裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安外國語大學《日漢互譯策略》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業術語和表達方式2、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集。B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合。C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集。D.這個書是著名作者創作的短篇小說的匯集。3、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現了文化背景差異？A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”。4、在翻譯詩歌時，對于韻律和節奏的處理，以下哪種觀點是不準確的（）A.盡量保留原詩的韻律和節奏B.為了傳達意義，可以犧牲韻律和節奏C.完全不考慮韻律和節奏，只注重內容D.嘗試在目標語中創造相似的韻律效果5、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心。B.她心地善良。C.她有一顆金色的心。D.她的心地非常好。6、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest7、對于源語中具有地域特色的表達方式，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留地域特色并加注B.轉換為通用的表達方式C.按照目標語的地域特色進行翻譯D.省略地域特色部分8、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗9、在商務文本翻譯中，對于專業術語的翻譯，以下哪種做法更為恰當？A.按照源語的字面意思翻譯B.查找權威的對應術語進行翻譯C.自行創造新的術語D.采用通俗易懂的解釋性翻譯10、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”。11、在翻譯醫學報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結果最為關鍵？A.醫學術語的精確翻譯B.數據和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是12、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋。B.全部替換為現代常用詞匯和表達方式。C.部分替換，部分保留，并在文中說明。D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理。13、在翻譯中，要注意不同語言的時態表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態的轉換？A.“我昨天去了超市。”翻譯成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視。”翻譯成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來。”翻譯成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經完成了任務。”翻譯成“Wehavecompletedthetask.”。14、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人。“民俗文化節”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival15、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現象，以下哪種應對方法更恰當？A.借用其他語言的詞匯。B.創造新的詞匯。C.通過解釋或描述來表達。D.忽略詞匯空缺，不進行處理。16、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業的藝術術語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術評論的翻譯范例17、在翻譯人物傳記時，以下哪種翻譯策略更能展現人物的性格特點？A.注意語言風格的個性化B.突出人物的成就和貢獻C.忠實反映人物的言論和思想D.以上都是18、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性19、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達。“我會永遠愛你。”以下哪種翻譯更能傳達深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.20、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當翻譯涉及到烹飪書籍時，如何準確傳達食材、烹飪步驟和口味特點？請以一道傳統中式菜肴（如宮保雞丁）的烹飪方法翻譯為例進行說明。2、（本題10分）商務談判的筆譯中，如何處理談判中的妥協和讓步的表述？3、（本題10分）翻譯兒童文學中的幻想元素，如何讓目標語讀者感受到奇幻色彩？4、（本題10分）在翻譯化學科普文章時，如何將化學實驗和生活實際聯系起來，激發讀者對化學的興趣？三、實