2024年11月26日時政類語篇型填空專項訓練（韓國人在沈陽受到歡迎）SouthKoreansfindwarmwelcomeinShenyangPassage1InthebustlingXitaneighborhoodofShenyang,thecapitalofLiaoningprovince,themanymarkets1.(feature)Korean-stylearchitecture,stir-friedricecakes,pickledvegetablesandsizzlingbarbecuecouldmake2.(visit)thinkthey'reinSeoul.ShenyangisalongtimefavoriteamongSouthKoreans,due3.itssimilarclimate,foodandculture.ParkChi-chul4.(move)tothecityinFebruaryafter5.(name)presidentoftheShenyangbranchofShinhanBank,oneofthelargest6.(commerce)banksinSouthKorea.ParksaidthatwhilethewinterinShenyangiscold,thewarmhospitalityofthelocalpeople7.(make)himfeelathome.Healso8.(give)anenthusiasticthumbs-uptothefriendlyneighborhood."Shenyangisthemost9.(suit)placeinChinaforSouthKoreanpeople,"hesaid."10.example,youcanexperienceKoreancultureinmanyplaces,suchasXita.Andwesharethesametasteforbarbecue."Passage2HenotedthatShenyangisalsoclose1.SouthKoreainterms2.cultureand3.(economic).Hisbankisexpandingbusinessinthecity,4.demandforfinancialservices5.(rise)amongSouthKoreanenterprisesandindividualswhoseek6.(invest).Furthermore,ChineseclientsarealsoinvestinginSouthKorea.Eightypercentoftheclients7.thebank'sShenyangbranchforloanbecauseofthequick8.(approve)9.(proceed)andthebranch'sreal-time10.(connect)withitsheadquarters,Parksaid.ManyChinesecustomersdepositmoneybecauseofthebank'sfavorableinterestrates,headded.Passage3isamagnetforforeigninvestment.Asoftheendoflastyear,itsecondamongthe138countriesandregionsthathaveinvestedinShenyang,behindonlyGermany,accordingtotheShenyangCommerceBureau.Foreigncapitalfromthecountry5.(total)about$7billion.6.ordertogaugetheneedsofSouthKoreancompanies,thecitygovernmentofShenyang7.(organization)symposiumsatleastonceayear.SouthKoreancompaniessuchasCJGroup,POSCO,OrionCorpandNongshimCoare8.(thrive)inShenyang.9.(add),fivebanks,includingShinhanBank,HanaBankandWooriBank,haveset10.branchesinthecity.SouthKoreahasalsobecomeoneofShenyang'smostimportanttradingpartnersandsourcesofforeigninvestment,accordingtothebureau.Passage4HongIn-soo1.(live)inShenyangfor20years,2.(run)aKoreanrestaurant,acafe,twobakeriesandanicecreamstore.HesaidthatpeopleinShenyangdon'tseehimasa3.(foreign),butasamemberoftheircommunity,andtheyhelpedhimalot4.hestartedhisbusinessthere.Heandhiswifenowhaveabout305.(employ)."I'mgladthatlocalpeoplelikeauthenticKoreandishes,"hesaid.8.Oct24,theStateCouncil,China'sCabinet,9.(approve)theplantobuildShenyangas"aninternationalcentercityinNortheastAsia".Atthegrassrootslevel,theinternationalizationofthecityhasalreadyunfolded,10.(set)anexampleforprimary-levelgovernance.參考答案參考答案11.featuring2.visitors3.to4.moved5.beingmercial7.makes8.gave9.suitable10.For參考譯文1在遼寧省省會沈陽市熙熙攘攘的西塔區，許多以韓式建筑、炒年糕、腌菜和滋滋作響的燒烤為特色的市場可能會讓游客以為自己身在首爾。由于氣候、飲食和文化相似，沈陽一直深受韓國人的喜愛。樸智哲（ParkChi-chul）今年2月被任命為韓國最大的商業銀行之一新韓銀行（ShinhanBank）沈陽分行行長后，搬到了沈陽。樸說，雖然沈陽的冬天很冷，但當地人的熱情好客讓他有賓至如歸的感覺。他還對友好的鄰居熱情地豎起大拇指。“沈陽是中國最適合韓國人的地方，”他說。“例如，你可以在很多地方體驗韓國文化，比如西塔。我們對燒烤有著相同的口味。”參考答案21.to2.of3.economy4.where5.isrising6.toinvest7.from8.approval9.process10.connection參考譯文2他指出，沈陽在文化和經濟方面也與韓國接近。他的銀行正在擴大在首爾的業務，在那里，尋求投資的韓國企業和個人對金融服務的需求正在上升。此外，中國客戶也在韓國投資。樸說，沈陽分行80%的貸款客戶都是中國公司——主要是制造業的國有企業——因為審批流程快，分行與總部的實時連接。他還說，很多中國客戶都是因為銀行優惠的利率才存錢的。參考答案31.known2.equipment3.hadapproved4.ranking5.totaled6.In7.organizes8.thriving9.Additionally10.up參考譯文3沈陽以其先進的裝備制造業而聞名，是吸引外國投資的磁石。據沈陽商務局統計，截至去年年底，沈陽共批準了4742家韓國投資企業，在對沈陽投資的138個國家和地區中排名第二，僅次于德國。來自該國的外資總額約為70億美元。沈陽市政府為了了解韓國企業的需求，每年至少舉辦一次座談會。CJ集團、浦項制鐵、Orion公司、農心公司等韓國企業在沈陽蓬勃發展。此外，新韓銀行、韓亞銀行、友利銀行等5家銀行也在首爾設立了分行。據該局稱，韓國也已成為沈陽最重要的貿易伙伴和外國投資來源國之一。參考答案41.haslived2.running3.foreigner4.when5.employees6.havebeen7.beenlinked8.On9.approved10.setting參考譯文4洪仁秀（音）在沈陽生活了