淺談俄羅斯非語言交際摘要：語言交際只是交際過程中的一小部分，人們會通過非語言交際

來傳達一些重要信息。不同文化背景下的非語言交際也會有很

大的不同。本文主要談及了俄羅斯文化下的非語言交際。

關鍵詞：非語言交際，俄羅斯

正文：

俗話說知人知面不知心，人與人之間的交際不僅僅通過語言，很多情況下表情、手勢等也會傳達很多重要信息。有人認為人們的直接交際活動中，30%的信息通過語言來表達，而70%的信息則依靠非語言來傳達，更有人認為90%的信息是非語言信息。由于文化差異，個體差異，性別差異等因素，非語言交際的形式多種多樣，其中文化差異的效果更顯著。不同民族成員在相互接觸過程中會由于文化沖突影響交際甚至引發(fā)沖突是一個不爭的事實。了解不同文化背景人們的非語言交際形式，有助于不同文化背景的人們達到更好的交流。筆者通過觀察俄羅斯語伴，并與其交流，了解了俄羅斯人的一些非語言表達習慣，通過本文作一小結(jié)。

中俄在禮節(jié)方面就存在很大的差異，雖然俄羅斯離中國很近，但兩個國家的文化大相徑庭。漢文化中的禮貌特征是尊重、謙遜、態(tài)度熱情和文雅。漢文化中的禮貌強調(diào)貶己尊人、稱呼恰當、出言文雅、說話力求雙方和諧一致，在德、言、行方面要盡量增大他人的益處。俄羅斯人則突出個體和個人價值，提倡個人的自信和實事求是的態(tài)度。不同的文化心理和禮貌方式往往影響到彼此的交際，如果把漢文化中認為極禮貌、極客氣的詞語帶入俄語會話，雖然遵守了謙虛準則，但卻會影響交際的順利進行。比如受到別人稱贊時，中國人大都先自貶一番，習慣用“哪里，還差得遠呢”，“不行，不行，哪里比得上您”等一類的謙詞做答。俄羅斯人對于這樣的言語行為會感到莫名奇妙，不知所云。俄羅斯人的豪爽與東方謙卑的文化在一定程度上形成了兩種文化語言交際方面的巨大差異，非語言交際的差異也是顯而易見的。非語言交際主要包括體態(tài)語、副語言和對時間與空間的利用。下面主要通過這幾方面來介紹俄羅斯人的非語言交際。

一、體態(tài)語是非語言交際的重要組成部分：

1.眼神：由于俄羅斯人豪爽的性格，和東方謙卑的文化完全相反，他們在聽人講話是一般都會看著對方的眼睛，一方面表示在認真地聽對方講話，另一方面表示誠意，而且他們認為眼神會起到一定的交流作用。

2.手勢：“剪刀手”——眾所周知，這個在中國風靡，拍照必出現(xiàn)的手勢，在俄羅斯人眼中卻有不同的意義。俄羅斯人們很少使用這個手勢，因為它代表的是花花公子的意思，還代表了性解放，完全不同于中國人認為的勝利含義，暫時沒有人會把花花公子當做一種時尚。胡文仲先生《俄漢語言文化習俗探討（跨文化交際叢書）》的書中提到俄羅斯人的一種手勢，是手握拳，并將大拇指夾在食指和中指之間，表示對人的蔑視。但在與俄羅斯語伴交流中，她告訴我那只是小孩子才會用的手勢，并且使用頻率不高。所以關于文化還是切身體驗比較準確，不能一味地相信書本，當然書本知識也不容忽視，我們應該把握與外國人交流的機會，探討相關問題。

3.面部表情：我所接觸的俄羅斯人都很熱情開朗，面部表情很豐富，并且有很強的模仿能力。在與他們討論某些有意思的話題時，他們都會通過豐富的面部表情來展示心里激動、好奇、開心、憤怒等感情。比如，我的語伴會模仿她購物時中國老板的表情和語氣，雖然她是個中年人，但說起故事時生動形象，完全像個小孩子。在談到某種動物時，她也會模仿，完全不會覺得不好意思。若在中國，可能就會有人說，這個人太沒形象了。

4.接觸：親友久別重逢或互相告別時，不論在家里或大庭廣眾之下，俄羅斯人有擁抱接吻的習慣。男人之間一般只擁抱，或者同時還挨一下或兩下（左右臉各一次）臉頰。婦女之間常常顯得更親熱些，互相接吻。長輩吻晚輩時一般吻臉頰，常常連吻三次，還常常吻額頭；晚輩吻長輩也一般吻臉頰，通常連吻二次。非親屬的男女之間接吻比較慎重，如果關系一般，男子頂多只輕吻女子臉頰。只有在復活節(jié)那天，在教堂內(nèi)外，人們可以跟遇見的任何人接吻，年輕的男子當然也可與姑娘們接吻。沙俄時代還流行男子吻女子的右手背，這種吻手禮現(xiàn)在只在少數(shù)隆重場合才偶爾可以見到。那時還吻被視為神圣崇高的人物的手、衣襟、甚至腳，現(xiàn)在有些虔誠的教徒對某些神父還如此。在接吻時，要切忌站在門外與主人行告別禮，這是我的親身體驗，俄羅斯人告訴我不能站在門外。

二、非語言交際還包括副語言、對時間與空間的利用。

1.副語言：俄羅斯人一般語速較快，但字字發(fā)音清晰完整。在公共場合說話音量適中，他們對于中國人的大聲講話行為感到十分奇怪，不能理解。

2.在時間方面，也會因為地域的不同而產(chǎn)生不同時間觀念，畢竟俄羅斯地域?qū)拸V，不同城市的生活節(jié)奏不同。但有一方面，他們很注重生活，聚會時間一般都較長，有持續(xù)兩天的聚會，朋友們會一直在一起慶祝生日等。和朋友約會時，不會像德國人那么嚴謹?shù)陌才艜r間，俄羅斯人更愿意在沒有時間限制的情況下與友人一起聊天喝茶。

3.空間：由于俄羅斯地廣人稀，很少有人群擁擠的情況，另外俄羅斯整體氣候寒冷，屬于“低接觸文化”。不喜歡人與人之間距離過近，語伴奧莉伽曾描述她在上海超市購物時的一個情景，會有中國人湊到她附近與她一起看一款商品，剛來中國的她十分不習慣，立刻退后一步，給彼此空間。與陌生人他們習慣保持一定的空間距離，但與親朋好友之間就不會太在意。

三、結(jié)語：

以上只是俄羅斯人一小部分的非語言交際現(xiàn)象，要想全面的了解，還需要更

多的調(diào)查。跨文化交際學讓我們具有觀察的意識，今后會多留心，多記錄。

雖然文化的差異會造成交際困難，但正因為世界豐富多彩的文化才讓我們的生活富有繽紛的色彩。與不同文化的人接觸可以開闊視野，了解不一樣的文化。不同民族間的文化是可以相互影響，相互吸收的。我們應該本著“求同存異，互相尊重，平等相待，以誠相