15.AJourneyacrossCanada橫穿加拿大的旅

行

（詞匯對應課本必修三UnitFive）

Afteraquizlastautumn,Kuangcrossedthe

continenteastwardtoTorontotovisithis

schoolmate,thedistancemeasuring

approximately5,000kilometers,

HistrainstartedfromVancouver,acity

surroundedbymountains.Afterconfirminghis

baggagewasaboardthetrain,Kuangsettled

downinhisseat.Havingagiftfor

communication,hestartedchattingwithanother

passengerwithin5minutes.Theirtopicsincluded

theCanadiantraditions,thePrimeMinister,the

mixtureofraces,andtheterrifyingGreatFall.

Afteranicebuffetatnoon,hewaspleasedto

findthatthescenerywasimpressive.Hesaw

beautifulharboursinthedistnnne,wealthy

urbanareasandmapleforestthatcovered

thousandsofacres.Heevenmanagedtocntch

sightofaneagleflyingupwardoverbushes.

KuangreachedTorontowhichliesslightly

neartheborderatamistydawn.Therewasfrost

andthebroaddowntownstreetswereveryquiet.

Thoughitwasearly,Kuangphonedhisschoolmate

inaboothnearbyatonceratherthanwaiting

forhimtocome.Theyhadagoodtimetogether.

【參考譯文】

去年秋天的一次考試后,光向東橫穿整個大陸,來到

多倫多探望他的同學,這次旅行的距離測量起來大約有

五千多公里。

他的火車從群山圍繞的溫哥華啟程。在證實了自己的

行李都在火車上之后,光就在座位上安坐下來。因為也

與人交流方面有天賦,他在5分鐘內就和另一個乘客聊

起天來。他們的話題包括加拿大的傳統、加拿大的總

理、種族的混合，還有讓人心驚膽戰的大瀑布。中午吃

了一頓美味的自助餐后,他很高興發現外面的風景非常

讓人印象深亥！I。他看見了遠處美麗的海港、富裕的市

區，還有延綿幾千畝的楓樹林,他甚至還設法看見了一

只在灌木叢上空翱翔的鷹。

光在一個薄霧籠罩的黎明到達稍稍接近邊境的多倫

多，地上有霾，寬闊的市區街道很安靜。盡管還很早，

光卻不愿等待,立刻就在附近電話亭給同學打了個電

話。他們在一起度過了美好的時光。

重點詞匯解析：

1.quiz

n.考查；考試；惡作?。徽n堂測驗

vt.挖苦；張望；對…進行測驗

常用短語

quizsb.aboutsth.詢問某人某事

quizshow機智問答；智力競爭節目

quizgame答問比賽；智力競賽

詞語辨析：這組詞都有〃考試”的意思，其區別是

examination通常指為檢查學生知識或能力而舉行的正式

考試，有時也指臨時考試。

test多指有具體目的的臨時性考試或小考。

quiz指時間較短，隨時進行的口頭或書面的非正式測驗。

exam系examination的縮略形式,口語用詞,通俗。

2.continentn.大陸,洲，陸地adj.自制的，克制的

3.eastwardadj.向東方的；朝東的adv.向東n.東部；

東方

4.schoolmaten.同學；同窗

5.distance

n.距離；遠方；疏遠；間隔

vt.疏遠；把…遠遠甩在后面

常用短語：

inthedistance在遠處

atadistance在遠處;有相當距離

distanceoneselffrom使遠離;使疏遠

fromadistance從遠處；隔開一段距離

distanceeducation遠程教育；廣播教育,函授教育

withinwalkingdistance步行就能到

gothedistance永不放棄;去向遠方;繼續跑完全程

longdistancecall長途電話

6.measure

n.測量；措施；程度；尺寸

vt.測量;估量；權衡

vi.測量;估量

常用短語：

measureup測量；估計

measureout量出,配出；跌倒

measureupto符合，一致

withoutmeasure過分

forgoodmeasure作為額外增添；另外

madetomeasure定做的（衣服、鞋子等）

inthesamemeasure同樣地，同一程度地

takemeasureof采取措施

7.approximatelyadv.大約，近似地；近于

詞語辨析：

叩proximately最接近的，誤差極小

about大致接近，誤差可大可小

8.surroundvt.圍繞；包圍n,圍繞物adj.環繞立體聲

的

常用短語：

besurroundedby被…包圍

surroundoneselfwith確保身邊總有

9.confirmvt.確認；確定；證實；批準；使鞏固

常用短語：

confirmin使更堅定

confirmas證明（某人是當之無愧的…）

confirmsth.證實（陳述或建議的事物）

10.baggagen.行李；（思想）包袱；成見；偏見

詞語辨析：這組詞都有"行李"的意思，區別是

baggage不可數名詞,在英語指大而重的行李，在美國泛

指一切行李。

luggage多用于英語，指旅行者的行李。

11.aboardadv.在飛機上,在船上；在火車上prep.在…

上

12.settledown定居；安定下來；專心于

例句：

Theysettleddowntosomeseriouswork.

