TranslationofPublicSigns公示語的翻譯1精選pptTeachingObjectivesUnderstandthedefinitionandcomponentsofpublicsigns；Learnthelinguisticfeaturesofpublicsigns;Masterthetranslationskillsofpublicsigns；Word-formationusedinbusinessEnglishtranslation2精選ppt3精選pptI.DefinitionAnoticethatispubliclydisplayedgivinginformationorinstructioninawrittenorsymbolicform.--NewOxfordDictionaryofEnglish(2001).用文字或圖形公開顯示信息或指令的公告。Signsareanythingfromasimplestwayfindingorinformation‘marker’tothetechnicallysophisticatedcommunicationofamessage（國際圖形標(biāo)志委員會）公示語包括簡單的道路指引或信息‘標(biāo)記’,也包括技術(shù)層面的復(fù)雜的信息交流。4精選pptClassificationofPublicSigns1.指示性公示語(DirectivePublicSigns)5精選pptClassificationofPublicSigns2.提示性公示語(InformatoryPublicSigns)

正在維修

UnderRepair此貨暫缺O(jiān)utofStock請右側(cè)站立Pleasestandontheright請此處交款Pleasepayhere6精選pptClassificationofPublicSigns3.警示性公示語(CautionaryPublicSigns)

7精選pptClassificationofPublicSigns4.限制性公示語(RestrictivePublicSings)

施工現(xiàn)場禁止入內(nèi)ConstructionSitekeepOut抱好犬只Dogsmustbecarried勿靠兩側(cè)keepclearoftheedges殘疾人通道HandicappedOnly8精選pptClassificationofPublicSigns5.強(qiáng)制性公示語(MandatoryPublicSigns)警戒線勿超越PoliceLineDoNotCross嚴(yán)禁拍照NoPhotography禁止通行Don’tWalk禁酒區(qū)AlcoholFreeZone禁止導(dǎo)游講解NOBRIEFINGOFGROUPS9精選pptClassificationofPublicSigns6.宣傳性公示語(PublicSlogans)城市，讓生活更美好BetterCity,BetterLife您的安全我們的天責(zé)YOURSAFETYISOURPRIORITY共同努力，世界更精彩Workingtogether,wecanmakeaworldofdifference.新北京，新奧運(yùn)NewBeijing,GreatOlympics歡迎回家WelcomeHome（2004年雅典奧運(yùn)會宣傳口號）10精選ppt§Warm-upExercises熱身練習(xí)

TaskI請將下列公示語及其恰當(dāng)?shù)姆g配對，并將其編號填入括號中。1.StaffOnly A.消防通道2.NoParking B.非公莫入/員工通道3.BicycleParking C.疏散通道4.CargoLift D.加油站5.SightseeingElevator/LiftE.貨梯6.Filling/GasStation F.禁止停車7.EscapeRoute G.觀光梯8.FireEngineAccess H.自行車停放處11精選pptLinguisticFeaturesofPublicSignsTaskI請閱讀下列公示語，并說明公示語的語言特征。1.ConferenceCenter（會議中心），Registration（注冊登記），Information（咨詢服務(wù)）2.NoStopping（請勿停留），RestingPlace（休息區(qū)），NoSpitting（禁止吐痰）3.KeepSilence（保持安靜），SlowDown（減速慢行），SoldOut（售完）4.F&B（FoodandBeverage，餐飲服務(wù)），VIPSuite（VeryImportantPersonSuite，貴賓室），ENTDepartment（Ear,Nose,ThroatDepartment耳鼻喉科）BRT（BusRapidTransit，快速公交系統(tǒng)）名詞、動詞、動名詞、詞組、短語、縮略語、文字與標(biāo)志組合

