網絡新聞編譯智慧樹知到期末考試答案+章節答案2024年寧波大學英國報業素有“大報”“小報”之分，主要指這兩類報紙版面大小不同。（）

答案:錯“notforattribution”meansthecommentsmaybequoteddirectly,butthesourcemayonlybeidentifiedingeneralterms.（）

答案:對《每日鏡報》的新聞標題聳人聽聞，使用情緒化的措辭，內容則過于簡化。（）

答案:對新聞翻譯不是簡單的“做翻譯”，而是以翻譯的手段“傳播信息”，新聞翻譯也是“做新聞”。（）

答案:對框架理論與議程設置理論密切相關。“議程設置”允許媒體為觀眾提供一個“視角”，而“框架”設計則賦予了觀眾“思考內容”。（）

答案:錯判斷以下論斷是否正確？新聞翻譯遵循的準則是忠實于新聞事實“客觀性”而非忠實于原文形式。（）

答案:對英文中用officialXinhuanewsagency對新華網的媒體地位進行補充是客觀闡釋。（）

答案:錯描述球員超常表現的術語有對等時多直譯；沒有時，也可根據賽況自行總結其他特征，或換用其他生動表達。（）

答案:對皮尤研究中心研究發現,美國主流媒體在黨派偏向方面主要偏右，傾向右翼保守主義。（）

答案:錯Whenalinkingverbisused,itmustbespelledout.（）

答案:錯新聞事件對當前社會生活和大眾產生的影響越廣泛、越深刻，其新聞價值就越大。（）

答案:對《華盛頓郵報》更受自由派讀者信任。（）

答案:對BBC在其《風格手冊》中聲稱堅守公正立場，不受政治和商業因素影響。（）

答案:對“過度詞化”指使用者在同一語篇內采用一系列的同義詞來描述某一概念或經驗，以達到強化其意識觀念的目的。在新聞報道中，就是將意識形態性和媒體立場通過傾向性的集群化用詞體現出來。（）

答案:對一般性會議不用“隆重召開”字眼（）

答案:錯原文中的間接引語，譯者在翻譯時不能隨意加上引號。（）

答案:對受眾定位就是確定媒介的目標受眾，是立足對媒介市場的分析對媒介產品的市場占位做出決策。（）

答案:對選擇原新聞中部分內容進行全譯的變譯行為稱為“摘譯”。（）

答案:對在報道中，路透社在其新聞標題中使用中立語言，極少帶有情感偏見（）

答案:對英國主流媒體每一張報紙都代表了一種政治立場，每一種政治立場背后都有著一個相對鞏固的階層或者利益集團。（）

答案:對以下哪兩家媒體并稱美國最重要的兩大新聞頻道，在美國政界頗具影響力。（）

答案:美國有線電視新聞網(CableNewsNetwork)###福克斯新聞(FOXNews)以下政治立場偏左的媒體有：（）

答案:《紐約時報》###《新聞周刊》###《時代》周刊下列媒體中偏向性評級為“中左”的是哪些？（）

答案:ABC美國廣播公司###NBC美國全國廣播公司不與“香港”“澳門”對應的概念是（）

答案:JustinCase,theoldestprisonerevertoserveinaFloridaprison,diedSundayofpneumonia.###Florida’soldestprisonerhasdiedat93.與“臺灣”為對應概念的是（）。

答案:大陸###祖國大陸對國際戰爭中雙方戰斗人員死亡的報道，不可使用（）

答案:犧牲###被擊斃###擊斃Whichofthefollowingarefeaturesofnewswriting?（）。

答案:Accuracy###Clarity###Brevity###Objectivity從媒介的外部環境來看，影響媒介定位的直接要素主要有哪些？（）。

答案:競爭者###媒介控制者###廣告客戶###傳播中介###受眾以下關于新聞編譯中原語文本、目的語文本、目的語讀者之間關系的論斷哪些是正確的（）。

答案:Thenewtextwillconveytheinformationrequiredtonewreaderswithmaximumefficiency.###Newstextisviewedas“anofferofinformation”madebyaninitialproducertoanenduser.###Journalistsneedtoviewthesourcetextnotasafinishedproduct,butasthebasisfortheelaborationofanewtext.###Newstranslationcanentailthethoroughgoingtransformationofthesourcetextandtheproductionofanewonedesignedtosuitaverydifferent,geographicallydistantreadershipaccordingtothejournalisticnormsoftheregion.涉及到臺灣同胞不能稱“全民”，可稱（）。

答案:臺灣民眾###臺灣人民###臺灣同胞Whenitcomestowritingaboutrapecases,thepracticeofmostnewsorganizationsistorefuseto（）

