業(yè)務(wù)委托合同英文【篇一：委托代理合同(中英文)】委托代理合同agreementofagency滬四維法代字（2012）第號husiweifadaizi(2012)no:委托方：authorizingparty(hereinafterreferredaspartya):受托方：上海四維樂馬律師事務(wù)所authorizedparty(hereinafterreferredaspartyb):slomaco.委托方因一案，委托上海四維樂馬律師事務(wù)所作為代理人，受托方接受委托方的委托，經(jīng)雙方協(xié)商，達(dá)成如下委托代理合同：partyaherebyauthorizespartybtobetheattorney-at-lawinthecase(thefirstinstance)ofbothpartiesagreetoenterintotheagreementthereforeonthefollowingterms.一、受托方指派受托方應(yīng)按照《中華人民共和國律師法》的有關(guān)規(guī)定，保護(hù)委托方的合法權(quán)益，參與處理本案有關(guān)的活動。1.partyadoesherebygrantand,attorneys-at-lawoftobethelegalrepresentativesoftheabove-mentionedcase.partybshallprotectthelegallyrightsandinterestsofpartyaaccordingto“thelawyerslawofthepeople’srepublicofchina”.二、委托方應(yīng)向受托方敘述真實案情，并提供有關(guān)證據(jù)；受托方發(fā)現(xiàn)委托方未能闡述真實案情，或提供虛假證據(jù)時，有權(quán)終止代理。委托方同意，因上述情況引起本案終止，將支付已發(fā)生的律師費和其他費用（膳宿費、差旅費、通訊費和辦案雜費等）。2.theevidences,documentsandproofsconcernedprovidedbypartyatopartybshouldbebasedonrealfacts.partybmayterminatetheagreementwhentheevidences,documentsandproofsofthecasestatedarefoundnotauthentic.partyaagreestopaytheattorneyfeesandothercostsandexpenses(includingexpensesforboardandlodging,businesstrips,communications,etc.,)takenundersuchcircumstances.三、委托方在向受托方提交證據(jù)材料的影印件時應(yīng)當(dāng)同時提交原件以供受托方核對，原件由委托方保管；如必須由受托方保管時，委托方可向受托方索要收妥該原件材料的憑證及清單。受托方有義務(wù)對委托方的商業(yè)秘密和個人隱私予以保密，但向司法機關(guān)、國家行政主管機關(guān)和為辦理案件需要，經(jīng)委托方同意的第三人披露不在此限。3.withoutwrittenconsentofpartya,partybagreesnottodiscloseand/orspreadtoanythirdparty(excludingthehearingcourts),anymaterialandinformation,whichprovidedbypartyaand/oracquiredbypartybduringtheperiodofagency.四、受托方代理本案期間，因職務(wù)性疏忽或過失造成委托方經(jīng)濟損失，依法應(yīng)由受托方承擔(dān)經(jīng)濟賠償責(zé)任的，受托方須對此損失予以賠償。受托方的責(zé)任賠償限額和追訴時效為司法行政機關(guān)規(guī)定，受托方投保的保險公司《律師職業(yè)責(zé)任保險條款》規(guī)定的賠償限額和追訴時效。4.becauseofthepositionofthefaultorneglectoftheeconomiclosscausedbypartyb,partybshallbeentrustedtoassumeeconomicliabilityandshallcompensateforsuchlosses.partyb’sliabilitylimitationandthelimitationofprosecutionwasmadebythejudicialadministrativeorganandtheinsurancecompanytolawyeroccupationliabilityinsuranceclauseprovisionsofthelimitationofcompensationandlimitationofprosecution.五、本案基于委托方對真實案情的敘述和受托方對案件難易程度的評估，雙方經(jīng)協(xié)商，同意律師費按如下辦法支付：按工作小時收費：2500元人民幣/時，按階段提供工作記錄，按階段計算工作小時并支付律師費。上述律師費不包括為辦理本案件所花費的膳宿費、差旅費、翻譯費、通訊費和其他辦案雜費。委托方未及時支付律師費或?qū)ぷ鲿r間有異議的，受托方有權(quán)暫時停止工作。