前言

《瑣事閑錄》及其續編，清嘉慶己卯科（１８１９年）舉人、從二

品通奉大夫張紁（字林西）著，刊刻于清咸豐元年（１８５１年）。張

氏后裔張海燕先生于２０１７年２月在天津圖書館查得原始版本，并購

下復制版權，２０１８年７月特為景縣歷史文化研究會會長鄧文華先生

設計復制紙質版。

《瑣事閑錄》及其續編屬筆記小說，記載了清嘉慶朝至咸豐年間

的故事，涉及官場百態、民間世俗萬象、宗教醫藥等方面的信息。

該書寫人記事，順筆直書，不求文飾，夾敘夾議，可讀性強，且文

筆凝煉，惜墨如金。近四百篇文章，篇幅最長的不過三四百字，短

的只有三二十字，所記人事，均現表情、形態，呈立體感，給人以

文學的溫潤和享受。

張紁歷官河南中牟縣、上?縣縣丞，封邱縣知縣，歸德府商虞

通判，開封府下北河同知，河南武闈提調官，彰德府知府、開歸陳

許兵備道，河南糧儲鹽法道，河北三科鄉試入闈提調官，鹽運使。

豐富的閱歷和平民意識，成就了這本書的底蘊和風采。

張紁在他的著作中，真情地書寫了他的家鄉友朋族親的方方面

面，有少年時的記憶，青年時的奮斗，也有老成持重對社會對家族

１

書

的諸多沉重的認知和分析，其中以《拆樓戲》為最。他的聚族之村

前棗林，有東西三里長街，街巷皆亭臺樓榭與青磚瓦舍，街外更有

前后大樓和枝荊寨，更無一間蓬屋草舍，在這樣富麗堂皇的族居村

莊中，忽有十幾個或幾十個小兒嬉戲：多將鞋只堆貯，群相奪取，

名曰“拆樓戲”，人們皆不以為然。誰知其后不數年間，果皆家道中

替，屋宇拆售一空，三里長街空空落落了，天道使然嗎？只有留給

讀者。更有作者胞叔，無端耗盡自己數頃良田及產業，又出嗣別支

去繼承絕后者數倍于之前的良田財產，后依然蕩盡，落得個“水盡

鵝飛”的題目，最后只得再回頭依賴這位癙子。

捐納制度在清朝是一個很重要的制度。它始于順治朝，完備于

康雍乾三朝，冗濫于咸豐、同治兩朝，終于宣統朝。它存在了二百

多年，對于清朝的社會政治，尤其是晚清的社會政治、經濟、文化

產生了非常廣泛而深刻的影響。

清朝統治者打著用儒家道德規范治國的旗幟，并用科舉考試選

拔任用官員來收攏占人口大多數的漢族中的知識分子。另外用捐納

制度，把漢族中的豪強地主和朝廷捆綁起來，使他們出錢為子弟買

官合法化，正大光明地同科舉并行，便結成利益共同體。但豪強地

主們從自己肋骨上剔下來的真金白銀，為子弟捐官也打自己的算盤：

一是也能光宗耀祖；二是當了官，權勢并用，可以把捐納之錢成幾

倍或幾十倍地撈回去。書中具體書寫了發生于嘉慶、道光年間的一

次又一次的旱災、蝗災和水災，其中尤其是黃河決口給老百姓帶來

的無盡災難，各種災害的連年發生，使餓殍隨處可見。而給人民帶

來巨大經濟負擔和災難“河工”署廳，卻成了官宦大肆撈錢的肥差。

《宦囊》寫道：“東河河員積宦囊者頗伙，不數年率皆衰落，予久聞

此語，即自丙戎到工以后二十余年所見屢矣。吳相圃先生，家資數

十萬，屢充星使膺總制，積囊益厚。戊子霜節，親見其哲嗣來托缽。

某觀察蒞豫省已有年，正值極盛時，自然之利，亦聞頗治生產，相

２

傳婢仆盡以金珠為飾，珍玩亦搜羅極富。其后人竟至不繼，典質幾

空，糊口頗甚拮據。他如某司馬，莊田半為黃水沖沒，各處市廛亦

漸虧折。某別駕於道光十年由河廳引疾歸，聞回籍時攜資二十余萬，

未數年，其子僑居豫省，不時質貸。此外所見者指不勝屈，約皆十

余年而敗。因悟，宦場不宜厚積多金，如有余資，當及時行善或捐

資助餉，猶可綿長。否則，徒益子孫嫖賭資也！豈獨河工為然？”