12精選pptLinguisticFeaturesofPublicSigns5.Don’tDriveWhenTired.(嚴(yán)禁疲勞駕駛。)PleaseDon’tPushorLeanAgainsttheDoor.(請勿擠靠車門。)PleaseUseHandrail.(請站好扶穩(wěn)。)6.Theshoppingcartisforstore-useonly.(購物車僅限超市購物使用。)Valueourlivesandkeepawayfromdrugs.（遠(yuǎn)離毒品，珍愛生命。）大量使用祈使句通常使用一般現(xiàn)在時13精選pptCriteriaoftranslatingpublicsigns1.翻譯下列英語公示語：1)Attention:Swimmingisnotadvisedatthistime.2)Buckleup:it’sthelaw. 3)WindingRoadAhead 4)Donotextinguishwithwater 5)Thissignhassharpedges.Donottouchtheedgesofthissign.1）注意：此時請勿游泳。2）法律規(guī)定：請系安全帶。3）前方彎道4）勿用火澆滅5）本告示牌邊緣鋒利，請勿用手觸摸。忠實(shí)性原則14精選pptCriteriaoftranslatingpublicsigns2.翻譯下列漢語公示語：1)老弱病殘?jiān)姓邔Ｗ? 2)注意：請勿攀爬墻體 3）果皮、紙屑、酒瓶等廢棄物請扔進(jìn)垃圾箱

4）小心試穿，避免口紅蹭在衣服上 5）夜間有事，請按此鈴1)PrioritySeats/CourtesySeats2)Caution:NoClimbing\3)NoLittering4)PleaseDon’tGetLipstickStainontheDress5)NightBell

簡潔性原則15精選pptCriteriaoftranslatingpublicsigns3.翻譯下列公示語，說明漢語相同而譯文不同的原因。1）清華大學(xué) 清華南路 2）中山大學(xué) 中山裝專賣店 中山二路1)TsinghuaUniversityQinghuaSouthRd.（請?zhí)貏e注意道路的縮寫形式“Rd.”2)SunYat-sunUniversityZhongshanZhuangFranchisedStoreZhongshan2ndRd.“新舊有別、保護(hù)傳統(tǒng)”的原則16精選ppt1.BuyOneandGetOneFree 2.PleaseDoNotFeedtheGoats 3.NoUTurn 4.RoadWorkAhead 5.GiftWrap 6.NoHornBlowingExceptforDanger 7.BewarePedestrian 8.NoTrespassing 9.TollGate 10.LostandFoundTaskIII

翻譯下列公示語。買一贈一 2.請勿投喂山羊3.禁止掉頭4.前方修路5.禮品包裝 6.除危險情況，禁止鳴笛7.注意行人 8.嚴(yán)禁穿行9.收費(fèi)處 10.失物招領(lǐng)處17精選ppt11.同一個世界，同一個夢想 OneWorld,OneDream12.禁止排放污水NoWasteWaterDischarge/Don’gDischargeWasteWater13.殿內(nèi)請勿燒香 Don’tBurnIncenseintheHall

14.一米以下兒童須家長陪同乘坐 ChildrenUnder1MeterMustBeAccompaniedbyanAdult15.票已售出，概不退換NoRefund.NoExchange.

18精選ppt16.請您穿好救生衣 PleaseWearLifeVest17.婚紗攝影室 WeddingPhotographyStudio18.全家福攝影室 FamilyPortraitPhotographyStudio19.亞運(yùn)商品專柜 AsiaGamesOfficialLicensedProductCounter

20.票款當(dāng)面點(diǎn)清PleaseCheckYourChangeandTicketsBeforeLeaving19精選ppt1.自備零錢，不設(shè)找贖2.汽車行駛中請勿站立3.注意安全，請勿靠近4.請勿攜帶外食進(jìn)入(麥當(dāng)勞餐廳) 5.嚴(yán)禁非本部門人員入內(nèi)PleaseTenderExactFare2.PleasebeSeatedWhentheBusisinMotion3.KeepAwayforSafety4.ConsumptionofMacDonaldFoodsOnly5.StaffOnlyTaskV翻譯下列公示語，并討論翻譯技巧。20精選ppt6.防洪通道，請勿占用7.非機(jī)動車禁止入內(nèi)8.請勿觸摸展品 9.請勿將手臂伸出車外10.衣冠不整，謝絕入內(nèi)6.FloodControlChannel.KeepClear!7.MotorVehiclesOnly8.PleaseKeepHandsOff/HandsOff9.KeepArmsInsideCarriage10.ShirtsandShoesRequired21精選pptTaskVI翻譯下列公示語，并討論翻譯技巧。1.本廁有自動沖洗設(shè)備，用后免沖 AutomaticFlush2.實(shí)行三包ThreeGuaranteesforProducts:Repair,ReplacementandRefund

