

(1)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的標(biāo)題。雖然說(shuō)明書(shū)的標(biāo)題不如廣告的標(biāo)題重要，甚至有些說(shuō)明書(shū)根本就沒(méi)有標(biāo)題，但這并不等于說(shuō)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的標(biāo)題就不重要。相反，從宣傳效果上看，標(biāo)題仍然很重要，它可起到引導(dǎo)作用。說(shuō)明書(shū)的標(biāo)題如同廣告的標(biāo)題一樣，也分為直接性標(biāo)題和間接性標(biāo)題，有時(shí)還有副標(biāo)題。(2)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容。內(nèi)容一般有幾個(gè)部分組成：產(chǎn)品的特征、功能和主要成分（結(jié)構(gòu)）、安裝或者使用（操作）的方法、注意事項(xiàng)、主要性能指標(biāo)及規(guī)格等。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)1.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔說(shuō)明書(shū)的句子結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，在使用中經(jīng)常使用一些簡(jiǎn)單句、祈使句；同時(shí)也注重使用一些名詞及名詞短語(yǔ)、復(fù)合詞、動(dòng)詞及非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。簡(jiǎn)單的句子結(jié)構(gòu)使得說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、結(jié)構(gòu)清晰。例如：本裝置僅限由接受過(guò)導(dǎo)管插入診斷及治療培訓(xùn)的醫(yī)生使用。

Thedeviceshouldbeusedonlybyphysicianstrainedindiagnosticandtherapeuticcatheterprocedures.使用本產(chǎn)品時(shí)須定期注意遵守消毒規(guī)定。

Observesteriletechniqueatregularintervalswhenusingthisproduct.產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)2.客觀、精確，具有感染力說(shuō)明書(shū)的目的是為了讓消費(fèi)者了解產(chǎn)品的特征和性能，以便做出正確的選擇和正確使用該產(chǎn)品。其內(nèi)容客觀真實(shí)，語(yǔ)言通俗易懂，但也會(huì)適當(dāng)?shù)厥褂梦膶W(xué)性語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行表達(dá)，以增強(qiáng)其可讀性和感染力。例如：佳麗空氣清新噴霧：能有效清新家居空氣，令您置身于清新淡雅的百合花香中，猶如輕觸大自然。

GladeLilyAirFresher:FreshentheairinyourhomewithlightelegantfreshnessofLily,providingasimpletouchofnature.產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)3.條式性風(fēng)格突出，版面設(shè)計(jì)獨(dú)特由于說(shuō)明書(shū)所涉及的內(nèi)容較多，一般采用條式性排列，使其內(nèi)容清楚明了。同時(shí)為了達(dá)到吸引消費(fèi)者的目的，往往采用一些不同于其他產(chǎn)品的特殊字體和版面模式來(lái)突出該產(chǎn)品，如黑體字標(biāo)題，數(shù)字序號(hào)，特殊符號(hào)等。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧1.遵循兩條基本的翻譯原則

(1)保持其技術(shù)和知識(shí)的傳播性。說(shuō)明書(shū)起著傳播技術(shù)和知識(shí)的作用，介紹機(jī)件的工作原理或者產(chǎn)品的功能、主要技術(shù)參數(shù)或者主要成分構(gòu)成。向消費(fèi)者傳遞的信息必須準(zhǔn)確無(wú)誤、清晰明白，不可有任何含糊其辭的地方，有關(guān)的專業(yè)固定詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以使產(chǎn)品介紹具有簡(jiǎn)潔性和明晰性。在翻譯時(shí)，不得出現(xiàn)隨意更改、漏譯、誤譯，必須忠實(shí)于原文。例如：

Thismachineisequippedwithageartransmissionmechanism,anditsmulti-diesarearrangedinline.Itcandrawsteel,aluminum,brassandotherkindsofmetalwires.本機(jī)采用齒輪變速傳動(dòng)結(jié)構(gòu)，串聯(lián)組成多模連續(xù)拉絲機(jī)，可拉拔鋼、鋁或黃銅等金屬線材。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧1.遵循兩條基本的翻譯原則再例如：打開(kāi)電池箱的底蓋，把兩顆AA電池按照電池箱內(nèi)所示的極性方向放入；關(guān)上電池箱的底蓋。