5.basedonthestatementandcommentmadebypartya,bothpartiesagreethat,theattorneyfeeswillbepaidasfollows:theattorneyfeesshallbepaidaccordingtotheworkingtime:rmb2500/hour,wewillprovidethedetailedworkingrecordandthefeesshouldbepaidaccordingtotherecord.theabove-mentionedattorneyfeesdonotincludethecostsforboardandlodging,traveling,communication,etc.,arising4、乙方接受甲方的委托，做好下列工作：4.partybwillalsoprovidethefollowingservices:（1）為甲方提供清算期間財務(wù)和稅務(wù)咨詢服務(wù)；(1)financialandtaxconsultingservicesintheliquidationperiod;（2）為甲方代為保管公司7年的全部財務(wù)檔案資料。(2)keepallthefinancialdocumentsofthelast7yearsforpartya第三條甲方的責(zé)任和義務(wù)articlethree:(resposibilityandobiligationofpartya)1、甲方應(yīng)當(dāng)依照中國的有關(guān)法律法規(guī)，依法建立健全清算期間的公司內(nèi)部控制制度（如不相容工作崗位安排不同的人來擔(dān)當(dāng)?shù)龋辉O(shè)置持證上崗的出納員工作崗位。1.partyashouldbuildasystemtoimproveandperfecttheinternalcontrolpursuanttotherelatedlawandregulationinchina,andhiredifferentpersonstoundertakeincompatiblepositionsandacompetentpersontoholdthepositionofcashier;2、甲方應(yīng)在經(jīng)營期末（201*年**月**日）清點甲方的全部資產(chǎn)，提供清理后的全部資產(chǎn)明細(xì)清單。2.partyashouldcheckallofitsassetsattheendofoperation(****201*)andprovidealistofallassets.3、甲方應(yīng)在清算期初提供公司經(jīng)股東會批準(zhǔn)的董事會關(guān)于解散公司、提前終止章程的協(xié)議等申請報告、并在決定解散公司后15天內(nèi)成立清算小組。清算小組于10天內(nèi)通知債權(quán)人、并于60天內(nèi)在報刊上刊登公司解散的公告、及注銷勞動登記證。3.partyashouldprovidetheagreementsapprovedbytheboardofdirectorsondissolutionofcompanyandearlyterminationofarticlesofassociationatthebeginningofliquidationandsetupaliquidationgroupwithin15daysafterthedecisionofdissolutionofcompany.theliquidationgroupshallinformthecreditorswithin10days,publishtheannouncementofcompanydissolutionin60daysandcancellaborregistrationcertificate.4、甲方應(yīng)為乙方代理記賬人員提供清算期間所有銀行、現(xiàn)金收支憑證及資產(chǎn)處置附件。4.partyashallprovideallthecopiesofvouchersonbankpayment,cashandassetdisposalinliquidationperiod.5、甲方應(yīng)及時劃轉(zhuǎn)足夠的銀行存款到納稅賬戶。5.partyashalltransferenoughbankdepositintotaxaccount.6、甲方參加清算小組的人員應(yīng)與乙方保持緊密聯(lián)系，有序地完成甲方委托的業(yè)務(wù)。6.themembersofliquidationgroupshallkeepclosecontactwithpartybinordertofinishthebusinessesentrustedtopartyb.第四條服務(wù)收費及支付方法articlefour:(servicechargemodeofpayment)1、經(jīng)營期間代理記賬201*年*月-*月。每月***元，合計***元。于201*年*月支付。1.bookkeepinginoperationperiod:rmb**/monthfrom*201*to*201*,totallyrmb**whichshouldbepaidin**201*.2、清算期間代理記賬201*年*月*日起每月**元，至201*年*月止合計***元。于201*年**月和201*年**月分*次支付。2.bookkeepinginliquidationperiod:rmb***/monthfrom***201*to**201*,totallyrmb***whichshouldbepaidat**201*and**201*by**installment.3、201*年*-*月經(jīng)營情況審計費：***元，于201*年*月支付。3.auditfeefortheauditingonthebusinessconditionfrom*201*to*201*:rmb***whichshouldbepaidat**201*.4、201*年*月*日清算日起至清算結(jié)束的稅務(wù)清算鑒證報告審計費：***元，于向稅務(wù)部門遞交清算鑒證報告時支付。