豈獨河工為然？點出了官場眾生相，無論捐納還是科考為官，

都成了推動大清王朝走向衰亡的有生力量。世間的潰敗都是由內而

發的。

清朝后期的腐敗沒落，先自全社會中上層的奢侈靡爛露出表象。

書中《風氣奢》《飲饌奢》《暴殄食物》《南陽縑》《鴉片煙》等篇，

筆尖指處，盡是中上層的奢靡無度，相互疊相攀比，吃穿用度，奢

侈豪華且花樣逐年翻新，各級官員率先垂范，與民間豪紳比肩豪賭

和吸食鴉片，全社會污濁腐爛之氣令人發指。

吃穿住行上的奢侈無度是外像的腐敗，而社會心理、道德人性

的滑坡則是掏空了社會的基石。張紁憂國憂民之心，隱于一篇社會

習慣心理的短文———《京師習俗》：“京師習俗，市井之間最尚強悍。

設遇兇橫殘忍、高出己上，迥異尋常者，轉又俯首斂跡。趙如松少

尉嘗述：‘其幼年在部中充吏時，偶與人互毆，因其人力大，雞肋頗

受老拳。后得勢咬其耳，立斷，嚼而食之。其人不惟不怒，轉俯首

謝過，且愿結交。’習俗之惡，胡至于此！”這是張紁向全社會發出

的提問，如果恃強凌弱卻又甘當強悍者的奴才，成為社會主流，將

會怎樣……

就在張紁刊刻本書后的４９年，歷史給他作了回答：八國聯軍侵

略并瓜分中國。１９００年８月３日，從天津出發，進攻北京的八國聯

軍人數最多的是日軍，８０００人；第二是俄軍，４８００人；第三是英軍，

３０００人；第四是美軍，２１００人；第五是法軍，８００人；第六是奧地

３

利軍，５８人；第七是意大利軍，５３人。當時，還有７０００名德軍在海

上，來不及上陸。真正作戰的有１８８１１人，就這點兵力。京畿一帶是

我們的重鎮，天時地利人和，我們全占。此外，清軍十五六萬，義

和團團民五六十萬，從兵力對比看，平均４０個人在家門口堵他１個

人。

１０天內，八國聯軍攻陷北京！

恃強凌弱且甘當豪強的走狗，是積年累月形成的奴隸心態，此

竟成為京都習俗，那就難怪幾十萬中華武裝力量，成為八國聯軍野

獸、強盜驅趕和宰殺的豬羊。是這群斷了脊梁骨的賴皮狗給中華民

族帶來百年恥辱……

《瑣事閑錄》及其續編的近四百多篇文章里，涉及醫藥方面比例

最大，其中明確醫藥題目的是２８篇，另有不少驗方、偏方在其他文

章中夾雜著。有不少方劑是張紁親試親歷的，如《治瘧偏方》就是

他本人得瘧疾久治不愈后，得此偏方而治愈的。而后，他用此方又

為不少人治愈了久治不愈的瘧疾。瘧疾和痘疹是那個年代傷人無數

的傳染病，但書中均有驗方、偏方可防可治。《跌打損傷》《接骨方》

《治痰癥》等等傷病及所相匹配治療的中藥方劑，都具體地列出處方

的全部藥名、劑量和劑型，即熬為湯藥還是制作為丸、散、膏、丹，