答案:identifytherapevictimandthesuspectedrapist.在英國，被戲稱為“憤青報紙”的是下列哪一份報紙？（）

答案:《衛報》Publicorciviljournalismisamovementthatsays（）

答案:journalistsshoulddowhattheycantosupportbroadinvolvementinpublicaffairs.Aleadthatemphasizesthetimeorplaceatwhichastoryoccurrediscalled（）

答案:anagendalead.Whichofthefollowingisoneofthethingsareportershouldstriveforinwritingalead?（）

答案:Emphasizethemagnitudeofthestory.Whenwritingininvertedpyramidstyle,whatisthekeyquestionyouneedtoanswerasyoudecidewhattowritetheNEXTparagraph(afterlead)?（）

答案:whatdoesmyaudienceneedtoknownext?WhichofthefollowingisNOTamongthethingsleadwritersshouldavoiddoing?（）

答案:Statethenewsasconciselyaspossible.StatetheDUALDOMINANTnewsvaluesforthefollowing:Greektelecomengineerscutoffthetelephonelinetotheprimeminister'shousewhileattemptingtodisconnectacustomerwhowasbehindinpayments,thetelephonecompanysaidonWednesday.（）。

答案:ProminenceandNovelty/OddityWhatisthecriterionusedbytoday'snewsconsumerstodecidewhichpublicationstoread?（）

答案:whichonesbestservethereader'sinterestsStatetheDOMINANTNewsValueforthefollowingstory：Australiansailoranddogrescuedafter3monthsatsea(USAtoday)（）。

答案:oddity下列哪一個不屬于英國報紙當中的“大報”？（）。

答案:《每日鏡報》Leadsoftenomitthenamesofthepeopleinvolvedinnewsstoriesbecause（）

答案:theiridentitiesarelessimportantthanwhathappenedtothem.Thebestverbsforleadsare（）

答案:active-voiceverbs.Whatisthemainconceptbehindtheinvertedpyramidstyleofnewswriting?（）

答案:mostimportantinformationcomesfirst因信源不佳而被MBFC事實性評級定為MIXED的是下面哪家媒體（）。

答案:TheDailyTelegraphSummarynewsleadsoftenstresstheunusualaspectsofastorybecause（）

答案:“news”is,bydefinition,somethingthatdeviatesfromtheusual.Whichofthesecharacteristicshelpdefinetheuniquestyleofnewswriting?（）

答案:alloftheabove以下支持右翼保守派的美國媒體有（）。

答案:福克斯新聞Whenwritingastoryaboutarecentevent,youshouldtellyouraudience______rightupfront.（）

答案:whatmattersmostaboutthestory“出席會議”類報道主要涉及國家元首、政府首腦、黨和國家其他領導人、外交部長、外交部副部長、駐外大使等參加的會議，“出席”常對應的英文表達為attend。（）

答案:對外交部網站上的新聞作為官方發布稿件，傾向使用較為正式的詞匯，如將兩國“關系”譯為（）。

答案:relations“舉行會談”主要涉及國家元首、政府首腦、黨和國家其他領導人、外交部長等參加的會談。常對應的英文為holdtalkswith。（）

答案:對外交部英文網站上新聞標題可使用冒號代替中文的“說”和英文的said。（）

答案:對關于駐外大使的身份信息，在標題中，外交部中文網站一般使用“駐某國大使+姓名”的順序排列，外交部英文網站上的排列順序為“Ambassadorto+國名+姓名”（）

答案:對BidenpicksJeromePowelltoleadtheFedforasecondterm此標題翻譯為拜登提名鮑威爾連任美聯儲主席復蘇敏感時期穩字當先（）

答案:對Fedlikelytobecomeatoughertalkingcentralbank,mayendbondprogramsooner此標題翻譯為美聯儲或成鷹派央行可能提前結束國債購買計劃；美聯儲或成鷹派央行加速縮減購債規模應對高通脹（）

答案:對Weeklyjoblessclaimsposestunningdeclineto199,000,thelowestlevelsince1969此標題翻譯為19.9萬美每周申請失業救濟人數降至1969以來最低水平；美國上周申請失業救濟人數降至50年內最低水平（）

答案:對KeyinflationfigurefortheFedup4.1%,thehighestsinceJanuary1991此標題翻譯為美聯儲主要通脹指標上漲4.1%達1991年1月來最高水平；美聯儲主要通脹指標爆表觸及30年最高水平（）

答案:對Fedmembersreadytoraiseratesifinflationcontinuestorunhigh,minutesshow此標題翻譯為美聯儲會議紀要：若通脹繼續居高不下，將準備加息（）

