第第頁基于突顯觀的現代漢語離合詞的構式研究【摘要】現代漢語離合詞的研究一直是漢語界的老大難問題。本文因離合詞的意義不能由兩個詞素意義簡單相加推導得來，而將其視為詞，并把它看作一種構式，表示為aXb，X為插入成分。基于認知突顯觀，當插入成分X時，離合詞也凸顯了X所代表的語義內容或由X引起的句子中某一成分。

【關鍵詞】離合詞；構式；突顯觀

所謂“離合詞”，是指漢語中有一種雙音節結構（表示為ab），該結構意義凝固，形式上ab中間可以插入別的成分（表示為X），a與b可離可合。（王海峰，2011）例如：結婚、吃虧、游泳等。離合詞是漢語中一種特殊的語法現象，近年來，學界對離合詞的研究主要集中在詞與詞組的界定。另外，作為一種復雜的語言現象，離合詞也是對外漢語領域研究的熱點。本文從認知角度出發，將離合詞視為一種離合構式，并基于認知突顯觀，將該構式看作詞匯壓制現象，重點對其離析形式的特點進行研究，并對其進行句法、語義和語用分析。

1.構式語法與認知突顯觀

構式語法的核心觀點是，在體驗哲學的基礎上用“象征單位（固定化的形義配對體）”和“構式（由兩個或兩個以上象征單位構成）”來建立結構于意義和功能間的最佳和最簡心智表征方案，以期能對語言做出統一而又全面的解釋。構式語法的基本理論觀點是：C是一個獨立的構式，當且僅當C是一個形式（Fi）和意義（Si）的對應體，而無論是形式或意義的某些特征，都不能完全從C這個構式的組成成分或另外的先前已有的構式推知。（Goldberg1995：4）

突顯觀主要討論圖形/背景在語言研究中的應用。這種應用主要表現在介詞詞義的分析和句法結構的分析兩個方面。（1）圖形/背景分離理論在介詞詞義分析中的運用。圖形/背景的選擇和兩者之間的相互關系可用于語言分析。因圖形和背景之間的關系可以看作是方位關系，而方位關系總是由介詞表示，方位介詞的意義被認知語言學家認為是圖形/背景關系。（2）圖形/背景分離理論在句型分析中的運用。圖形/背景的區分不僅可以解釋介詞意義，而且可以解釋句子結構類型。

認知突顯觀認為，語言結構信息的選擇與安排是由信息突出程度決定的。

例：（3）Thecarcrashedintothetree.

（4）Thetreewashitbythecar.

這種觀點認為（3）比（4）更自然，因為在整個情境中，運動著的車是最有趣、最突出的部分，所以我們傾向把車放在句首。從這種觀點看，我們在日常生活中的言語表達是有選擇性排序的，這對解釋離合詞的離析形式是有啟示的。

2.現代漢語離合詞研究歷史及構式研究

2.1離合詞研究歷史

陸志韋（1957）提出了“離合詞”這個概念，自此該名稱逐漸被大部分人采納。盡管人們對其命名眾多，但“離合詞”是目前最流行的術語。此后對于離合詞屬于詞還是詞組，漢語界展開了討論。漢語界對此各執一詞，并沒有統一的看法，這主要是由于沒有一個統一的區分詞和詞組的標準。

周上之（2006）拋棄了西方語言學理論的詞本位思想，從字本位理論著手，將離合詞視為雙音節字組，繞開了其為詞或短語的討論。

王海峰（2011）跳出對離合詞的界定、鑒定標準、性質、分類等的傳統研究的藩籬，從其功能入手，對離合詞的離析現象作了全面的觀察與研究。

2.2離合詞的構式研究

本文從構式觀點出發，將離合詞視為一種離合構式，表示為aXb，其意義不是a與b的簡單疊加。如果兩個可合可離的單音節語素組合起來形成的整體意義不能從這兩個語素的字面意義中推論得出，那么這兩個語素形成的語法結構體在詞這一級構式層次上形成完形結構，是離合詞。比如“拔河”、“吃虧”等。因此本文將離合詞視為詞。a、b為單音節語素，并且構成動賓關系。它的具體離析形式有：

（1）a+了（+其他形式）+b。如：見了面

（2）a+名詞/代詞（的）+b。如：聽他的話

（3）a+補語+b。如：幫什么忙

（4）a+數量詞+b。如：見幾次面

（5）a+過（+其他形式）+b。如：上過他的當

（6）a+著（+其他形式）+b。如：洗著澡

（7）前置b+a。如：假請好了

（8）a+數詞+b。如：鞠一躬

（9）a+形容詞（+的）+b。如：排很長的隊

（10）a+個+b。如：照個相

（11）a重疊+b。如：幫幫忙

（12）a+的+b。如：動的手

（13）a+動詞性成分（+的）+b。如：吃打架的虧。

其出現的頻率依次遞減。

2.3從認知突顯觀看離合詞

在離合構式中，盡管中間插入了成分X，但是ab的意義并沒變，X既不與a發生聯系，也不與b發生聯系，而是與ab這個整體發生聯系。該構式突顯了X所代表的信息內容。

（1）X表示ab結構所表示的行為的施事者

如：睡你的覺――你睡覺；隨他的意――他隨意

（2）X表示ab結構所表示的行為的受事者

如：傷了他的心――讓他傷心；問老爺爺好――向老爺爺問好

（3）X表示ab結構所表示的行為的原因

如：吃了不懂法的虧――因為不懂法吃虧；上了江湖醫生的當――由于江湖醫生而上當

（4）X表示ab結構所表示的行為的范圍

如：操干活的心――在干活方面操心；爭思想氣――在思想方面爭氣

（5）X表示ab結構所表示的行為的來源

如：沾了人家的光――從人家那兒沾光

（6）X表示ab結構所表示的行為的方式

如：洗鴛鴦澡――以鴛鴦的方式洗澡

3.結語

離合詞是現代漢語中特有的語法現象，已引起許多學者的高度重視。本文總結了歷來學者對離合詞的研究，在前人研究的基礎上，從構式觀點出發，將離合詞視為一種離合構式，表示為aXb。并基于認知突顯觀，認為其離析式突顯了X所代表的信息。

【參考文獻】

[1]Goldberg，AdeleE..Constructions：AConstructionGrammarApproachtoArgumentStructure[M].Chicago：TheUniversityofChicagoPress，1995.

[2]Ungerer，F.，&Schmid，H.J..AnIntroductiontoCognitiveLinguistics.Beijing：ForeignLanguageTeachingandResearchPress，2001.

[3]馮勝利.動賓倒置與韻律構詞法[J].語言文字學，2001（7）.

[4]陸志韋.漢語的構詞法[M].北京：科學出版社，1957.

[5]馬玉蕾，陶明忠.構式語