1.可以全譯為“Pleaseleaveoffafterpissingorshitting”，但這樣顯得非常粗俗，讓人難以接受，原文表達(dá)的含義就是自動沖洗，而“用后免沖”屬多此一舉，因?yàn)樽詣記_洗，當(dāng)然就免沖了，所以譯成“AutomaticFlush”足以表達(dá)原意。2．“實(shí)行三包”屬于高度濃縮的漢語公示語，中國人對其含義“包修、包退、包換”耳熟能詳，但如果簡單翻譯成“ThreeGuaranteesforProducts”就顯得模糊，所以需要具體化，翻譯成“Repair,ReplacementandRefund”就非常清楚了。22精選ppt3.有您的參與，垃圾不會無家可歸

NoLittering 4.注意歸還日期，按時還書PleaseReturnBooksonTime 5.司機(jī)同志請您按規(guī)定停放車輛/停車入庫ParkinBaysOnly3.充滿感情的漢語如果直譯為“Ifyouwouldliketojoinus,rubbishwillneverbehomeless”顯得非常啰嗦，其目的是要求大家“勿亂扔垃圾”。4.“注意歸還日期，按時還書”的用意在于要求讀者“按期還書”，故翻譯為“PleaseReturnBooksonTime”。5.漢語公示語在適當(dāng)?shù)牡胤教砑恿吮硎痉Q呼的話語“司機(jī)同志”和尊稱“您”，英語中沒有尊稱，可以按英語習(xí)慣翻譯成“ParkinBaysOnly”，表達(dá)了停車時須入庫的信息。23精選ppt6.免費(fèi)衛(wèi)生紙，請珍惜使用 DoNotWasteToiletPaper7.正在售票，售完為止 TicketsAvailable6.由于生活環(huán)境和生活習(xí)慣的原因，“衛(wèi)生紙免費(fèi)”在中國還是新鮮事情，只有高檔商場和飯店才提供免費(fèi)使用，其他地方要么沒有，要么須付費(fèi)；但是在國外任何地方都提供免費(fèi)衛(wèi)生紙，此處這一信息不必單獨(dú)譯出來。7.“正在售票，售完為止”主要傳達(dá)的信息是“現(xiàn)在有票出售”，而“售完即止”略顯多余，售完了當(dāng)然也就停止售票了，如果翻譯成“TicketsareonSaleTillTheyareSoldOut”就顯得多余、累贅，因?yàn)槭燮碧幨燮睜顟B(tài)一般有兩種情況，一種是正在售票（TicketsareAvailable），另一種是已經(jīng)售完（SoldOut）。24精選ppt8.五講、四美、三熱愛 FiveStresses,FourPointsofBeautyandThreeAspectsofLove本公示語既是中國特色詞匯，又是高度濃縮的公示語，該公示語曾被翻譯成“FiveSpeeches/Stresses,FourBeautiesandThreeLovers”，錯誤非常明顯，回譯就成了“五次演講、四個美女和三個情人”，改譯為“FiveStresses,FourPointsofBeautyandThreeAspectsofLove”就能比較準(zhǔn)確地傳達(dá)原意，如果條件允許，可以對其濃縮意義進(jìn)行加注，增添譯文“Stressondecorum,manners,hygiene,disciplineandmorals;beautyofthemind,language,behaviorandtheenvironment;loveofthemotherland,socialismandtheCommunistParty”，意思就明白易懂了。25精選ppt9.緊急破窗錘：使用時,請取下蓋子向上用力取出破窗錘；非緊急情況請勿使用。EmergencyHammer：RemovetheCoverandPullitOut；EmergencyOnly10.為了您和他人的安全，請自覺遵守乘車秩序，有序上車，共建文明乘車秩序，樹立良好的道德風(fēng)尚。Foryoursafetyandsecurity,pleasegetoninorder.9.“使用時”不屬于關(guān)鍵信息，而且顯然是使用的時候才取下，所以略去不譯，另外，“非緊急情況請勿使用”采用“視角轉(zhuǎn)移”技巧，直譯為“僅供緊急情況使用”，顯得簡潔易懂。10.本公示語是具有中國特色的公示語，屬于“勸說型”話語，中國公眾場所因人多擁擠，未能養(yǎng)成排隊(duì)習(xí)慣，也因不排隊(duì)而更顯得擁擠不堪；而國外只要有兩個人以上都會自覺排隊(duì)。此處無須將“共建文明乘車秩序，樹立良好的道德風(fēng)尚”一一對譯。26精選pptCommonerrorsofpublicsigns1.misspelling（拼寫錯誤）