答案:對新聞標題翻譯時可對以下幾個方面的表達進行補充升級，以滿足中文體育新聞稿的風格要求（）

答案:增補球員的位置和作用###升級比賽結果###升級球員表現###增補比賽進程體育新聞具有娛樂功能，因此其報道的語言風格更傾向于輕松和活潑，不吝使用現代時髦口語、網絡流行語以及日常白話口語來進行報道，力求增加感染力，讓讀者感到眼前一亮。（）

答案:對知名球隊、明星球員的昵稱、外號（有些為中文獨有）以其生動、親切性，在中文編譯稿中普遍使用。（）

答案:對中英文體育新聞均多使用描述技戰術、球員表現的術語，同時大量使用戰爭隱喻語言。中文標題和導語使用戰爭語言的頻率遠高于英語，英漢編譯時往往要進行補充、升級，才能達到中文新聞稿的風格要求。（）

答案:對體育新聞編譯譯文要求能夠實現信息性、娛樂性、競技性，滿足讀者對比賽信息的需求，同時要帶給讀者競技體育的緊張感，能產生愉悅體驗。（）

答案:對原語新聞為英文本地新聞時，鑒于編譯受眾為中國讀者，有必要明確原標題中未提及的重要地點信息，如問題車召回范圍、涉事地點，以避免國內讀者誤解。（）

答案:對汽車新聞的編譯過程當中，應注重以信息功能為基礎，兼具呼喚功能和娛樂功能。（）

答案:對在環球網汽車頻道的案例中，70%的英文原文使用了直接引語，僅有44%的中文譯文使用了直接引語。在英文原文使用直接引語、中文譯文未使用直接引語的案例中，除少數譯文因篇幅、重要性等原因將原文直接引語的內容刪除之外，其他譯文是將原文直接引語改為間接引語使用。（）

答案:對突出呼喚功能的汽車新聞類型包括（）

答案:車展新聞###汽車召回類新聞###新車發售新聞標題是導語的濃縮，導語是標題的擴展。汽車新聞寫作和編譯時，均需要做到新聞標題與導語的呼應，常見方法有：（）

答案:替換：導語保留標題中某個表達方式的含義，但不重復使用這個詞，而是使用其近義詞###補充：標題因為篇幅限制，無法將重要概念都容納在內，導語的長度可以大于標題，可以補充標題中沒有出現的信息。###拓展：標題中出現了某個表達方式，但未詳細說明，措辭比較籠統、含糊，導語對這個概念進行擴寫，更加具體；###重復：在導語中重復使用標題中的某些關鍵詞言論新聞的導語多使用間接引語、直接引語，轉述言論并添加認知框架。（）

答案:錯麥爾文?曼切爾在《新聞報道與寫作中》（NewsReportingandWriting）指出，以下言論通常可構成言論新聞：（）

答案:新聞人物生動、幽默、新穎、深刻、令人難忘的講話###政治領導人發表的重要意見###與國家立場或媒體編輯政策一致的有關爭議問題的聲明###新聞人物違反常識、與公眾輿論或媒體編輯政策相悖的言論言論新聞報道應以凸顯言論的內容為主。（）

答案:對麥爾文?曼切爾在《新聞報道與寫作中》總結了言論新聞的主要內容（）

答案:任何異常情況###言論的主要內容###發表言論的語境、背景###說話人：姓名及身份新聞人物所講的話在以下情況下可以部分引語方式成文，加以凸顯。（）

答案:部分用語能透露某些玄機###部分用語很有分量###部分用語頗具爭議會議新聞的價值包括（）

答案:會議本身的價值，通過會議規格（出席領導級別）、規模（參會人數）等因素表現###會議沒能達成共識，體現矛盾###會議產生的價值，比如達成了哪些共識、能夠解決哪些問題根據功能，“上海公報”發表50周年紀念大會屬于下面哪種新聞類型（）

答案:顯示性會議新聞英語標題中，表示會議閉幕的動詞多用（）

答案:conclude###wrapup###end英語標題中，表示會議開幕的動詞多用（）

答案:kickoff###begin###start###open國際會議需滿足以下標準：（）

答案:跨國與會人數應達到一定規模###應有多個國家參與###通常為固定會議災難新聞屬于信息性文本，導語覆蓋的重要信息點包括：（）

答案:信源###災害發生地點###災害發生時間###災害嚴重程度（技術指標+人員傷亡情況）###災害類型我國2007年頒布實施的《氣象災害預警信號發布與傳播辦法》依據氣象災害可能造成的危害程度、緊急程度和發展態勢，預警級別劃分為四級：Ⅳ級（一般）、Ⅲ級（較重）、Ⅱ級（嚴重）、Ⅰ級（特別嚴重）。其中Ⅳ級（一般）用哪個顏色表示？（）

