自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁北京工業(yè)大學(xué)《編譯原理》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem2、在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)特色和文化活動(dòng)的翻譯要吸引人。“民俗文化節(jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival3、在翻譯中，對(duì)于源語和目標(biāo)語的語法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標(biāo)語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達(dá)原意D.不考慮語法差異，自由翻譯4、在翻譯產(chǎn)品說明書時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了。“這款相機(jī)操作簡單。”以下哪個(gè)翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.5、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest6、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述7、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique8、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境9、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能10、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰C.被盯著的鍋不會(huì)煮開D.盯著的壺不沸騰11、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集12、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴。”翻譯成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異13、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活14、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀15、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評(píng)價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品16、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代。“復(fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle17、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明18、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測(cè)和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)19、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是20、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確。“金牌得主”常見的英語表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯市場(chǎng)營銷類的文本（如市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告、營銷策劃）時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)市場(chǎng)數(shù)據(jù)和營銷策略？以一份市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告的翻譯為例進(jìn)行分析。2、（本題5分）翻譯自然科學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何處理實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和結(jié)論的翻譯，以保證科學(xué)性？3、（本題5分）翻譯環(huán)境保護(hù)相關(guān)的文章時(shí)，如何處理專業(yè)的環(huán)保術(shù)語和概念，以及倡導(dǎo)環(huán)保理念的表達(dá)方式？4、（本題5分）對(duì)于體育賽事的解說詞翻譯，如何做到快速、準(zhǔn)確并且生動(dòng)形象？5、（本題5分）翻譯語言學(xué)研究論文時(shí)，如何處理語言現(xiàn)象的分析和理論闡述？以一篇關(guān)于語言習(xí)得的研究論文翻譯為例進(jìn)行闡述。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)建筑注重與自然環(huán)境的融合，追求建筑與山水之間的和諧共生，體現(xiàn)了中國文化中尊重自然的理念。請(qǐng)翻譯成英語。2、（本題5分）“環(huán)保行動(dòng)需要全社會(huì)的共同參與和努力。”翻譯成英文。3、（本題5分）隨著人們對(duì)健康的關(guān)注度不斷提高，健身行業(yè)蓬勃發(fā)展，各種健身課程和運(yùn)動(dòng)設(shè)備層出不窮。請(qǐng)翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)哲學(xué)中的陰陽五行學(xué)說對(duì)中國古代的科學(xué)、醫(yī)學(xué)和文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。請(qǐng)翻譯成英語。5、（本題5分）把以下這段對(duì)中國傳統(tǒng)服飾文化的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)服飾文化絢麗多彩，其款式、圖案和色彩都蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和象征意義。不同朝代的服飾風(fēng)格各具特色，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌和審美觀念。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在法律翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯和法律條文的嚴(yán)謹(jǐn)表達(dá)至關(guān)重要。詳細(xì)闡述法律翻譯的特點(diǎn)和原則，分析法律術(shù)語翻譯的難