4.auditfeefortheliquidationverificationreportfrom***201*totheendofliquidation:rmb***whichshouldbepaidwhenpartyacommitteesthereporttotaxdepartment.5、注銷政府頒發(fā)的證照代理費用：***元；于辦理工商營業(yè)執(zhí)照注銷時支付。5.agentfeeforcancelthelicense:rmb***whichshouldbepaidwhendoingthebusinesslicensecancellation.6、提供甲方清算咨詢服務(wù)費：***元，于201*年**月支付。6.servicefeeforliquidationconsulting;rmb***whichshouldbepaidat**201*.7、提供甲方7年的財務(wù)賬冊保管費用：***元/年（201*年*月*日-201*年*月），于201*年**月和201*年*月分*次支付。7.keepingfeeforthefinancialdocumentsofthelast7years:rmb**/yr(**201*~**201*)whichshouldbepaidat**201*and**201*by*installment上述費用合計***元。thetotalamountoftheabovefeesisrmb**.注：note1、上述合計費用中不包括如跨年度參加正常年檢所需要的費用，預(yù)計**元1.theannualinspectionfeeforcross-yearinspectionisexcludedwhichisestimatedasrmb***.2、如清算超出一年，代理記賬費用和檔案保管費用按月計算，每月合計**元。2.iftheliquidationperiodgoesmorethan1year,thebookkeepingfeeandkeepingfeearecalculatedmonthlywhichtotalsrmb**/month.第五條資料的提供及保管articlefive:(provisionofmaterial,data,documentationstorage)1、甲方應(yīng)將委托業(yè)務(wù)所需要的當(dāng)月資料于下月5日前及時、完整地提供給乙方，并且將委托業(yè)務(wù)實施中所需要的信息告知乙方。(1)partyashouldprovideallthenecessarymaterialsforthecurrentmonthtopartybbythe5thdayofthefollowingmonth,andalsoshouldprovidetopartyballthenecessaryinformation,neededfortheserviceimplementation.2、乙方應(yīng)謹(jǐn)慎保管甲方提供的資料，且不得將資料用于本合約的委托業(yè)務(wù)以外的任何目的。除本合約的委托業(yè)務(wù)以外，乙方不得將甲方提供的資料進(jìn)行復(fù)印、編輯等。2．partybshouldprudentlymaintainandsupervisethematerialsprovidedbypartyb,andmaynotusethesematerialsinotherpurposeexceptfortheoutsourcingserviceinthiscontract.excepttheservicestipulatedupon,partybshouldnotduplicate,copyoreditthematerialsprovidedbypartya.第六條保密責(zé)任articlesix:(confidentiality)甲乙雙方對本合約以及基于本合約的委托業(yè)務(wù)執(zhí)行中知曉的雙方技術(shù)、營業(yè)、以及個人信息等負(fù)有保密義務(wù)。在本合約有效期間內(nèi)，包括本合約終止后，凡是未得到對方許可，不得將其情報泄露給第三方。partyaandpartybareamenabletokeepthetechnique,businessandpersonalinformationwhichareknownintheimplementoftheconsignmentserviceunderthiscontractconfidential.withinthevalidperiodofthiscontract,andaftertheterminationofthiscontractaswell,theyshouldnotdiscloseeachother’sinformationtothirdpartieswithoutpermission.第七條非常處理articleseven:(abnormaldeal)發(fā)生妨礙委托業(yè)務(wù)執(zhí)行的事態(tài)時，應(yīng)盡早與對方聯(lián)絡(luò)，由甲乙雙方協(xié)力解決問題。whensomethingobstructseitherofthepartiesfromtheimplementofconsignmentservice,partyaorpartybshouldcontactcounterpartyassoonaspossible.andtheproblemshouldbesolvedthroughnegotiation.第八條不當(dāng)處理以及損害賠償articleeight:(misconductindemnity)乙方將處理結(jié)果聯(lián)絡(luò)甲方后，若發(fā)現(xiàn)由于乙方處理不當(dāng)而引起的問題，乙方應(yīng)在甲乙雙方協(xié)議決定的日期內(nèi)無償?shù)剡M(jìn)行修改。