HowtoWriteaScientificPaper*

ByGeorgeM.Whitesides

DepartmentofChemistryandChemicalBiology,HarvardUniversity,

Cambridge,MA02138,USA

科學論文寫作*

原著：GeorgeM.Whitesides(美國)

譯者：張希，林志宏

Whatisascientificpaper?Apaperisanorganizeddescriptionofhypotheses,dataandconclusions,intendedtoinstructthereader.Papersareacentralpartofresearch.Ifyourresearchdoesnotgeneratepapers,itmightjustaswellnothavebeendone.“Interestingandunpublished”isequivalentto“non-existent.”

什么是科技論文？科技論文是集假說、數(shù)據(jù)和結(jié)論為一體的概括性描述，以此向讀者論述。論文是研究工作的中心部分。如果你的研究沒有寫成論文，也就等同于沒有做研究。有意義但沒有發(fā)表，等同于不存在。

Realizethatyourobjectiveinresearchistoformulateandtesthypotheses,todrawconclusionsfromthesetests,andtoteachtheseconclusionstoothers.Yourobjectiveisnotto“collectdata.”

要意識到研究的目的是為了形成并證實假說，從一些測試中得出結(jié)論，并把結(jié)論傳授給別人。你的研究目的不是簡單的收集數(shù)據(jù)。

Apaperisnotjustanarchivaldeviceforstoringacompletedresearchprogram,itisalsoastructureforplanningyourresearchinprogress.Ifyouclearlyunderstandthepurposeandformofapaper,itcanbeimmenselyusefultoyouinorganizingandconductingyourresearch.Agoodoutlineforthepaperisalsoagoodplanfortheresearchprogram.Youshouldwriteandrewritetheseplans/outlinesthroughoutthecourseoftheresearch.Atthebeginning,youwillhavemostlyplan;attheend,mostlyoutline.Thecontinuousefforttounderstand,analyze,summarize,andreformulatehypothesesonpaperwillbeimmenselymoreefficientforyouthanaprocessinwhichyoucollectdataandonlystarttoorganizethemwhentheircollectionis“complete.”

一篇論文并不僅僅是收集已經(jīng)得到的研究結(jié)果，它也有助于形成進一步的研究工作的框架。如果明確了論文的目的，這對于計劃開展你的研究工作有很大益處。好的文章提要也是研究工作的好計劃，在研究的過程中，應(yīng)該反復修改這些計劃或提要。研究工作開始時，應(yīng)有完善的計劃；工作結(jié)束時，應(yīng)充分的總結(jié)。最有效率的做法是及時的理解，分析，總結(jié)，形成假說；而不是等到完成時才開始收集和整理數(shù)據(jù)。

Thereasonforoutlines.Iemphasizethecentralplaceofanoutlineinwritingpapers,preparingseminars,andplanningresearch.Iespeciallybelievethatforyou,andforme,itismostefficienttowritepapersfromoutlines.Anoutlineisawrittenplanoftheorganizationofapaper,includingthedataonwhichitrests.Youshould,infact,thinkofanoutlineasacarefullyorganizedandpresentedsetofdata,withattendantobjectives,hypothesesandconclusions,ratherthananoutlineoftext.

為什么要寫提綱？我在這里要強調(diào)提綱在論文寫作，準備報告以及研究計劃中的重要作用。我尤其相信按照提綱進行寫作對我們大家都是最有效的方法。提綱是一篇論文的行文計劃，應(yīng)該包括論文所依靠的數(shù)據(jù)。事實上，提綱不僅僅是列出各段的內(nèi)容，而是按照目的，假說，結(jié)論來精心組織數(shù)據(jù)。

Anoutlineitselfcontainslittletext.IfyouandIcanagreeonthedetailsoftheoutline(thatis,onthedataandorganization),thesupportingtextcanbeassembledfairlyeasily.Ifwedonotagreeontheoutline,anytextisuseless.Muchofthetimeinwritingapapergoesintothetext;mostofthethoughtgoesintotheorganizationofthedataandintotheanalysis.Itcanberelativelyefficienttogothroughseveral(evenmany)cyclesofanoutlinebeforebeginningtowritetext;writingmanyversionsofthefulltextofapaperisslow.