他們著手做一些重要的工作?！炯芯ψ?開始認真做】

Theyputuptheirtentsandsettleddownforthe

night.

他們搭好帳篷，準備過夜。【準備，開始（就寢）】

13.haveagiftfor對…有天賦

14.chatvi.聊天；閑談vt.與…搭訕n.聊天；閑談

常用短語：

chatwith同…聊天,和…聊天

haveachat聊天；談天；閑談

chatabout閑聊

chatup搭訕

chatandother點點滴滴

15.withinprep.在…之內adv.在內部n.里面

常用短語：

withinoneself在心中；保留體力的

fromwithin從里面,從…的內部

comewithin在…范圍內

withinreach觸手可及的

withinaninchof差點

withinthelimitsof在…范圍內;以內

16.topicn.主題（等于theme）;題目；一般規則；總

論

詞語辨析：這組詞都有"主題、話題”的意思，區別是

普通用詞,含義廣泛,但其范疇小于既可

topicsubjecto

指文章、講話的題目，談話的內容，又可指提綱中的標題甚

至段落的主題或中心思想。

subject一般用詞，使用廣泛。指書籍、文章、演講、討論

等中所隱含的、暗示的，需要由讀者或聽眾推斷的主題或中

心話題。

theme系正式用詞，多指文學、藝術作品的主題，或論

文、演說的主題。

issue指有爭論、議論，急需討論研究的熱點話題。

17.Canadianadj.加拿大（人）的n.加拿大人

18.traditionn.慣例，傳統;傳說

常用短語：

bytradition照傳統;根據口傳

oraltradition口頭傳統；口傳;口傳

19.PrimeMinister首相，總理

20.mixturen.混合;混合物；混合劑

常用短語：

amixtureof混合;混合體

21.terrifyvt.恐嚇；使恐怖；使害怕

常用短語：

terrifyby被…嚇一跳

terrifysb.嚇到某人

beterrifiedof被驚嚇

terrifysbintosth恐嚇（某人）做（某事）

22.buffet

n.自助餐；小賣部；打擊；猛烈沖擊

vt.與…搏斗；連續猛擊vi.斗爭；奮勇前進

adj.自助的；自助餐的

23.pleased

adj.高興的；喜歡的

v.滿意；愿意（please的過去分詞形式）

常用短語：

pleasedwithoneself自鳴得意

pleasedwith對…感到高興；對…感到滿意

aspleasedaspunch非常高傲；得意洋洋

bepleasedtodosth,高興（做...）的；樂意（做...）的

24.sceneryn.風景；景色；舞臺布景

詞語辨析：這組詞都有"景色、風景”的意思，區別是

sight側重指旅游觀光的風光，包括城市景色或自然風光景

色。也指人造景物或奇特的景色。

scene指具體的、局部的或一時的景色，可以是自然形成

的，也可人工造成的。

scenery指一個國家或某一地區的整體自然風景。

view普通和詞，多指從遠處或高處所見的景色。

landscape多指在內陸的自然風光。

25.impressiveadj.給人印象深刻的,感人的;引人注目

的

26.harbour

vi.藏匿；入港停泊；庇護

vt.庇護；藏匿；入港停泊

n.海港（等于harbor）;避難所

例句：

Townsendharboursnoregrets.

湯森心中無怨無悔?！拘膽?，懷藏，懷有（情感、想法或秘

密）】

27.inthedistance在遠處

28.wealthyadj.富有的；充分的；豐裕的n.富人

詞語辨析：這組詞都有"富有”的意思，區別是：

rich普通用詞，語氣強烈，指擁有大量金錢及財產。

wealthy普通用詞，語氣不如rich強烈，多指經濟上富

裕、社會地位穩固，很有身份，即有錢有勢。

29.urbanadj.城市的；住在都市的

30.maplen.楓樹；淡棕色

31.acren.土地，地產；英畝

32.manageto設法；達成

33.catchsightof一下子看到；看見；瞥見

34.eaglen.鷹；鷹狀標飾

35.upwardadj.向上的；上升的adv.向上

36.bush

n.灌木；矮樹叢

vt.以灌木裝飾"吏…精疲力竭

vi.叢生；濃密地生長

adj.如灌木般長得低矮的；粗野的

37.slightlyadv.些微地，輕微地;纖細地

38.border

n.邊境；邊界；國界

vt.接近；與…接壤;在…上鑲邊

vi.接界；近似

常用短語：

ontheborderof臨近;將要

borderon接界;相鄰于；近似于

overtheborder出界；越過國境

39.mistydawn霧蒙蒙的黎明

40.frost

Vt.結霜于；凍壞

vi.結霜;受凍

n.霜；冰凍，嚴寒；冷淡

例句：

Shewasfrostingthecupcakeswhilewetalked.

我們交談時，她在給杯形蛋糕撒糖霜?！窘o（蛋糕）撒糖

市1

41.broad

adj.寬的，遼闊的；顯著的；大概的

n.寬闊部分adv.寬闊地

常用短語：

inabroadsense廣義上講

broadbean蠶豆

broaddaylight光天化日;公開地

broadandwide全部