27精選pptCommonerrorsofpublicsigns2.WrongGrammar(語法錯誤）

建議譯文:NoSmoking28精選pptCommonerrorsofpublicsigns2.WrongGrammar(語法錯誤）

如遇火警，請勿使用電梯Incaseoffire,donotuseinlift.建議譯文：Incaseoffire,donotuseelevator29精選pptCommonerrorsofpublicsigns2.WrongGrammar(語法錯誤）ProtectCircumstanceBeginwithMe建議譯文：Doourbittoprotectenvironment30精選pptCommonerrorsofpublicsigns3.wordforwordtranslation(死譯）正確譯文：Disposablegoods31精選pptCommonerrorsofpublicsigns3.wordforwordtranslation(死譯）正確譯文：Closed正確譯文：cashier32精選pptCommonerrorsofpublicsigns3.wordforwordtranslation(死譯）正確譯文：hotwaterroom33精選pptCommonerrorsofpublicsigns3.wordforwordtranslation(死譯）正確譯文：我們是烤雞專家34精選pptCommonerrorsofpublicsigns4.usingwrongwords（用詞不當(dāng)）建議譯文Exit建議譯文ReservedParking35精選pptCommonerrorsofpublicsigns4.usingwrongwords（用詞不當(dāng)）建議譯文NEXTEXIT36精選pptCommonerrorsofpublicsigns5.RandomTranslation胡譯(難以判斷出基本的語法，詞匯選擇，漢語原文）建議譯文：Danger!DeepWater37精選pptCommonerrorsofpublicsigns5.RandomTranslation胡譯(難以判斷出基本的語法，詞匯選擇，漢語原文）建議譯文：NoLittering38精選pptCommonerrorsofpublicsigns5.RandomTranslation胡譯(難以判斷出基本的語法，詞匯選擇，漢語原文）建議譯文：Turnoffthetapwhenyouleave39精選pptCommonerrorsofpublicsigns5.RandomTranslation胡譯(難以判斷出基本的語法，詞匯選擇，漢語原文）建議譯文：Pleasesavefoods40精選pptCommonerrorsofpublicsigns5.RandomTranslation胡譯(難以判斷出基本的語法，詞匯選擇，漢語原文）建議譯文：NoMobilePhones建議譯文：NoBurning41精選pptCommonerrorsofpublicsigns6.Multi-translation一名多譯，缺乏統(tǒng)一建議譯文：Toilet/Washroom/Restroom42精選pptCommonerrorsofpublicsigns7.Overtranslation(過度翻譯)所有商品不講價Allfixedprices.NoBargain.建議譯文：NoBargaining43精選pptCommonerrorsofpublicsigns8.Chinglish中式英語ComeinHurry,GoinHurry建議譯文：FlushafterUse44精選pptCommonerrorsofpublicsigns9.誤用拼音建議譯文：Donotdivertthefirefacility建議譯文：Disabled45精選ppt§PARTSIX公示語翻譯實(shí)踐TaskI

請為下列漢語公示語選擇恰當(dāng)?shù)挠⒄Z譯文，并將其編號填在括號里。1.警告：惡犬出沒！ () A.BewareofPickpockets2.不要闖紅燈 () B.DoNotCrush3.補(bǔ)票處 () C.InflammableSolid4.大宗購物處 () D.Don’tDashthroughtheStopLight!5.當(dāng)心扒手 () E.Warning:BadDogs!6.請使用旋轉(zhuǎn)門 () F.DoNotOvertake7.禁止超車 () G.BulkPurchaseReception8.切勿擠壓 () H.PleaseUsetheRevolvingDoor9.壓縮氣體 () I.FareAdjustment/PayUponArrival10.易燃固體 () J.CompressedGasEDIGAHFBJC46精選pptTaskII