并列明用法和用藥注意事項。同時，在識別藥物的真偽上，也作了

介紹說明，如《蘄蛇》《水安息》。書中大都是治療方藥，照原書記

載錄下，可提供給中醫師辨證用之。

中醫遵循重防輕治的原則，即“不治已病治未病”。書中《嚴寒

不宜向火》《夏日不可當風》，是防凍傷致殘、預防賊風入內導致疾

病的金玉良言，警醒閱歷不深的人們千萬要有防范意識。沒有普世

救人的慈心、善心和苦心，是不會用大量的篇幅來寫防病滅病的。

需要說明的是，我當初接受此書“校注”任務，是頗為躊躇的。

自知“書底子”太薄，原書刊刻本是毛筆繁體字，令我必猜度著去

４

查字辭典，因其中的假借字、異體字和訛字很不少見，尤其是序言

和題跋中的草體和異體字的龍飛鳳舞，只得讓我留到最后，去請教

本縣籍的著名書法家劉長勇老先生，向他請教的同時，油然而生高

山仰止和衷心感謝的心境。同時的難題是，對于自秦漢以至明清以

來，各朝代從中央到地方的官職演變認知和研究不夠，尤其是明清

以來，官場又時興什么代稱、俗稱和雅稱，我以為對理解文章無關

緊要，干脆不注。后來鄧文華同志提醒我要盡最大的努力作注，以

免讓讀者猜謎。他的親自示范，讓我產生了對知識的敬畏。于是邊

學邊作，才有了今天的面目。盡管如此，應注未注或注不妥切的在

所難免，敬請方家教正。王連忠和陳冰先生，以不同形式給予我幫

助和鼓勵，讓我撐著勁完成即定任務，我也一并感謝。

李云龍

２０２０年１２月６日

５

瑣

事

閑

錄

原序

庚辰家居，曾記《淡香齋閑話》，共得七十余則，頻年宦

游，已無!計及矣。數十年東遷西調，更不知遺落何所。

辛亥恩科，膺河南提調，文卷既進之后，公余無事，爰將

生平聞見掇拾成帙，額其首曰《瑣事閑錄》。瑣，則無關重輕；

閑，則聊以醒睡魔也。

是為記

咸豐元年秋八月錄於文闈提調公廨林西張紁志

１

原序

辛亥恩科，與林西年丈共事秋闈，朝夕晤教，見其和平接

物，忠厚存心，已心折折。比闈務將竣，見其案頭置有《瑣事

閑錄》一束，捧讀一過，率皆順筆直書，不求文飾。而筆意之

潔凈、詞采之鮮艷，洵紀老手莫辨。雖所取皆零星細事，均自

閱歷中得來，且勸懲之意，循循誘人，為善之心，隱然自溢于

行間。迥與尋常著說，借以諷刺或隱寓詈人者不同。宦場奉之

以為圭臬也，可；鄉塾奉之以為家訓也，亦無不可。是不可不

付之剞劂，以公同好，并持以問世，以勵后人也。

年愚癙陳介眉拜題

２

原序

劇談雜俎，藝海之珠塵，閑覽瑣言，粲花之玉屑，要在娛

心悅目、掃愁破睡而已。原不必考典“三通”、征才“六帖”