afterpartybinformspartyaofthesettlementresult,partybshouldmodifythemisconductwithnoadditionalchargewithintheperiodmutuallyagreedthroughthenegotiationbetweentwopartiesifitisthepartyb’sfaulttoleadtothemisconduct.除上述情況外，由于一方責(zé)任使對方遭受重大損失的，應(yīng)在實際損失范圍內(nèi)向?qū)Ψ教岢鲑r償要求。besidestheabovesituation,ifeitherofthepartiescausesthecounterpartyseriousloss,itshouldcompensatethecounterpartywithintheactuallosslimits.若損失金額超過本合約的業(yè)務(wù)委托費用的范圍，由甲乙雙方協(xié)議決定賠償金額。pursuanttoprovisionscontainedherein,withintherangeofbusinessoutsourcingfeesagreedupon,theamountofcompensationshallbemutuallyagreedthroughnegotiationbetweentheparties.第九條不可抗力articlenight:(forcemajeure)因為天災(zāi)人禍、戰(zhàn)爭、暴動、內(nèi)亂、罷工、紛爭以及其他不可抗力，造成本合約的全部或者部分內(nèi)容履行延誤或者不能履行時，甲乙雙方都不負(fù)任何責(zé)任。duetovismajor,war,insurrection,civilstrife,strike,dissentionandotherforcemajeure,onepartydelaysimplementorcannotfulfillallorpartofthecontractstipulations,sobothpartiesarefreefromanyresponsibility.第十條解約articleten:(cancellation)甲方或乙方在本合約實行期間，如要解除合約，應(yīng)提前2個月通知對方。ifeitherofthepartyiswillingtobreakthiscontractintheimplementduration,itshouldgiveatwo-monthnoticetothecounterparty.前項的解除合約發(fā)生的情況下，甲乙雙方應(yīng)考慮不要讓對方遭受損失。bothpartiesshouldtrytheirbesttoensurenolosstothecounterparty.第十一條合約期限articleeleven:(contractperiod)本合約有效期為201*年*月**日起至甲方清算結(jié)束止。【篇三：委托代理協(xié)議(中英文)】委托代理協(xié)議agencyagreement【2014】skyminno.簽約時間：年月日date:甲方/partya：住址/address：聯(lián)系方式/contact：住址：武漢市珞瑜路716號華樂商務(wù)中心9樓,430073ddress:9floorofhualebusinesscenter,716luoyuroad,wuhan,p.r.china,430073方現(xiàn)就與關(guān)于事宜，委托乙方代理該案。雙方經(jīng)平等協(xié)商，訂立如下條款，共同遵照履行：partyaherebywithrespecttomattersentrustedpartybastheagencyoftheabovecase.thetwopartiesthroughconsultationherebyagreeupon,andshallbeboundby,thefollowingterms:1.委托及人員指定/agencyofficersdesignated1.1.乙方接受甲方的委托，指派律師辦理甲方上述事項的談判、協(xié)商、和解、調(diào)解、一審代理、二審代理、代理申請執(zhí)行。partybacceptedtheentrustmentofpartyaandappointedlawyertodealwiththetransaction,negotiation,conciliation,mediation,thefirsttrialproxy,thesecondtrialproxy,theapplicationforexecutionoftheabovemattersofpartya.th2.1.乙方代理權(quán)限為1、一般代理。或2、代為承認(rèn)、放棄、變更訴訟請求，進(jìn)行和解、調(diào)解，提起反訴或者上訴，申請執(zhí)行，代為簽收、簽發(fā)法律文書。theagencyauthorityofpartybis:1.generalagency;2.toadmit,waiveormodifyclaims,toparticipateinreconciliationormediation,tofileacounterclaimoranappeal,toapplyforexecution,tosignorissuelegalinstrumentsonpartya’sbehalf.3.甲方義務(wù)/responsibilityofpartya3.1.積極配合乙方律師相關(guān)工作，提供必要的文件資料，并對所提供文件資料的真實性、合法性、準(zhǔn)確性及完整性負(fù)責(zé)；partyashouldcooperatewiththeworkofpartybpositivelyandprovidenecessarymaterials.partyashouldberesponsiblefortheauthenticity,legality,accuracyandcompletenessofthedocumentationprovided;3.2.