晉朝太元年間,一個武陵人把捕魚作為職業.（有一天）他順著小溪劃船,忘記了路程的遙遠.忽然遇到（一片）桃花林,生長在溪水兩岸足達到幾百步,中間沒有別的樹.花草鮮艷美麗,墜落的花瓣交錯雜亂.漁人對此感到非常詫異.又向前劃行,想要走到桃花林的盡頭.桃花林的盡頭是溪水的發源地,于是看到一座山.山上有個小洞口,隱隱約約好像有光亮.（漁人）離開小船,從洞口進入.開始非常狹窄,僅僅能一個人通過.又向前走了幾十步,眼前一下子開闊敞亮起來.（呈現在眼前的是）（這里）平坦的土地,整整齊齊的房屋,有肥沃的田地、美麗的池塘和桑樹竹林這類的景物.田間小路交錯相通,（村落間）互相都能聽見雞鳴狗叫的聲音.在其中人們來來往往耕種勞作,男女的穿戴,全都和桃花源外面的人一樣.老人和小孩,都非常快樂的樣子.（桃花源里面的人）見了漁人,竟然非常吃驚,問（漁人)從哪里來,（漁人）都詳盡地回答了.他們就邀請（漁人）到自己家里去,擺酒殺雞做飯來款待他.村里的人聽說有這樣一個人,都來詢問打聽消息,他們自己說他們的祖先為了躲避秦朝時的戰亂,帶領妻子和兒女及同縣的人來到這與世隔絕的地方,不再從這里出去,于是就與外面的人隔離不通音信.他們問現在是什么朝代,（桃源里的人）竟然不知道漢朝,更不用說魏晉.漁人把自己知道的事一一詳細地告訴了他們,（他們聽了）都感嘆,惋惜.其余的人都各自邀請（漁人）到自己家中,都拿出酒和食物來（款待他）.漁人停留了幾天,就告別離開了.桃花源里的人對他說：“（這里的事）不值得對外面的人說.”他出桃花源后,找到他的船,就沿著之前的路（回去）,（一路上）到處做標記.到了郡城下（武陵郡城）,拜訪了太守,說了在桃花源的奇遇.太守立即派人跟隨他前往,尋找先前所做的標記,最終還是迷失了方向,再也沒找到（通往桃花源）路.南陽的劉子驥,是一個品德高尚的名士.聽說了這件事,高興地計劃要去（探訪）.沒有實現（愿望）,不久就病死了.此后就（再也）沒有探訪（桃花源）的人了.山不一定要高，有了仙人就著名了。水不一定要深，有了龍就靈異了。這雖是簡陋的房子，只是我的品德高尚（就不感到簡陋了）。青苔碧綠，長到臺階上，草色青蔥，映入簾子里。與我談笑的是博學的人，交往的沒有不懂學問的人。可以彈奏樸素的古琴，閱讀珍貴的佛經。沒有嘈雜的音樂擾亂兩耳，沒有官府公文使身心勞累。它好比南陽諸葛亮的茅廬，西蜀揚子云的玄亭。孔子說：“有什么簡陋的呢？”水里陸地上各種草本植物,值得喜愛的有很多.晉朝的陶淵明只愛菊花.自從唐朝以來,世上的人都喜愛牡丹.我卻惟獨喜愛蓮花,它從污泥里長出來卻不被沾染,在清水里洗滌過但是并不顯得妖艷,它中間貫通,外部筆直而不彎曲,不生枝蔓,不長枝節,香氣散播到遠處,更加清香,筆直而潔凈地立在那里,人們可以在遠處觀賞它,卻不可以靠近玩弄它呀.我認為菊花是花中的隱士；牡丹,是花中的富貴的花；蓮花,是花中的品德高尚的花.唉!喜愛菊花的人,在陶淵明之后就很少聽到了.喜愛蓮花的人,像我一樣的還有什么人呢?喜愛牡丹的人該是很多了.從三峽全長七百里中看,兩岸山都是相連的,沒有中斷的地方.山嶺重重疊疊,連綿不斷,把太陽光和天空都遮蔽了.如果不是正午晚上,絕看不到太陽和月亮.

到了夏天洪水暴漲滿上山岡的時候,無論是上行還是下行,都被阻絕了.有時皇帝的詔書急需傳達,那么,從白帝到江凌,雖有一千二百里之多,早上出發,晚上便到,即使乘飛奔的馬,駕者烈風也沒這樣快.