請翻譯下列公示語。

禁止吸煙2.嚴(yán)禁煙火 3.行人勿近47精選ppt4.勿用水澆滅 5.不可飲用 6.未經(jīng)許可，不能入內(nèi)

48精選pptTaskIII請將下列英語公示語翻譯成漢語。1.VisitorParking訪客停車2.UnauthorizedVehicleswillbeTowedAwayatOwners’Expenses擅自停車，一律拖走，費(fèi)用自負(fù)3.ArmyFacilities,NoTrespassing軍事設(shè)施，嚴(yán)禁闖入 4.ToCrossStreet,PushButton,WaitforWalkSignal橫穿馬路，按下按鈕，等候通行信號49精選ppt5.ThankYouforKeepingYourVoicesDown6.WatchforPedestrians7.HardHatRequiredatAllTimes8.ThreeMinutesParking,DriversMustRemaininVehicle9.ForUseOnlyinCaseofFire10.Danger:HighSpeedTrains,DoNotEnter5.請勿大聲喧嘩 6.注意行人7.戴好安全帽 8.停車限時3分鐘，司機(jī)不得離車9.滅火專用 10.危險：高速列車，切勿進(jìn)入50精選pptTaskIV

請將下列漢語公示語翻譯成英語，注意使用視角轉(zhuǎn)換翻譯技巧。1.禁止向未成年人售煙 CigaretteSalestoAdultsOnly2.未經(jīng)許可車輛不得入內(nèi) AuthorizedCarsOnly3.油漆未干 WetPaint 4.切勿近火KeepAwayFromFire

51精選ppt5.請您帶好隨身物品DoNotLeaveYourBelongingsBehind6.禁止未成年人進(jìn)入AdultsOnly 7.禁止開窗KeepWindowsClosed/Don’tOpenWindows 8.機(jī)房重地，非公莫入MachineRoom.StaffOnly.52精選ppt9.請勿倒置

KeepUpright 10.不要靠近BeyondThisPoint 11.顧客止步StaffOnly 12.貴重物品，隨身攜帶PleaseDon’tLeaveValuablesUnattended

53精選ppt13.送客止步

PassengersOnly

14.顧客專用，請勿載貨（商場)PassengersOnly

15.演出進(jìn)行中，請勿大聲喧嘩或隨意走動。Performanceinprogress,pleasekeepyourvoicesdownandstayinyourseat.54精選pptTaskV

請將下列公示語翻譯成英語。1.一慢二看三通過 SlowDown,LookAroundandCross 2．請勿打擾DoNotDisturb 3.正在檢修，請繞行Detour,MaintenanceinProgress 4.伸手出水 AutomaticTap 5.禁止超載Don’tExceedWeightLimit/DoNotOverload55精選ppt6.請看管好孩子 PleaseDon’tLeaveYourChildrenUnattended7.請愛護(hù)公共設(shè)施 PleaseProtectPublicFacilities8.清倉大甩賣ClearanceSale 9.降下車窗換換空氣LowerWindowforVentilation 10.此處發(fā)現(xiàn)鯊魚SharkSighted56精選ppt11.嚴(yán)禁夜間停車 NoOvernightParking12.不準(zhǔn)張貼No

Bills13.置于陰涼處KeepinShade14.避光保存KeepinDarkPlace 15.防潮GuardAgainstDamp

57精選ppt16.意見箱 ComplaintBox 17.禁止長時間占用超車道DoNotTaketheOvertakingLaneforLong18.嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited/DangerousArticlesProhibited 19.保護(hù)環(huán)境減少使用購物袋 Fewer/NoPlasticBagsforEnvironmentalProtection 20.兒童搭乘扶梯需由家人陪同ChildrenMustBeAccompaniedonEscalator58精選ppt21.已付款封袋的商品勿在超市拆封PleaseDon’tOpenPaid-and-packedMerchandiseintheSupermarket.22.請勿推購物車上下電梯