提綱本身應(yīng)該文字簡練。如果大家都同意提綱中的細節(jié)部分，那么正文組織起來就更容易。在我們就提綱達成一致以前，寫正文是沒有意義的。寫文章時，大部份時間花在寫正文上；而大部份思考是用在整理和分析數(shù)據(jù)。在動筆前，詳細討論幾遍寫作提綱會提高寫作效率；寫很多遍正文反倒很慢。

AllthewritingthatIdo-papers,reports,proposals(and,ofcourse,slidesforseminars)-Idofromoutlines.Iurgeyoutolearnhowtousethemaswell.

我寫的所有文章，包括論文，報告，建議（當然還有討論會的膠片）都從提綱開始。我也希望你們能學會使用它。

Howshouldyouconstructanoutline?Theclassicalapproachistostartwithablankpieceofpaper,andwritedown,inanyorder,allimportantideasthatoccurtoyouconcerningthepaper.Askyourselftheobviousquestions:“WhydidIdothiswork?”“Whatdoesitmean?”“WhathypothesisdidImeantotest?”“WhatonesdidIactuallytest?”“Whatweretheresults?”“Didtheworkyieldanewmethodorcompound?What?”“WhatmeasurementsdidImake?”“Whatcompounds?Howweretheycharacterized?”Sketchpossibleequations,figures,andschemes.Itisessentialtotrytogetthemajorideaswrittendown.Ifyoustarttheresearchtotestonehypothesis,anddecide,whenyouseewhatyouhave,thatthedatareallyseemtotestsomeotherhypothesisbetter,don'tworry.Writethembothdown,andpickthebestcombinationsofhypotheses,objectivesanddata.Oftentheobjectivesofapaperwhenitisfinishedaredifferentfromthoseusedtojustifystartingthework.Muchofgoodscienceisopportunisticandrevisionist.

你應(yīng)該如何起草你的提要？最經(jīng)典的方法就是找一頁空白的紙，以任何順序，寫下與這篇文章有關(guān)的所有重要觀點。自問一些顯而易見的問題：為什么我要做這項工作？它意味著什么?我要驗證哪些假設(shè)?我究竟驗證了哪些假設(shè)？結(jié)果如何？這項工作產(chǎn)生了新方法或新物質(zhì)嗎？都是什么？我都做了那些測試？什么化合物？它們是如何表征的？展示相關(guān)的方程，圖表和示意圖。試著寫出主要的觀點。如果你的研究開始是為證實一個假設(shè)，然而當你發(fā)現(xiàn)你有的數(shù)據(jù)仿佛真的可以更好地驗證其它的假設(shè)時，你也不必擔心。把它們兩者都寫出來，去選擇假設(shè)，目的和數(shù)據(jù)的最佳組合。時常，當一篇文章完成時，它的目的和開始時是不同的。許多好的科學來自機遇和反復修正。

Whenyouhavewrittendownwhatyoucan,startwithanotherpieceofpaperandtrytoorganizethejumbleofthefirstone.Sortallofyourideasintothreemajorheaps(A-C).

當你已經(jīng)寫下你能寫的，再拿出一頁紙，試著草擬一份提綱。將你的觀點分成三大類（見A,B,C）

A)Introduction

WhydidIdothework?Whatwerethecentralmotivationsandhypotheses?

A）引言

為什么我要做這件工作，主要的目的和假設(shè)是什么？

B)ResultsandDiscussion

Whatweretheresults?Howwerecompoundsmadeandcharacterized?Whatwasmeasured?

B）結(jié)果和討論

結(jié)果是什么？化合物是怎樣合成與表征的？測試方法是什么？

C)Conclusions

Whatdoesitallmean?Whathypotheseswereprovedordisproved?WhatdidIlearn?Whydoesitmakeadifference?

C）結(jié)論

所有這一切意味著什么？證實或否定了什么假設(shè)？我學到了什么？結(jié)果為什么與眾不同？

Next,takeeachofthesesections,andorganizeitonyetfinerscale.Concentrateonorganizingthedata.Constructfigures,tables,andschemestopresentthedataasclearlyandcompactlyaspossible.Thisprocesscanbeslow-Imaysketchafigure5-10timesindifferentways,tryingtodecidehowitismostclear(andlooksbestaesthetically).

合理使用我們的時間的關(guān)鍵是，我們應(yīng)盡可能早地交換提綱和建議。在任何情況下，都不要等到你已經(jīng)收集“全”了數(shù)據(jù)之后才開始動筆寫提綱。研究是永無止境的。當你看到你的結(jié)果初具雛形時，就要立即開始準備構(gòu)思文章和提綱，這將節(jié)省你很多的精力和時間。即便在認真組織成文前，我們已經(jīng)決定補做重要的其他實驗，試著寫一個提綱也一定對研究有指導意義。

Theoutline

提綱

Whatshouldanoutlinecontain?

