基于“文化轉向”對貴州民族工藝品翻譯策略的探討文化轉向對貴州民族工藝品翻譯策略的探討摘要：隨著全球化的發展，越來越多的文化產品開始在國際市場上流通，文化翻譯也成為了一個重要的課題。貴州作為一個民族眾多、文化底蘊深厚的地區，其民族工藝品具有獨特的藝術價值和文化符號。針對貴州民族工藝品的翻譯策略應該充分考慮文化轉向，以保留其獨特性和文化內涵。關鍵詞：文化轉向；貴州；民族工藝品；翻譯策略Abstract:Withthedevelopmentofglobalization,moreandmoreculturalproductsarebeingcirculatedintheinternationalmarket,andculturaltranslationhasbecomeanimportantissue.Guizhou,asanareawithnumerousethnicgroupsandprofoundculturalheritage,itsethniccraftshaveuniqueartisticvalueandculturalsymbols.ThetranslationstrategyforGuizhouethniccraftsshouldfullyconsiderculturalorientationinordertopreservetheiruniquenessandculturalconnotation.Keywords:culturalorientation;Guizhou;ethniccrafts;translationstrategy一、引言貴州是一個多民族聚居的省份，擁有豐富的民族工藝品資源。這些工藝品經過多年的發展和積淀，具有獨特的藝術風格和文化內涵。然而，在面對不同文化背景的國際市場時，如何將貴州民族工藝品的獨特性和文化內涵準確地傳達給國際消費者，成為一個重要的問題。本文將從文化轉向的角度出發，探討貴州民族工藝品的翻譯策略。二、文化轉向對貴州民族工藝品翻譯的影響1.尊重民族文化傳統貴州的民族工藝品承載著民族文化傳統的獨特性，對其進行翻譯時，要尊重并遵循當地文化傳統。例如，在翻譯工藝品名稱時，應盡量保留原汁原味的名稱，不僅可以準確傳達文化內涵，還能增加產品的吸引力。2.傳達文化符號貴州的民族工藝品通常帶有豐富的文化符號，這些符號與當地的歷史、傳說、宗教有著密切的聯系。在翻譯工藝品時，應注意傳達這些文化符號的含義。例如，如果某個工藝品代表著某種神話故事，翻譯時可以附上相應的解釋，讓國際消費者更好地理解其背后的文化意義。3.注重審美特征貴州的民族工藝品具有獨特的審美特征，通過色彩、圖案、紋樣等元素體現出來。在翻譯時，應盡可能保留原有的審美特征，通過適當的詞語和表達方式來傳達其獨特之處。三、貴州民族工藝品翻譯策略探析1.直譯與意譯的結合對于一些具有特定含義的工藝品名稱或文化符號，可以采用直譯與意譯相結合的方式進行翻譯。直譯可以準確傳達名稱的字面意思，而意譯則可以傳達更深層次的文化內涵。2.專業化翻譯團隊的建立貴州的民族工藝品涉及多個民族的文化，要準確地翻譯它們，需要具備對各個民族文化有一定了解的專業翻譯人員。建立專業化的翻譯團隊，可以更好地傳達工藝品的獨特之處和文化內涵。3.多媒體的運用在向國際消費者介紹貴州民族工藝品時，多媒體的運用可以起到很好的輔助作用。通過圖片、視頻等形式展示工藝品的外觀和制作過程，可以更直觀地傳達其獨特性和藝術價值。四、案例分析以貴州省黔東南苗族侗族自治州的傳統刺繡工藝品為例，其具有豐富多樣的圖案和色彩，代表了苗族人民的智慧和美麗。在翻譯這些工藝品時，可以選擇一些富有詩意的詞語來傳達其獨特之處，同時結合圖片展示工藝品的美麗和制作過程，從多個角度展示其獨特魅力。五、結論在文化轉向的背景下，對貴州民族工藝品進行翻譯時，應充分考慮其獨特性和文化內涵。尊重民族文化傳統，傳達文化符號，注重審美特征，通過直譯與意譯相結合、專業化翻譯團隊的建立和多媒體的運用等策略，可以更好地傳達貴州民族工藝品的獨特之處和藝術價值。參考文獻：[1]吳秋菊.文化轉向理論與文化傳播翻譯[J].黑龍江聯合大學學報,2017.01.[2]唐蕊.文化