Openthebatterycompartmentcover:installtwobatteriesobservingthecorrectpolarityasshownincompartment；replacethecover．譯文中，對(duì)于“箱”、“放”以及“關(guān)上”的翻譯并沒(méi)有簡(jiǎn)單地使用“box”、“put”和“close”，而是相應(yīng)地使用了“compartment”、“install”和“replace”，更能準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思，避免了誤解。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(2)注意語(yǔ)言的可讀性和感染力。由于說(shuō)明書(shū)對(duì)廣告具有輔助作用，其語(yǔ)言要做到通俗易懂，適當(dāng)時(shí)候可以運(yùn)用一些文學(xué)語(yǔ)言，以產(chǎn)生廣告效應(yīng)，所以產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中一定會(huì)有一些形容詞或形容詞短語(yǔ)等具有褒義的評(píng)價(jià)性詞匯，用于突出產(chǎn)品的卓越特點(diǎn)。但同時(shí)，又要注意不要過(guò)分夸大。例如：

Addsugarandmilktotaste.加入適量的牛奶和糖，味道更佳。

Anourishingbeverageforallages.Anexcellentgiftinallseasons.本品適宜于四季飲用，是老少皆宜的營(yíng)養(yǎng)飲料，也是饋贈(zèng)親友之佳品。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(2.熟悉英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的常用句型句型是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的要素。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英都離不開(kāi)句型。熟悉英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的若干常見(jiàn)句型對(duì)成功地翻譯原文十分必要。

(1)（情態(tài)動(dòng)詞）be+形容詞/過(guò)去分詞+目的狀語(yǔ)該句型主要用于文章的開(kāi)頭，說(shuō)明該產(chǎn)品的用途。例如：

Theproductisusedforcreatingyourownhairstylespecialforcreatingyourlookandshapingbeautifulhair.一經(jīng)使用本品，便能隨您意梳理成型，秀發(fā)挺硬，使您更加美艷。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(類似常見(jiàn)句型還有：☆ beusedfor… ☆beusedto...☆ beusedas… ☆bedesignedto...☆ besuitabletobeusedin… ☆beavailablefor/to...☆ maybeusedto… ☆beadaptedfor/to...☆ bedesignedtobe...soasto… ☆becapableof...產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧2.熟悉英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的常用句型(2)情態(tài)動(dòng)詞should，shall，can，may+be+介詞短語(yǔ)這種句型用于說(shuō)明物體的特征、狀態(tài)和范圍，以及計(jì)量單位等。例如：ThetypeCYJ15-18-18oilpumpingmachineisofsimpleandcompactconstruction.CYJ15-18-18型抽油機(jī)的結(jié)構(gòu)緊湊。(3)be+形容詞+介詞短語(yǔ)Motorpulleyisprovidedwithtapersleevesoastobeeasyininstallinganddismountingit.電機(jī)皮帶輪上備有錐套，便于安裝和拆卸。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧2.熟悉英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的常用句型(4)現(xiàn)在分詞+名詞這種句型用于說(shuō)明維修或操作程序及說(shuō)明有關(guān)技術(shù)要求。例如：Simultaneouslycuttingtwopiecesofsheetisstrictlyforbidden.絕對(duì)禁止同時(shí)沖剪兩塊板材。(5)名詞+過(guò)去分詞Trouble:thestemstickyReasons:thestembent;thespringbroken;glandpackingpressedtootightly.故障：閥桿運(yùn)動(dòng)不靈活。原因：閥桿彎曲；彈簧損壞；壓蓋填料壓得太緊。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧3.按說(shuō)明書(shū)的不同題材進(jìn)行翻譯各類產(chǎn)品的性質(zhì)和用途不同，產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)中涉及的內(nèi)容也不盡相同。一般來(lái)說(shuō)，說(shuō)明書(shū)的翻譯需要具備專業(yè)詞匯或查閱專門(mén)詞典書(shū)籍，熟知各種不同題材說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言及內(nèi)容將有助于我們的翻譯。下面是一些意思表達(dá)準(zhǔn)確、語(yǔ)言規(guī)范簡(jiǎn)明的各類說(shuō)明書(shū)翻譯實(shí)例。