每當春冬的時候,白色的急流和碧綠的深譚,回旋著清波,倒影著兩岸的景色.高高的山峰上生長著許多奇怪的柏樹,懸崖上流下的瀑布,飛花四濺,在山峰和樹林之間飛濺,水清、樹榮、高山、草盛,確有許多趣味.

到秋天初晴下霜的早晨,樹林蕭瑟冷靜,山澗寂靜,猿猴啼啼的長叫,持續有很久,凄慘的聲音異常,在山谷久久回蕩,所以打漁的人說:"巴東三峽巫峽最長,聽見猿聲后,眼淚沾濕了衣服.元豐六年十月十二日,夜里,我解開衣裳準備睡覺,看見月光照進門戶,便高興得起來走動.因為想到沒有可以和我共同游樂的人,于是我就到承天寺,尋找張懷民.張懷民也沒有睡,我們便一起在院子里散步.月色灑滿庭院,如同積水自上而下充滿院落,清澈透明,水中水藻、荇菜交叉錯雜,原來那是竹子柏樹的影子.哪個夜晚沒有月色?哪個地方沒有竹子和柏樹?只不過少有像我們這樣的閑人罷了.山河的壯美,是自古以來人們共同談賞的.這里的高峰插入云霄,清流澄澈見底,河流兩岸懸崖峭壁,在陽光下各種光彩交相輝映.蒼青的密林和碧綠的竹子,一年四季常青蔥翠.每當早晨,夜霧將要消歇,可聽到猿猴長嘯,鳥雀亂鳴；每當傍晚,夕陽將落,可見到水中的魚兒競相跳躍.這里實在是人間的仙境啊!自從謝靈運之后,還沒有人能置身這佳美的山水之中.從小丘向西行走一百來步,隔著竹林,聽到水聲,好像玉環玉佩相碰擊發出的聲音,我的心里對此感到高興.砍倒竹子,開辟道路,向下走看見一個小潭,水格外清涼.小潭以整塊石頭為底,靠近岸邊,石底向上彎曲,露出水面,成為水中高地,成為小島嶼,成為不平的巖石,成為小石壘,各種不同的形狀.青蔥的樹木,翠綠的藤蔓,遮掩纏繞,搖動下垂,參差不齊,隨風飄拂.潭中有一百來條魚,都好像在空中游動,什么依靠也沒有.陽光照到水底,魚的影子映在水底的石上,有時呆呆地一動也不動；有時卻忽然向遠處游去.往來輕快敏捷的樣子,好像在與游人相互嬉戲.向水潭的西南方向望去,看到溪水像北斗星那樣曲折,像蛇那樣蜿蜒前行,時隱時現.兩岸的地勢像狗牙那樣參差不齊,不能知道它的源頭.我們坐在水潭旁邊,四面有竹子和樹木圍繞,寂靜空寥,沒有一人,感到心情凄涼,寒氣透骨,幽靜深遠,彌漫著憂傷氣息.因為這里的環境過于凄清,不能長久地停留,于是我記下當時的情景就離開了.一起同行的人有：我的朋友吳武陵和龔古,我的弟弟宗玄.隨從的兩個崔家的年輕人,一個叫恕己,一個叫奉壹.環滁皆山也.其西南諸峰,林壑尤美.望之蔚然而深秀者,瑯琊也.山行六七里,漸聞水聲潺潺,而瀉出于兩峰之間者,釀泉也.峰回路轉有亭翼然臨于泉上者,醉翁亭也.作亭者誰?山之僧智仙也.名之者誰?太守自謂也.太守與客來飲于此,飲少輒醉,而年又最高,故自號曰“醉翁”也.醉翁之意不在酒,在乎山水之間也.山水之樂,得之心而寓之酒也.