也。然晉唐以下，野史稗官雖代代有名家，往往竊煉余之石，

續不足之貂。才非干寶，雅愛《搜神》；名附《齊諧》，咸思

“志怪”。大都予真什之一，子虛什之九，加以口中月旦，學劉

四之罵人，皮里春秋；作鄭五之歇后，甚且鉝幽情于浪子，艷

曲迷離；拾殘唾于秘辛，橫陳蹀躞，毒之流將無窮也！參之肉

其足食乎？

壬子春，予友林西張觀察以所著《瑣事閑錄》正、續四卷

見示，予受而讀之：語不求工，文不加點，夾敘夾議，亦諧亦

莊。其平易則鯨岸虹堤，俱關實學；其因果則蛇王驢甥，堪覺

迷津。博雅則截蟾蜍之肪，白玉為泥；變幻則埋蜻蜓之頭，紺

珠入檻。伎術則“肘后三千方”，神龍供御；皉錄則“淮南萬

畢術”，雞犬皆仙。其紀人則半出同官，姓名所共悉；其敘事則

匪由異地，耳目所共知。為文甚明，為言足信，非話三生公案，

特存一片婆心，是豈徒娛心、悅目、掃愁、破睡云爾哉！用為

閱世之金?也，也可用作贈人之砭石也，亦無不可。

爰書以歸之。

是為序

南州松君弟陶福恒并書

３

原跋

辛亥秋，林西太姻丈提調文闈，公余著《瑣事閑錄》一書，

續又裒成二集，言簡而賅，事實而顯，無非為世道人心作當頭

棒喝。詩之教曰：“思無邪”，今豈異于古所云耶？捧讀一遍，

敬跋數語以志服膺。

時壬子春燈下淅津姻再癙徐思穆謹題

４

原跋

嘗憶家居，花前月下，侍坐于尊長之側，聽論古今，每至

久而忘倦。今讀林西四兄《瑣事閑錄》，恍如居家聆雅訓。時即

鴻宦游豫東，亦惟以四兄為步趨。細讀集中所載宦場事實與治

河為政諸大端，洵足啟迪后昆，益人識解。是四兄自視為《閑

錄》，鴻實奉為圭臬，捧讀數過，因喜而識之于篇首。

壬子二月朔后弟壽鴻信臣謹跋

５

原跋

自《說部》作，而人撰一編，幾至汗牛充棟，顧談天、說

鬼、述異、搜神，縱夸目愜心，徒供談柄。甚或詼諧、譎詭為

蒙莊之寓言，否則類“劉四罵人”，徒發孤憤牢愁，抑塞激昂之

氣。求其信而可征、寓勸懲，垂為風教者不少。

概見林西觀察大人，于辛亥之秋襄事棘闈。少暇，舉里居。

暨宰邑治河，時所聞所見，筆之于書，嗣復裒成續著，微顯質

直，不屑屑于藻繢。而事皆有據，言非無稽。披讀一過，實足

感發善心，懲創逸志。若以雜俎瑣言視之，殊非作者之本意也。

爰綴數言，以志崖略

趙書升拜識

６

目錄

上卷

１．農家子""""""""""""""""""""""（３）

２．臬署怪""""""""""""""""""""""（３）

３．蘭異"""""""""""""""""""""""（４）

４．曠屋多狐"""""""""""""""""""""（４）

５．黃河之決"""""""""""""""""""""（５）

６．地震"""""""""""""""""""""""（６）

７．語讖戲讖""""""""""""""""""""（７）

８．先期料事"""""""""""""""""""""（７）

９．夏日出門"""""""""""""""""""""（８）

１０．夢魘""""""""""""""""""""""（８）

１１．渡河""""""""""""""""""""""（９）

１２．戲術""""""""""""""""""""""（１０）

１３．夏莫貪涼""""""""""""""""""""（１０）

１４．#公""""""""""""""""""""""（１１）

１５．林清黨與""""""""""""""""""""（１２）

１６．彗星""""""""""""""""""""""（１２）

１７．白氣""""""""""""""""""""""（１３）

１

１８．圉人惡"""""""""""""""""""""（１４）

１９．夢食棗"""""""""""""""""""""（１４）

２０．夢犬""""""""""""""""""""""（１５）

２１．己卯入場""""""""""""""""""""（１６）

２２．小試名次""""""""""""""""""""（１６）

２３．妄語奇中""""""""""""""""""""（１７）

２４．辛巳之疫""""""""""""""""""""（１７）

２５．河工異兆""""""""""""""""""""（１８）

２６．蓮花樹"""""""""""""""""""""（１８）

２７．扶乩""""""""""""""""""""""（１９）

２８．大王見形""""""""""""""""""""（２０）

２９．將軍出見""""""""""""""""""""（２０）

３０．下北大王""""""""""""""""""""（２１）

３１．祥工大王""""""""""""""""""""（２１）

３２．珍珠泉"""""""""""""""""""""（２２）

３３．林西舊館""""""""""""""""""""（２２）

３４．虹能截雨""""""""""""""""""""（２３）

３５．牙齒最利""""""""""""""""""""（２３）

３６．蘋果棗"""""""""""""""""""""（２４）

３７．拆樓戲"""""""""""""""""""""（２４）

３８．汝石""""""""""""""""""""""（２５）

３９．石硯""""""""""""""""""""""（２５）

４０．中風""""""""""""""""""""""（２６）

４１．人頭豆"""""""""""""""""""""（２６）

４２．拆字""""""""""""""""""""""（２７）

４３．槐神""""""""""""""""""""""（２７）

４４．甜瓜""""""""""""""""""""""（２８）