NoShoppingCartsAllowedontheEscalator25.23.雨雪天氣請慢行DriveSlowlyinRainorSnow

24.逆時針方向扳動手柄90度TurnHandleCounterclockwise90Degrees

25.通道禁止停留Don’tBlockAccess59精選pptTaskVI

下列公示語為現(xiàn)實(shí)生活中的雙語公示語，其中存在各種各樣的問題（譯文保留原來錯誤），請閱讀并改進(jìn)其譯文。1.原文：歡迎您再來！原譯：Welcomeyoutocomeagain!（南寧某休閑會所）改譯:Pleasecomeagain“歡迎到某地”在英語中直接翻譯成“Welcometo…”，許多地方都有公示語“歡迎您再來”，翻譯成“Welcomeyoutocomeagain!”的錯誤在于字字對譯，不符合語法規(guī)范?？梢园凑沼⒚廊说谋磉_(dá)習(xí)慣翻譯成：Pleasecomeagain!60精選ppt2.原文：水深危險請勿下水游玩（深圳水池）原譯：Takingcaretodeepwater,nottotakewaterplease.改譯：Caution:DeepWater,NoSwimming原譯文語法錯誤，沒有“takecareto”的說法，而且“nottotakewaterplease”表示“請勿取水”，與原文相去甚遠(yuǎn)。原文表達(dá)警示意義。3.原文：小草正在長，踏入想一想（廣州某公園）原譯：Don’tinterruptwhenlittlegrassisgrowing.改譯：原文的語用意義為不要踐踏草坪，所以翻譯成：PleaseKeepOfftheGrass61精選ppt4.原文：青青綠草，請勿踐踏原譯：Pleasedon’tpathonthegreengrass.改譯：PleaseKeepOfftheGrass5.原文：貴陽乘警支隊(duì)（火車公示語）原譯：ExpensiveSunbyadaybypolice改譯：GuiyangTrainPoliceDetachment