提綱需要包括哪些內(nèi)容？

Title:

Authors:

Abstract:Donotwriteanabstract.Thatcanbedonewhenthepaperiscomplete.

標題：

作者：

摘要：不要著急寫摘要，可以等文章寫完后再寫。

Introduction:Thefirstparagraphortwoshouldbewrittenoutcompletely.Payparticularattentiontotheopeningsentence.Ideally,itshouldstateconciselytheobjectiveofthework,andindicatewhythisobjectiveisimportant.

引言：文章的第1或2段應(yīng)該完全用來寫引言。要特別注意寫好開頭一句話。最好是簡潔地陳述工作的目的，并指明該工作為什么重要。

Ingeneral,theIntroductionshouldhavetheseelements:

Theobjectivesofthework.

Thejustificationfortheseobjectives:Whyistheworkimportant?

Background:Whoelsehasdonewhat?How?Whathavewedonepreviously?

Guidancetothereader.Whatshouldthereaderwatchforinthepaper?Whataretheinterestinghighpoints?Whatstrategydidweuse?

一般而言，引言應(yīng)該包含以下幾個要素：

工作目的。

對工作目的評價：該工作為什么很重要？

工作背景：誰做了什么工作？做得怎么樣？以前我們做了哪些工作？

導讀：讀者應(yīng)該注意該文章的哪些方面？有意義的要點有哪些？我們用到了哪些策略？

Summaryconclusion.Whatshouldthereaderexpectasconclusion?Inadvancedversionsoftheoutline,youshouldalsoincludeallthesectionsthatwillgointheExperimentalsection(atthispoint,justasparagraphsubheadings).

總結(jié)結(jié)論。讀者期望什么樣的結(jié)論呢？在提綱的前幾個版本中，你應(yīng)該包括實驗部分中涉及到的所有內(nèi)容。（在這一點上，就像是段落的副標題）。

ResultsandDiscussion.Theresultsanddiscussionareusuallycombined.Thissectionshouldbeorganizedaccordingtomajortopics.Theseparatepartsshouldhavesubheadingsinboldfacetomakethisorganizationclear,andtohelpthereaderscanthroughthefinaltexttofindthepartsthatinteresthimorher.Thefollowinglistincludesexamplesofthephrasesthatmightplausiblyserveassectionheadings:

結(jié)果和討論。通常，結(jié)論和討論是合在一起的。這一部分應(yīng)根據(jù)主題來進行組織。分段應(yīng)有黑體字的副標題，目的是使文章更有條理，能幫助讀者清楚地通覽全文，并找到他們感興趣的內(nèi)容。下面列舉一些適合作副標題的短語：

SynthesisofAlkaneThiols

烷基硫醇的合成

CharacterizationofMonolayers

單層膜的表征

AbsoluteConfigurationoftheVicinalDiolUnit

鄰二醇單元的絕對構(gòu)像

HysteresisCorrelateswithRoughnessoftheSurface

滯后現(xiàn)象與表面粗糙度的關(guān)系

DependenceoftheRateConstantonTemperature

溫度對速率常數(shù)的影響

TheRateofSelf-ExchangeDecreaseswiththePolarityoftheSolvent

自交換速率隨溶劑極化度而降低

Trytomakethesesectionheadingsasspecificandinformation-richaspossible.Forexample,thephrase“TheRateofSelf-ExchangeDecreaseswithThePolarityofTheSolvent”isobviouslylongerthan“MeasurementofRates,”butmuchmoreusefultothereader.Ingeneral,trytocoverthemajorcommonpoints:

盡可能使副標題具體并且內(nèi)容豐富。例如，“TheRateofSelf-ExchangeDecreaseswithThePolarityofTheSolvent”這個短語明顯比“MeasurementofRates”長，但是對讀者更有幫助。一般來說，盡量概括該段落的共同點。

Synthesisofstartingmaterials

初始材料的合成

Characterizationofproducts

產(chǎn)物的表征

Methodsofcharacterization

表征方法

Methodsofmeasurement

測量方法

Results(rateconstants,contactangles,whatever)

結(jié)果（速率常數(shù)，接觸角，其它）

Intheoutline,donotwriteanysignificantamountoftext,butgetallthedataintheirproperplace:anytextshouldsimplyindicatewhatwillgointhatsection.