答案:藍色報道某地發生地震的英語新聞中，”發生“這一動作多用以下動詞表示（）

答案:rattle###rock###shake###hit###jolt###strike強烈地震超過里氏6.0級，可造成重大損害，英語新聞中用major表示。（）

答案:錯西方媒體發布的災難新聞主要采用下列哪種框架（）

答案:災情框架headlines,summaryblurbsandbriefsarecalled"microcontent"buttheyarethebiggestfactorindeterminingwhethersomeonewillclickonastory.（）

答案:對下面的標題體現了什么樣的新聞價值？TaylorSwiftgetshonorarydegreefromNewYorkUniversity（）

答案:知名性下面的標題體現了什么樣的新聞價值？歐洲多國迎高溫“烤”驗，或刷新高溫紀錄（）

答案:影響力###超常性以下哪些是網媒新聞標題的特點（）

答案:題文分家###無法通過文本長度判斷標題重要性###實題居多###單行標題，字數相當網絡新聞標題具有下列哪些功能（）

答案:點明新聞價值###評價新聞內容###揭示新聞內容###索引導航外媒所說China'sparliament指全國人大；全國人民代表大會。（）

答案:對新聞中需要“闡釋”的內容主要包括：（）

答案:新聞里出現的縮合語###新聞中提及的典故###新聞中提及的地點###新聞里出現的非同一般的人物###新聞中提及的機構、宗教、民族對外新聞中經常會有一些國內讀者家喻戶曉、耳熟能詳，但國外讀者卻不甚了了，甚至全然不知的新聞事實。凡遇這種情況，編譯人員都應對它們做些簡單的“注釋”。（）

答案:對新聞背景的作用可總結為以下幾方面（）

答案:加以暗示，表達某種不便明言的觀點。###介紹新聞中的人物，滿足讀者好奇心、闡釋人物行為的合理性。###累加同類事實，開闊讀者視野。###借背景為新聞注入知識性、趣味性內涵，使其更可讀。###說明、解釋，令新聞通俗易懂。###揭示事物的意義，喚起社會關注。###對比烘托，突出事物特點、顯示變化程度。采用“級別+職能”進行解釋中國國家機關，國家衛生健康委用英語表達為thecountry'stophealthauthority；China'stophealthauthority。（）

答案:對Choosethebestlead.（）

答案:AhelicopterpilotdiedaftercrashingatLymanAirportFridaynight.Aleadwrittensoastobeeasilyunderstoodbyasmanypeopleaspossibleshouldbe（）

答案:20-35words.Whencraftinganewsstoryorpressrelease,youshouldavoidmakingjudgmentsorspeculation.Instead,reportobservationsandletaudiencemakeitsownconclusionsabouttheissuesoreventscovered.（）

答案:對WhichofthefollowingshouldasummarynewsleadNOTtrytodo（）

答案:Lurereadersintoreadingastorytheyarenotinterestedin.21BJT是EST幾點（）

答案:8EST6:21PDT是北京時間幾點（）

答案:21:21Theword"claimed"suggeststhatyoudonotbelievewhatisbeingsaid.（）

答案:對Adatelineisabriefpieceoftextincludedinnewsarticlesthatdescribeswhenthestoryoccurred,orwaswrittenorfiled.（）

答案:錯DoNOTuse"accordingto"morethanoncewithanysinglespeaker.itcangivetheimpressionthatyoudoubttheinformationthespeakerhasgiven.（）

答案:對沙漏型結構是倒金字塔結構與時間順序敘事的組合。（）

答案:對倒金字塔結構的特點是（）。

答案:可以快速閱讀，無需從頭讀到尾###缺少文采，不能體現個性，結語無力###可以快速寫作，不為結構費神###可以快編快刪，刪去最后段落Journalistsrecognizetwotypesofnewsstories:hardandsoft.Inthisregard,（）

答案:“hardnews”isaboutserioustopicsandrecentevents,and“softnews”referstohumanintereststories.“華爾街日報體”的優點是（）。

答案:貼近讀者生活，吸引讀者興趣，充滿人文關懷###敘事的故事化，從小處落筆、向大處擴展，由小及大，“窺葉知秋”###感性、生動，符合讀者認識事物從具體到抽象的過程Peopleoftencomplainabouttheamountofbadnewsinnewspapersandnewsbroadcasts.Systematicstudieshaveshownthat（）

答案:peopleexaggeratetheamountofcrimenewsinthemedia.根據“質、量兼顧”的標準，下面哪一家媒體不能算作“主流媒體”？（）

答案