(1)機(jī)電產(chǎn)品類說(shuō)明書(shū)機(jī)電產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)主要用于幫助使用者掌握該設(shè)備的操作方法，包括：用途、使用范圍、操作須知、維護(hù)及保養(yǎng)等。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧機(jī)電產(chǎn)品類說(shuō)明書(shū)①對(duì)用途的說(shuō)明

Theseversatilewheeledtractorsarereliableenoughtotackleavarietyoffieldjobssuchasploughing,harrowing,seeddrilling,cultivating,harvesting,etc.這種多用途輪式拖拉機(jī)適用于犁、耙、播種、中耕、收割等多種田間作業(yè)。②對(duì)產(chǎn)品規(guī)格的描述

processingrange:2.4mm~6.5mmoutput:3.5t/shift~5t/shift加工范圍：2.4毫米~6.5毫米輸出功率：3.5噸/轉(zhuǎn)~5噸/轉(zhuǎn)③對(duì)設(shè)備特點(diǎn)的說(shuō)明

Simpleconstruction,easyoperationandmaintenance,comparativelyhighproductivity.結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，操作容易，維修方便，生產(chǎn)率較高。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧機(jī)電產(chǎn)品類說(shuō)明書(shū)④故障排除TheshaverdoesnotworkwhentheON/OFFbuttonispressed.Solution:replacethebatteries.Iftheshaverstilldoesnotwork,see“Guarantee&Service”.問(wèn)題：按下按鈕開(kāi)關(guān)后剃須刀不工作。解決方法：更換電池。如果剃須刀仍然不能工作，請(qǐng)參閱“保證及維修服務(wù)”。⑤安全警示說(shuō)明Preventtheappliancefromgettingwet.確保剃須器與電線保持干燥。Removethebatteriesfromtheapplianceifyouarenotgoingtouseitforquitesometime.

如果您打算在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)不使用本設(shè)備，請(qǐng)把電池從其中取出。⑥操作說(shuō)明Switchtheapplianceonbypressingtheswitchlockandpushingtheon/offbuttonupwards.按下開(kāi)關(guān)鍵并把開(kāi)/關(guān)鍵往上推，便可開(kāi)動(dòng)本設(shè)備。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(2)食品類說(shuō)明書(shū)食品是人類生存不可缺少的東西，在對(duì)食品作介紹時(shí)應(yīng)說(shuō)明本產(chǎn)品的構(gòu)成成分及含有哪些營(yíng)養(yǎng)、食用方法、對(duì)健康的作用、保質(zhì)期、存放方法等。①食品成分

Ingredients:freshbeefofhighquality,sugar,chillyoil,sesameoil,salt,condiments.配料：優(yōu)質(zhì)鮮牛肉、白砂糖、辣椒油、芝麻油、鹽、香料。②食用方法

Fordrinkinghot:puttwoorthreeteaspoonfulsofLacovoinacup,thenaddhotwaterandstiruntilthegrainsarethoroughlydissolved.熱飲：取樂(lè)口福兩至三茶匙，然后倒入適量開(kāi)水，攪拌至完全融化為止。

Edibleafteropened開(kāi)袋即食產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(2)食品類說(shuō)明書(shū)

③健康作用

Regularuseofthecreamresultsintheincreaseofskincellvitalityandimprovementofmetabolismtorestoreyouthfulfairnessoftheskin.經(jīng)常使用本品，可增強(qiáng)皮膚細(xì)胞活力，促進(jìn)新陳代謝，保持皮膚潔白、紅潤(rùn)，延緩衰老。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(3)醫(yī)藥產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)①藥物性狀

Itisawhiteorafaintlyyellowpowdertowhichappropriateamountsofwaterareaddedtoprepareanoffwhitesuspensionforintramuscularlyuseorayellowishsolutionforintravenousadministration.它是一種白色至微黃色粉末，加適量水可配制成近乎白色的懸濁液，供肌肉注射用，或配制成黃色的溶液，供靜脈注射用。②藥物作用