SectionHeadings

Figures(withcaptions)

Schemes(withcaptionsandfootnotes)

Equations

Tables(correctlyformatted)

在提綱中，不要羅列大量的正文內(nèi)容，而是要給出數(shù)據(jù)應(yīng)放的合適位置：任何正文應(yīng)該簡明地指出那段中包括了什么數(shù)據(jù)。

副標題

圖表（附說明）

示意圖（附說明和注解）

方程

表格（正確格式化的）

Remembertothinkofapaperasacollectionofexperimentalresults,summarizedasclearlyandeconomicallyaspossibleinfigures,tables,equations,andschemes.Thetextinthepaperservesjusttoexplainthedata,andissecondary.Themoreinformationthatcanbecompressedintotables,equations,etc.,theshorterandmorereadablethepaperwillbe.

記住把文章看作實驗結(jié)果的集合，并盡可能清晰和簡潔地總結(jié)在圖表，表格，方程和示意圖中。論文中的正文是為解釋數(shù)據(jù)服務(wù)的，因而它是次要的。可以被壓縮進表格，方程等的信息越多，文章越短，越易讀。

Conclusion.Intheoutline,summarizetheconclusionsofthepaperasalistofshortphrasesorsentences.DonotrepeatwhatisintheResultssection,unlessspecialemphasisisneeded.TheConclusionssectionshouldbejustthat,andnotasummary.Itshouldaddanew,higherlevelofanalysis,andshouldindicateexplicitlythesignificanceofthework.

結(jié)論。在提綱里，總結(jié)論文中的結(jié)論應(yīng)是由一些簡短的短語或句子組成。除非是為了特殊的強調(diào)，一般不要重復在結(jié)果部分已經(jīng)有的結(jié)論。結(jié)論部分應(yīng)該是像上面說的那樣，而不僅僅只是一個總結(jié)。它應(yīng)該增加新的，更高層次的分析，并且應(yīng)該明確地指出這項工作的意義。

Experimental.Include,inthecorrectordertocorrespondtotheorderintheResultssection,alloftheparagraphsubheadingsoftheExperimentalsection.

實驗部分。包括所有實驗部分的副標題，順序與結(jié)果部分要相對應(yīng)。

Insummary:

總結(jié)：

-Startwritingpossibleoutlinesforpapersearlyinaproject.Donotwaituntilthe“end”.Theendmaynevercome.

在一個項目開始時，就應(yīng)該著手去寫可能的論文提綱，而不要等到論文結(jié)束的時候。研究可能永遠沒有結(jié)尾可言。

-Organizetheoutlineandthepaperaroundeasilyassimilateddata-tables,equations,figures,schemes-ratherthanaroundtext.

整理提綱和論文要圍繞易于接受的數(shù)據(jù)—表格，方程式，圖表，示意圖，而不是圍繞正文。

-Organizeinorderofimportance,notinchronologicalorder.Animportantdetailinwritingpaperconcernstheweighttobegiventotopics.Neophytesoftenorganizeapaperintermsofchronology:thatis,theyrecounttheirexperimentalprogram,startingwiththeircherishedinitialfailuresandleadinguptoaclimacticsuccessfulfinale.Thisapproachiscompletelywrong.Startwiththemostimportantresults,andputthesecondaryresultslater,ifatall.Thereaderusuallydoesnotcarehowyouarrivedatyourbigresults,onlywhattheyare.Shorterpapersareeasiertoreadthanlongerones.

不是按照時間順序,而應(yīng)按重要性來整理。論文寫作的一個重要細節(jié)是要考慮各部分的權(quán)重。新手常常按照時間順序來寫論文：他們常常從珍愛的開始時的失敗寫起，直到最后的成功來敘述實驗過程。這種方法是完全錯誤的。應(yīng)該從最重要的結(jié)果寫起，然后是較重要的結(jié)果。讀者們通常不關(guān)心你是怎么得到的結(jié)果，而只關(guān)心結(jié)果是什么。短文章比長文章更易讀。

SomePointsofEnglishStyle

英文文體上的一些要點：

1)Donotusenounsasadjectives:

不要將名詞誤用為副詞：

不合適的：正確的：

ATPformationformationofATP

生成ATP

reactionproductproductofthe