甲方必須如實向乙方律師陳述案情，提供有關(guān)本案的證據(jù)。乙方接受委托后，發(fā)現(xiàn)甲方捏造事實弄虛作假，有權(quán)終止法律服務(wù)，依約所收費用不予退還；partyashouldpresentitscasetopartybtruthfullyandprovideevidenceofthecase.afteracceptingthecommission,partybhastherighttoterminatethelegalservicesifpartyafabricatesthefactsorfrauds.thefeeswhichhavebeenchargedaccordingtothecontractarenon-refundable.3.3.根據(jù)本協(xié)議按時、足額向乙方支付法律服務(wù)費。partyashould,inaccordancewiththiscontract,paythelegalservicefeesinfullandontimetopartyb.4.乙方義務(wù)/responsibilityofpartyb4.1.乙方應(yīng)勤勉盡責(zé)、謹(jǐn)慎地執(zhí)行甲方委托的法律事務(wù)，依法維護(hù)甲方合法權(quán)益；partybshouldbepositiveandresponsibleforpartyatoprovideserviceswithinthescopeofthecontract,andtodoitsutmosttosafeguardtheinterestsofpartya;4.2.無論何時，乙方對服務(wù)過程中獲知的甲方任何秘密均負(fù)有保密義務(wù)，非由法律規(guī)定、司法裁決或者甲方同意，不得向任何第三方披露；whenever,informedofpartya’sallinformation,partybshouldundertakethedutyofconfidentialityobligations,andshouldnotdisclosethemtoanythirdpartywithoutthepermissionofpartya,lawsorjudicialdecisions;4.3.乙方對甲方業(yè)務(wù)應(yīng)當(dāng)單獨建檔，應(yīng)當(dāng)保存完整的工作記錄，對涉及甲方的原始證據(jù)、法律文件應(yīng)當(dāng)妥善保管。partybshallkeepseparatefilesandcompletedocumentsoftheworkrecordsforpartya.theoriginalevidenceandlegalfilesrelatedtopartyashouldbekeptproperly.5.收費/charge5.1.5.2.因本協(xié)議工作需要，乙方律師在武漢中心城區(qū)（不包括江夏、新洲、漢南、黃陂、蔡甸、東西湖等遠(yuǎn)城區(qū)）內(nèi)花費的交通費由乙方承擔(dān)。duetotheneedsofthelegalworkofthiscontract,partyb’stransportationexpensesspentinthewuhancentercity(notincludingjiangxia,xinzhou,hannan,huangpi,caidian,eastandwestlakeandotherremotecityareas)shouldbebornebypartyb.5.3.因本協(xié)議工作產(chǎn)生的文印費、翻譯費、相關(guān)部門收費及武漢中心城區(qū)外的交通、食宿等必要費用由甲方承擔(dān)。duetothelegalworkofthiscontract,thetextprintedfees,thetranslationfees,thegovernmentfeesandcharges,transportationexpenses,accommodation,cateringandothernecessaryexpensesthatmayoccuroutsidethewuhancentercityshouldbebornebypartya.6.通知和送達(dá)/noticeandservice6.1.甲乙雙方因履行本協(xié)議而相互發(fā)出或者提供的所有通知、文件、資料，均以本協(xié)議所列明的地址、傳真或電子郵件送達(dá)，一方如果遷址或者變更電話、傳真、電子郵件的，應(yīng)當(dāng)以書面形式通知對方。allnotifications,filesanddatamutuallyissuedbybothpartiesarisingfromtheperformanceofthisagreementshouldbeservedaccordingtotheaddress,faxore-mailspecifiedinthisagreement;anypartyshallnotifytheotherpartyinwritingintheoccasionofrelocationorchangingthephone,fax,ore-mail.6.2.使用傳真方式的，在發(fā)出傳真時視為送達(dá)；以郵寄方式的，掛號寄出或投郵日視為送達(dá)；使用電子郵件方式的，郵件發(fā)送成功視為送達(dá)。byfax,thefaxisdeemedservedupontheissue;bymail,themailisdeemedservedonthedateofpostingorregistering;bye-mail,themessageisdeemedservedwhensent