原文屬于胡譯亂譯，根本不是翻譯，此處“乘警”表示火車上的警察或維護(hù)治安的人員，支隊(duì)往往表示部隊(duì)相當(dāng)于團(tuán)或師一級的組織，但這里的“支隊(duì)”指小分隊(duì)。62精選ppt6.原文：垃圾在此投放（火車公示語）原譯：Thegarbagethrowsinhere改譯：DustBin“垃圾在此投放”翻譯成“Thegarbagethrowsinhere”完全不符合語法規(guī)范，原文意義是告訴公眾垃圾桶在此處，可以投放垃圾，翻譯成“DustBin”就足夠了。7.原文：請您帶好隨身物品原譯：Pleasetakegoodpersonalluggage改譯：PleaseDoNotLeaveYourBelongingsUnattended原譯“Pleasetakegoodpersonalluggage”表示“看好好的行李”，顯然屬于誤譯。63精選ppt8.原文：萬綠湖景區(qū)由此購票，游覽（廣東河源萬綠湖）原譯：ScenicareaoftheWanlvhubuytheticketfromhere,tour改譯：TicketOffice/Box原譯錯誤在于萬綠湖不應(yīng)直接按拼音翻譯為“Wanlvhu”，從其官方網(wǎng)站，很容易就可以看到其譯文為“LakeWanlvhu”，原譯表示“萬綠湖買票、游覽”，屬于誤譯。另外，翻譯必須考慮語境，游客已經(jīng)到達(dá)萬綠湖，此處可以省略；該公示語的意圖在于告訴游客購票處在此，至于買完票游覽之事，譯出來也是多此一舉。9.原文：零散外賓接待站原譯：RECEPTIONCENTERFORTHEUNORGANIZEDTOURISTS改譯：CenterforForeignIndividualTourists把“散客”譯成unorganizedtourists，表示沒有組團(tuán)的游客，一般情況下，外國“散客”旅游者縮寫FIT，意為ForeignIndividualTourists64精選ppt10.原文：小心行走，以免摔倒原譯：FallDownCarefully改譯：Slippery/WetFloor此處字字照譯，錯誤非常明顯，如果把“FallDownCarefully”回譯，就成了“小心地倒下”，違背了原意。11.原文：請自覺購票（白云山售票說明）原譯：Pleasebuyyourticketsconsciously.改譯：TicketsOnly受漢語影響，英文字字對譯，原譯“consciously”屬于多余?！白杂X”對應(yīng)的英文單詞是“conscientiously”而非“consciously（有意識的）”；另外，英文中沒有這種表達(dá)法。建議改譯為“PleaseBuyTickets”12.原文：施工給您帶來不便，請?jiān)徳g：Building,pleaseforgiveus改譯：UnderConstruction/Repair,SorryfortheInconvenience這里亦步亦趨，按照字面翻譯，漢語多用動詞，而英語多用名詞表示“靜態(tài)”，65精選ppt13.原文：請您保留好購物憑證原譯：Pleasekeepthereceiptasproofofpurchaseandyourguarantee改譯：PleaseKeeptheReceiptasProofofYourPurchase購物憑證就是“proofofpurchase”，而不應(yīng)當(dāng)包括保修，因?yàn)樵谥袊氨Ｐ蕖北仨毘鍪菊?guī)發(fā)票，而小票絕不能作為維修憑證，所以“guarantee”為過度翻譯14.原文：人類的凈土，靠你我共同維護(hù)。（廣東增城白水寨）原譯：Purelandofmankinddependsonthemutualpreservationofpeople改譯：PleaseHelpUstoProtecttheEnvironment/KeepitCleanandTidy.“PureLand”表示純潔的土地，“preservation”表示“保持”之意，原文的目的是請游客保持景區(qū)環(huán)境衛(wèi)生66精選ppt15.原文：禁止攜帶托運(yùn)易燃及易爆物品（廣西某國際機(jī)場）原譯：CarryingFlammable,ExplosiveMaterialsProhibited改譯：NoFlammablesorExplosives原譯“CarryingFlammable,ExplosiveMaterialsProhibited”屬于對原文的字字對譯，“prohibit”一般用法為“doingsth.isprohibited”，“carrying”一詞屬于多余，可以表示攜帶，也可以表示“背、抱、拿”等，顯然，無論以哪種方式攜帶，這些物品都禁帶。16.原文：云山是我家，你我愛護(hù)她（白云山）原譯：BaiyunMountainisOurHomeWeShouldLoveHer改譯：KeepBaiyunMountainClean/DoNotLitter/NoLittering把白云山當(dāng)成“我家”，還有“愛護(hù)她”，都是指愛護(hù)環(huán)境67精選ppt17.原文：非歐咪基食品飲料，請勿在本餐廳進(jìn)食!原譯：Pleasedon’ttakeanyfoodordrinkwhichnotbelongtoOmicinthisdining-room.改譯：OmicFoodOnly原譯采用直譯法，顯得非常啰嗦、累贅，不符合公示語短小精悍的使用原則?？梢圆捎靡暯寝D(zhuǎn)換法，原文意思是此處只能進(jìn)食本餐廳食品，如果這樣說，可能有些人不自覺，還是進(jìn)食外帶食品，所以漢語原文采用了雙重否定，加強(qiáng)了語氣。18.原文：顧客朋友若需要幫助，請找員工幫忙原譯：Pleaseaskourassociatesifyouneedanyassistance改譯：PleaseAskOurAssociatesforHelpifYouNeedAny

原譯看上去表意清楚，沒有語法錯誤。但問題在于“ask”，表示“詢問、請求、開價”的意思，原譯豈不成了“請求員工或者詢問員工”，“顧客是上帝”從何而談，“請找員工幫忙”可以譯為“askforhelp”68精選ppt19.原文：保護(hù)環(huán)境從我做起原譯：ProtectCircumstancebeginwithme改譯：KeepOurCityClean原譯“circumstance”表示“與某事件或某人有關(guān)的情況或事實(shí)”，保護(hù)環(huán)境中的環(huán)境應(yīng)是“environment”，指具體的自然和人居環(huán)境20.原文：注意安全請勿攀爬單邊墻原譯：PayAttentiontoYourSafety,DoNotClimbtheSingleWall改譯：Danger:DoNotClimbtheWall/Danger:NoClimbing原譯比較啰嗦，原文主要目的是警示作用69精選pptTaskVII