若夫日出而林霏開,云歸而巖穴暝,晦明變化者,山間之朝暮也.野芳發而幽香,佳木秀而繁陰,風霜高潔,水落而石出者,山間之四時也.朝而往,暮而歸,四時之景不同,而樂亦無窮也.至于負者歌于途,行者休于樹,前者呼,后者應,傴僂提攜,往來而不絕者,滁人游也.臨溪而漁,溪深而魚肥；釀泉為酒,泉香而酒洌(冽)；山肴野蔌,雜然而前陳者,太守宴也.宴酣之樂,非絲非竹,射者中,弈者勝,觥籌交錯,起坐而喧嘩者,眾賓歡也.蒼顏白發,頹然乎其間者,太守醉也.慶歷四年的春天,滕子京降職到岳州做知州.到了第二年,政事順利,百姓和樂,各種荒廢的事業都興辦起來了.于是（滕子京）就重新修建岳陽樓,擴大原有的建筑規模,在岳陽樓上刻唐代和當代賢人名家的詩和賦,（并）囑托我用文章來記述（重建岳陽樓）這件事.我看巴陵那優美的景色,全在洞庭湖.（洞庭湖）連接著遠處的群山,吞吐著長江的水流,水勢浩大,寬闊無際.或早或晚（一天里）陰晴多變化,景象的變化無窮無盡.這就是岳陽樓的雄偉壯麗的景象,前人的記述很詳盡了.雖然如此,那么,（從這里）向北面直到巫峽,南面直到瀟水、湘水,被貶謫流遷的人,詩人,大多都聚集在這里,看到自然景物所觸發的感情有所不同吧?像那細雨連綿,連續幾個月不放晴的時候,陰冷的風怒號著,渾濁的浪頭沖向天空,太陽和星星都隱藏了光輝,山岳隱沒了形跡；商人（和）旅客不能前行,桅桿倒下,船槳斷折；傍晚天色昏暗,老虎咆哮,猿猴悲啼.登上這座樓,就有離開國都,懷念家鄉,擔心（人家）說壞話,懼怕（人家）批評指責的情懷,滿眼蕭條的景象,感慨到極點,十分悲傷.至于春風和煦,陽光明媚的時候,湖面平靜,沒有驚濤駭浪,天色湖光相接,一片碧綠,廣闊無際；沙灘上的水鳥時而飛翔,時而停歇,美麗的魚在水中暢游；岸上的香草,小洲上的蘭花,香氣濃郁,茂盛青翠.有時大片煙霧完全消散,皎潔的月光一瀉千里,浮動的月光如跳躍的碎金,平靜的月影像沉入水中的玉壁.漁人唱著歌互相應答,這樣的樂趣哪有盡頭!登上這座樓,就心胸開闊,精神爽快,榮耀和屈辱都忘了,在清風吹拂中端起酒來喝,高興到了極點.唉!我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情,或許和以上兩種人的思想感情有所不同.為什么?不因為外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲.在朝廷做官就為他的百姓擔憂；不在朝廷做官就為他的國君憂愁.這就是進入朝廷做官也擔憂,辭官隱居也擔憂.雖然如此,那么,什么時候才快樂呢?那一定要說：“在天下人憂之前先憂,在天下人樂之后才樂”吧.唉!（如果）沒有這種人,那么我同誰一道呢?寫于慶歷六年九月十五日.

五岳之首泰山的景象怎么樣？在齊魯大地上,那青翠的山色沒有盡頭。仿佛由于大自然的偏愛，泰山聚集了天地之靈氣和精華。泰山巍峨高大，山南和山北被分割成一明一暗，判若早晨和黃昏。層層云靄霧氣升騰，使我心胸激蕩，為了把飛鳥歸山的美景收入眼簾，我極力睜大眼睛，好似要將眼眶撐裂。定要登上泰山的頂峰，俯瞰群山，在眼中是多么渺小！...

國都已被攻破,只有山河尚存,京城春天滿目凄涼,到處草木荒深.感傷時對花落淚,聽鳥鳴驚心.戰火長時不息,一封家書都極其珍貴.愁白了的頭發越搔越稀少,簡直連簪子也插不上了.傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏來捉人。老翁翻墻逃走，老婦走出去應對。官吏喊叫的聲音是那樣兇，老婦啼哭的情形是那樣凄苦。我聽到老婦上前說：“我三個兒子都服役去參加圍困鄴城之戰。其中一個兒子托人捎了信回來，其中兩個最近剛戰死了。活著的人暫且偷生，死的人永遠逝去。家中再也沒有什么人丁了，只有個吃乳的小孫子。因為有小孫子，所以兒媳婦沒有離開這個家，但進進出出沒有一條完好的裙子。老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟叢您夜歸。趕緊應付河陽需要的勞役，現在還趕得上做早炊。”入夜說話的聲音也已經消失了，但好像聽到低聲哭泣抽咽。天亮后我繼續趕前面的路程，只能與逃走回來的老翁告別。我在南山下種豆,雜草茂盛豆苗稀少.早晨起來到地里清除雜草,傍晚頂著月色扛著鋤頭回家.道路狹窄草木叢生,夕陽的露水沾濕了我的衣服.衣服沾濕了并沒有什么值得可惜的,只要不違背自己的意愿就行了.輕車要前往哪里去呢?出使地在西北邊塞.象隨風而去的蓬草一樣出臨邊塞,象振翮北飛的歸雁一樣進入邊境.浩瀚沙漠中醒目的烽煙挺拔而起,長長的黃河上西下的太陽圓圓的.到了邊塞,只遇到留守部隊,原來守將們正在燕然前線.遠道而來渡過荊門之外,來到楚地游覽.山隨著低平的原野地出現逐漸消失.江水在一望無際的原野中奔流.月亮在水中的倒影好像天上飛下來的一面天鏡,云彩升起,變幻無窮,結成了海市蜃樓.我還是憐愛故鄉的水,流過萬里送我行舟遠行巍巍岳陽樓矗立在洞庭之東長江之西,夕陽黃昏,沒有晚風卷起,樓閣上的旌旗靜止,登臨當年吳國和蜀國的分界之處,在湖山黃昏下徘徊.為避戰亂我奔波三年,行程萬里,今日登高遠望是什么心緒?登樓憑吊古人,我自己已是兩鬢如霜,看著遠山的古樹,青蒼中,隱含無限的傷悲.巴山楚水一片荒遠凄涼,二十三年來,我被朝廷拋棄在那里.回到家鄉戰友都已逝去,只能吟著向秀聞笛時寫的《思舊賦》來懷念他們,而自己也成了神話中那個爛掉了斧頭的人,已無人相識,直令人恍如隔世啊.我如同一艘沉船,新貴們好比千帆競渡,飛馳而過,又如一棵病樹,眼前都是萬木爭春,生機盎然.今天聽到你為我歌唱的那一曲,就憑借這杯水酒重新振作起精神吧.一支折斷了的鐵戟沉沒在水底沙中還沒有銷蝕掉,經過自己又磨又洗發現這是當年赤壁之戰的遺物.假如東風不給周瑜以方便,結局恐怕是曹操取勝,二喬被關進銅雀臺了.自己由于熟讀經書,通過科舉考試,被朝廷選拔入仕做官.在頻繁的抗元戰斗中已度過四年.大宋國勢危亡如風中柳絮.自己一生坎坷,如雨中浮萍漂泊無根,時起時沉.惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐,零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁.自古以來誰能永遠不死,死后我也要留下這顆赤誠的心用來光照史冊.明月什么時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，今夜是哪一年哪一日。我想乘御著清風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”）我又恐怕來到玉石砌成的美麗月宮，自己在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風，置身天上，哪里比得上在人間！月兒轉過朱紅色的閣樓，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人。明月不該對人有什么怨恨，卻為何偏偏要在親人離別之時又圓又亮？人有悲歡離合的變遷，月也有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望自己思念的人健康長壽，雖然相隔千里，也能共享這美好的月亮

群峰眾巒像是在這里匯聚，大浪巨濤像是在這里發怒，（潼關）外有黃河，內有華山，潼關地勢堅固。遙望古都長安，思緒此起彼伏。令人傷心的是途中所見的秦漢宮殿遺址，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。我家建在眾人聚居繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。

要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

東墻下采擷清菊心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒回翔遠山的懷抱。南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧金杯里裝的名酒，每斗要價十千；

玉盤中盛的精美肴菜，收費萬錢。胸中郁悶呵，我停杯投箸吃不下；

拔劍環顧四周，我心里委實茫然。想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川；要登太行，莽莽的風雪早已封山。

象呂尚垂釣?溪，閑待東山再起；又象伊尹做夢，他乘船經過日邊。世上行路呵多么艱難，多么艱難；眼前歧路這么多，我該向北向南？相信總有一天，能乘長風破萬里浪；高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！八月秋深，狂風怒號，（風）卷走了我屋頂上好