ItisabactericidalantibioticwhichisresistanttomostB-lastamasesandisactiveagainstawiderangeofgrampositiveandgramnegativeorganism.它是一種抗菌素，不但能抵抗大多數(shù)內(nèi)酰銨酶，而且抵抗各種革蘭氏陽(yáng)性和革蘭氏陰性細(xì)菌。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(4)化學(xué)用品類說(shuō)明書(shū)化學(xué)類用品的使用要格外注意。一般來(lái)說(shuō)，其內(nèi)容主要包括產(chǎn)品作用、使用方法、注意事項(xiàng)等。①產(chǎn)品作用

Itmoisturizesyourskininhot,coldanddryclimateconditions,takingextracareofyourskinagainstthedryingeffectofthesun,helpingpreventdryskinandprotectingyourskinfromadditionallossofskinmoisture.無(wú)論是酷熱、寒冷或是干燥的氣候，本產(chǎn)品都能滋潤(rùn)您的皮膚，具有防曬、預(yù)防皮膚干燥、補(bǔ)充水分等功效。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧(4)化學(xué)用品類說(shuō)明書(shū)②使用方法

Washthefacewithlukewarmwaterandevenly,rubalittleamountallover,twicedaily,oneinthemorningandtheotherintheevening,andthesatisfactoryeffectwillsoonbeobtained.早晚兩次，用溫開(kāi)水洗后取本品少許，均勻搽遍面部即可收到滿意效果。③注意事項(xiàng)

Donotsprayoverfoodortableware.Donotuseorstorenearfire.Donotstrike.Itshouldbekeptincoolplaceandkeptawayfromthechildren.勿向食物和食具噴灑。勿在近火源處存放或使用。勿敲撬。宜放在陰涼、兒童不易碰到的地方。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯實(shí)踐一1.閱讀下面某保健食品的說(shuō)明書(shū)及其翻譯，結(jié)合說(shuō)明書(shū)翻譯的知識(shí)指出其中的不當(dāng)之處，并嘗試改正過(guò)來(lái)。原文：……配料：蜂膠規(guī)格：500mg×60粒×2瓶營(yíng)養(yǎng)成分及含量：每100g含總黃酮≧800mg適合人群：所有人群食用方法：每天一次，每次二粒，空腹服用注意事項(xiàng)：本品不能代替藥物使用儲(chǔ)存方法：置陰涼干燥處……產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯實(shí)踐一1.閱讀下面某保健食品的說(shuō)明書(shū)及其翻譯，結(jié)合說(shuō)明書(shū)翻譯的知識(shí)指出其中的不當(dāng)之處，并嘗試改正過(guò)來(lái)。譯文：……【Ingredients】:beepropolis【Specification】:500mg×60softgels×2bottles【Nourishmentcompositionandcontent】:theeach100gscontainsthetotalfalconoid≧800mg【Inkeepingthecrowd】:allcrowd【Eatthemethod】:everydayonce,eachtime2,getemptythestomach【Regulation】:thisarticlecan’treplacethemedicineusage【Storethemethod】:placethecoolanddryplace……產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯實(shí)踐一1.

閱讀下面某保健食品的說(shuō)明書(shū)及其翻譯，結(jié)合說(shuō)明書(shū)翻譯的知識(shí)指出其中的不當(dāng)之處，并嘗試改正過(guò)來(lái)。【Gotogetherwithtoanticipate】:beeproplis【Specification】:500mg×60capsules×2bottles【Thenutritionandcontents】:theflavonoidofeach100gs≧800mg【Suitablefor】:allkindsofpeople【Eatingmethods】:2capsulesaday,beforemeal【Caution】:thisisnotareplacementformedicine【Storage】:keepincoolanddryplace產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯實(shí)踐二2.請(qǐng)翻譯下列嬰兒奶粉的產(chǎn)品說(shuō)明，并分析其所使用的翻譯技巧。Directionsforuse: Followtheinstructionscarefullyforthesakeofyourbaby’shealth:☆ Washhandsandutensilscarefully;☆ Rinsesoapfromutensilsandboilthemforfiveminutes;