請閱讀下列中英文雙語公示語，請改進(jìn)其譯文。1.原文：講究文明保護(hù)環(huán)境愛護(hù)綠化注意安全原譯：Pleaserespectthetranquilityoftheenvironment.Protecttheenvironment.ProtectNature.Takeprecautionsforyoursafety.【解析】原文是典型的具有中國特色的公示語，一塊牌子說了三四件事情，有些是沒有必要說的問題，如“講究文明”，能做到后面的幾點(diǎn)，自然成為文明游客了。原譯“Pleaserespectthetranquilityoftheenvironment”比較突兀，意義為“請尊重安靜的環(huán)境”，有違原文意義?！氨Ｗo(hù)環(huán)境”和“愛護(hù)綠化”是同意重復(fù)，注意安全包括注意人身安全和財產(chǎn)安全。故建議譯為：PleaseProtecttheEnvironmentandWatchOutforYourSafety。

70精選ppt2.原文：1974年，當(dāng)?shù)剞r(nóng)民打井，在此發(fā)現(xiàn)了一堆破碎的陶俑殘片。原譯：Itwasin1974,whenlocalfarmersweredrillingawellinsearchofwater,somepotteryfragmentswerediscovered.【解析】原譯采用了強(qiáng)調(diào)句，強(qiáng)調(diào)破碎陶俑發(fā)現(xiàn)的時間，這與原文表意不符，原文表示“1974年農(nóng)民打井時發(fā)現(xiàn)了一堆破碎的陶俑殘片”，所以，建議譯為：In1974,localfarmersdiscoveredsomepotteryfragmentswhendrillingawellinsearchofwater.71精選ppt3.原文：溫馨提示小心跌滑注意安全原譯：WarmPromptFallscarefullyslides,Safety-conscious【解析】“溫馨提示”因公示語本身語言具有的功能，可以省譯，原譯屬于亂譯，此處只需要表達(dá)“濕滑、危險”的意思，建議譯為：

Caution:WetandSlippery72精選ppt4.原文：安全提示此處坡陡路滑請勿擅自攀爬原譯：Safeprompt:Hereslopesteeproadslides,pleasearbitrarilydonotclimbup.【解析】原譯屬于字字對譯，比如“擅自”完全不必譯出，而且“arbitrarily”表示“任意性”的意思，建議譯為：SteepSlopeandWetRoad,NoClimbing

73精選ppt1. Ourcompanyisentitledtolodgeaclaimforthelossescausedbyimproperpackingagainsttheseller.因包裝不當(dāng)導(dǎo)致?lián)p失，本公司有權(quán)向賣方提出索賠。2. Hewasunfortunatelydismissedthoughhehasmorethantenyearsofloyalemploymentwiththecompany.盡管他忠心耿耿地為公司工作了十多年，不幸的是，他還是被炒掉了。TaskVIII

請翻譯下列句子，注意使用詞類轉(zhuǎn)換翻譯技巧。74精選ppt3. Thebestcureforthenationaleconomywouldbeeconomy.(AshoeyCooper)拯救國家經(jīng)濟(jì)的最好辦法就是節(jié)約。4. Expertssaidthisnewstudyismoreevidencethatphysicalexercisecanhelpprotecttheperson’shealth.專家們說，這項(xiàng)新研究更證明了體育鍛煉有助于保持身體健康。75精選ppt5. Forprofessionalssuchasdoctors,thecomputermayhavemorefunctionsthanwecaneverimagine.Itisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeing.

對醫(yī)生這樣的專業(yè)人員而言，電腦的作用可能比我們想象的更大。電腦能比人檢查得更細(xì)心、更勤快。6. China’svastsizeandabundantresources,herextraordinaryeconomicprogressoverrecentyears,havemadeheranincreasinglyimportantplayerinthemoderninternationaleconomy.中國地大物博，近年來經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度驚人，已經(jīng)成為當(dāng)代國際經(jīng)濟(jì)中一支日益重要的力量。76精選ppt7. Inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementher