意大利語翻譯半年工作計劃匯報人：202X-12-16CONTENTSintroduzioneDisposizionedellavoroditraduzioneDivisionepersonaleecollaborazionePianodiformazioneemiglioramentoDisposizionirelativeallerisorseealbilancioStrategiadigestionedelrischioSintesieprospettivesuifuturipianidisviluppointroduzione01L'importanzadellavoroditraduzioneitalianaConl'accelerazionedellaglobalizzazione,illavoroditraduzioneitalianastasvolgendounruolosemprepiùimportanteinvaricampi.DomandadimercatoConl'aumentodegliscambitraCinaeItalia,ilmercatoitalianodellatraduzionestamostrandountrenddicrescitacontinua.ObiettivodellavoroPersoddisfareladomandadelmercatoemigliorarelaqualitàdellatraduzione,sviluppareunpianodilavorosemestrale.IntroduzioneMigliorarelaqualitàdellatraduzioneattraversol'apprendimentocontinuoelapratica,migliorarelecapacitàditraduzionepergarantireunacomunicazioneaccurataefluentedelsignificatooriginale.Espandereilcampoditraduzionesullabasedeicampiesistenti,espandereattivamenteillavoroditraduzioneinaltricampi,comequellocommerciale,medico,culturaleeartistico.ObiettividilavoroStabilirebuonerelazioniconiclientiStabilireunbuonmeccanismodicomunicazioneconilcliente,fornireunfeedbacktempestivosuiprogressidellavoroegarantirelasoddisfazionedelcliente.要點一要點二Migliorarel'efficienzadellavoroorganizzandoragionevolmentetempoerisorsedilavoro,migliorarel'efficienzadellavoroditraduzioneegarantireilcompletamentotempestivodeicompitidilavoro.ObiettividilavoroDisposizionedellavoroditraduzione02ClassificazionedeiprogettiditraduzioneTraduzionedicontratticommercialicomportalatraduzionedicontratticommerciali,accordi,statutiealtridocumenti.Traduzionediletteraturamedicaimplicalatraduzionediarticolimedici,rapportidiricerca,lineeguidaclinicheealtraletteratura.Traduzioneculturaleeartisticaimplicalatraduzionediopereletterarie,opereartistiche,materialiespositiviealtricontenuti.Traduzionedidocumentilegaliimplicalatraduzionedicontrattilegali,documenticontenziosi,parerilegaliealtridocumenti.Sviluppaunprogrammadettagliatodelprogetto,compresal'assegnazionedeltempopervariefasicometraduzione,revisioneerevisione.Inbaseall'urgenzaealladifficoltàdelprogetto,organizzareilprogrammaditraduzioneragionevolmentepergarantireilcompletamentotempestivo.Comunicareregolarmenteconiclientioimembridelteam,regolareilprogrammainmodotempestivoegarantireilregolareavanzamentodelprogetto.ProgrammaditraduzioneTrasmettereaccuratamenteilsignificatooriginaleedevitareerroriditraduzione,omissioneealtrifenomeni.L'espressionelinguisticaèfluenteeautentica,inlineaconleabitudinielenormedellalinguadidestinazione.Rispettarerigorosamentegliaccordidiriservatezzapergarantirelasicurezzaelariservatezzadelleinformazionideiclienti.Correggierivedilatraduzionepiùvoltepergarantirechelaqualitàsoddisfiglistandardrichiestidalcliente.RequisitidiqualitàdellatraduzioneDivisionepersonaleecollaborazione03TraduttoreResponsabiledellatraduzionedeltestoinlinguadiorigineintestoinlinguadidestinazione,garantendoaccuratezzaefluiditànellatraduzione.EditoriResponsabiledellamodificadeltestorevisionato,compresalalucidatura,laregolazionedell'ordinedelleparole,l'aggiuntadiannotazioni,ecc.RevisoreResponsabiledellarevisionedeltestomodificatoperassicurarsichelaqualitàsoddisfiirequisiti.CorrettoridibozzeResponsabiledellacorrezionedeltestotradotto,dellaverificadeglierrorigrammaticali,ortografici,punteggiatureealtriaspetti.DivisionedellavorodelpersonaleMetodidicollaborazioneinteamimembridelteamlavoranoinsiemeperrisolvereiproblemi,migliorarel'efficienzaelaqualitàdellavoro.Collaborazioneeassistenzareciprocaallocareragionevolmentecompiticometraduzione,revisione,editingerevisioneinbaseaipuntidiforzadelpersonaleeairequisitidelprogetto.Divisionedellavoroedellacooperazioneimembridelteamcomunicanoregolarmentetraloro,condividonoiprogressidellavoro,scambianoesperienzeeassicuranoilregolareavanzamentodelprogetto.ComunicazioneregolareRiunioniregolaritenereriunioniregolarisullostatodiavanzamentodelprogettoperriferiresuiprogressidellavoro,discuterequestionieproporresoluzioni.Comunicazioneviae-mailcomunicazionequotidianatramitee-mail,trasmissionetempestivadiinformazionierisoluzionedeiproblemi.Gestionedellesituazionidiemergenzaincasodiemergenza,prenderemisuretempestiveperrisolvereilproblemaegarantirecheilprogressoelaqualitàdelprogettononsianoinfluenzati.MeccanismodicomunicazioneecoordinamentoPianodiformazioneemiglioramento04Miglioramentodellecompetenzelinguistichemiglioralecompetenzelinguistichedeitraduttori,tracuiascolto,conversazione,lettura,scritturaealtreabilità.Espansionedelleconoscenzeprofessionalirafforzarelacomprensionedeitraduttorideisettoririlevanti,compreseleconoscenzeineconomia,cultura,storiaealtrisettori.Padroneggiarelecapacitàditraduzionemigliorarelecapacitàditraduzionedeitraduttori,tracuilaselezionedelvocabolario,laconversionedellastrutturadellefrasielaregolazionedell'ordinedelleparole.AnalisidelleesigenzediformazioneContenutiformativicompreseconoscenzelinguistiche,conoscenzeprofessionali,capacitàditraduzioneealtriaspetti.MetododiformazioneAdottareunacombinazionedimetodionlineeoffline,compresol'apprendimentodelcorso,esercizipratici,analisideicasi,ecc.ContenutiemetodidiformazioneLavalutazionesaràcondottaattraversoesami,valutazionipraticheealtrimetodi.Metodidivalutazionecompresalavalutazionedellecapacitàlinguistiche,delleconoscenzeprofessionali,dellecapacitàditraduzioneedialtriaspettideltraduttore.ContenutodellavalutazioneValutazionedell'efficaciadellaformazioneDisposizionirelativeallerisorseealbilancio05Traduttorireclutaretraduttoriprofessionisticonqualificheditraduzioneitalianaperessereresponsabilidellavoroditraduzioneitaliana.PersonaledicorrezioneAssunzionedipersonaledicorrezioneprofessionaleconqualificheditraduzioneitaliana,responsabiledellarevisionedeidocumentitradotti.Ricercatorereclutamentodirevisoriprofessionisticonqualificheditraduzioneitaliana,responsabilidellarevisioneemodificadeidocumentitradotti.Disposizioniinmateriadirisorseumane要點三Tempoditraduzioneinbasealladifficoltàeallaquantitàdelmanoscritto,organizzareitempiditraduzioneragionevolmentepergarantirecheillavoroditraduzionesiacompletatointempo.要點一要點二TempodicorrezioneDopoavercompletatoillavoroditraduzione,organizzareunmomentoappropriatoperlarevisionepergarantirelaqualitàdelmanoscritto.TempodirevisioneDopoavercompletatolarevisione,organizzareunmomentoappropriatoperlarevisionepergarantirechelaqualitàdelmanoscrittosoddisfiirequisiti.要點三AssegnazionedellerisorsetemporaliPianodiallocazioneeutilizzazionedelbilancioCostodellatraduzione:inbasealladifficoltàeallaquantitàdelmanoscritto,ilcostodellatraduzioneèragionevolmentedeterminatopergarantirel'entusiasmodeitraduttori.Spesedicorrezione:Inbaseallaqualitàeallaquantitàdellavorodicorrezione,sonodeterminatecommissioniragionevolipergarantirel'entusiasmodeirevisori.Commissionidiaudit:inbaseallaqualitàeallaquantitàdellavorodiaudit,sonostabilitecommissioniragionevolipergarantirel'entusiasmodeirevisori.Altrespese:compresalastampadidocumenti,laconsegnaespressaealtrespesecorrelate,ragionevolmenteorganizzateinbaseallasituazionereale.Strategiadigestionedelrischio06010203Differenzelinguisticheeculturaliledifferenzeculturalitral'italianoelalinguadidestinazionepossonoportareaincomprensionioimprecisioninellatraduzione.Limitazioniditempopotrebbeesserenecessariocompletareleattivitàditraduzioneinunbreveperiododitempo,aumentandoilrischiodierroriditraduzione.Mancanzadiconoscenzeprofessionaliseitraduttorimancanodiconoscenzeinsettorioargomentispecifici,ciòpuòportareaerroriditraduzioneoimprecisioni.IdentificareipotenzialifattoridirischioStabilirelaconsapevolezzaculturaleitraduttoridevonocomprendereerispettareledifferenzeculturalitraduelinguepergarantireaccuratezzaefluiditànellatraduzione.Organizzareragionevolmenteiltempoitraduttoridevonoorganizzareillorotemporagionevolmenteperevitarediaffrettarsiacompletareleattivitàditraduzionequandoiltempoèstretto.Formazioneprofessionaledelleconoscenzeitraduttoridevonoimpararecontinuamenteemigliorareleloroconoscenzeprofessionaliperfarfronteacompitiditraduzioneindiversicampi.SvilupparemisuredirispostaalrischioStabilireunmeccanismodifeedbackitraduttoripossonoriceverefeedbackevalutazioniregolaripercomprenderelaqualitàdellatraduzioneeleareedimiglioramento.Revisioneregolarerivediregolarmenteleattivitàditraduzionepergarantireaccuratezzaefluidità,identificandoecorreggendotempestivamenteglierrori.Creareunteamdigestionedelrischioistituireunteamdedicatoresponsabiledellagestionedelrischio,supervisionareevalutareirischidelleattivitàditraduzioneefornireilsupportoelaguidanecessari.StabilireunmeccanismodimonitoraggiodeirischiSintesieprospettivesuifuturipianidisviluppo07Guardandoindietroagliultimiseimesi,abbiamocompleta