４５．孺孩眼潔""""""""""""""""""""（２８）

４６．移床""""""""""""""""""""""（２９）

４７．治瘧偏方""""""""""""""""""""（２９）

２

４８．跌打損傷""""""""""""""""""""（３０）

４９．鎮物""""""""""""""""""""""（３０）

５０．倉中小蛇""""""""""""""""""""（３１）

５１．花兒樹"""""""""""""""""""""（３１）

５２．風水""""""""""""""""""""""（３２）

５３．地中有水""""""""""""""""""""（３２）

５４．蜂房蒂"""""""""""""""""""""（３３）

５５．老黿搬家""""""""""""""""""""（３３）

５６．徐使君"""""""""""""""""""""（３４）

５７．孿生""""""""""""""""""""""（３５）

５８．重過封邱""""""""""""""""""""（３５）

５９．修武令"""""""""""""""""""""（３６）

６０．蛇聽經"""""""""""""""""""""（３６）

６１．夜游神"""""""""""""""""""""（３７）

６２．宦囊""""""""""""""""""""""（３７）

６３．黑龍潭"""""""""""""""""""""（３８）

６４．大魚""""""""""""""""""""""（３８）

６５．楊宮保奇遇"""""""""""""""""""（３９）

６６．周將軍"""""""""""""""""""""（３９）

６７．治腋氣"""""""""""""""""""""（４０）

６８．山黎峒丸"""""""""""""""""""""（４０）

６９．羅漢亭"""""""""""""""""""""（４１）

７０．龍亭""""""""""""""""""""""（４１）

７１．蟲""""""""""""""""""""""（４２）

７２．蟲出城""""""""""""""""""""（４２）

７３．教讀""""""""""""""""""""""（４３）

７４．嚴師""""""""""""""""""""""（４４）

７５．大書櫥"""""""""""""""""""""（４４）

７６．楊守戎"""""""""""""""""""""（４５）

７７．御書樓與惠安觀并""""""""""""""""（４５）

３

７８．竹竿巷"""""""""""""""""""""（４６）

７９．天齊廟匾""""""""""""""""""""（４６）

８０．天寧寺神像"""""""""""""""""""（４６）

８１．雞鳴地"""""""""""""""""""""（４７）

８２．周別駕"""""""""""""""""""""（４７）

８３．馬文翰"""""""""""""""""""""（４８）

８４．舟覆""""""""""""""""""""""（４９）

８５．落黃河"""""""""""""""""""""（４９）

８６．施葆珊"""""""""""""""""""""（５０）

８７．咬蓮子"""""""""""""""""""""（５０）

８８．富大妞"""""""""""""""""""""（５１）

８９．無臂人"""""""""""""""""""""（５１）

９０．深井""""""""""""""""""""""（５２）

９１．井中蜈蚣""""""""""""""""""""（５２）

９２．檢僧""""""""""""""""""""""（５３）

９３．北方廟宇""""""""""""""""""""（５３）

９４．聽訟""""""""""""""""""""""（５４）

９５．四門糧行""""""""""""""""""""（５４）

９６．鄉民稱祝""""""""""""""""""""（５５）

９７．太仆公祠""""""""""""""""""""（５６）

下卷

９８．黃鼠狼"""""""""""""""""""""（５９）

９９．鬼邪附人""""""""""""""""""""（５９）

１００．宅中狐仙""""""""""""""""""""（５９）

１０１．狐遷居"""""""""""""""""""""（６０）

１０２．倒頭馬"""""""""""""""""""""（６０）

１０３．黃二之母""""""""""""""""""""（６１）

１０４．接骨方"""""""""""""""""""""（６１）

１０５．叫魂""""""""""""""""""""""（６２）

４

１０６．木片擊人""""""""""""""""""""（６２）

１０７．污卷面"""""""""""""""""""""（６３）

１０８．考判官"""""""""""""""""""""（６３）

１０９．崔解元"""""""""""""""""""""（６４）

１１０．王太守"""""""""""""""""""""（６４）

１１１．移花接木""""""""""""""""""""（６５）

１１２．紙硯""""""""""""""""""""""（６５）

１１３．風氣奢"""""""""""""""""""""（６６）

１１４．飲饌奢"""""""""""""""""""""（６６）

１１５．南陽縑"""""""""""""""""""""（６７）

１１６．神童無成就"""""""""""""""""""（６７）

１１７．富翁子"""""""""""""""""""""（６８）

１１８．收藏冊籍""""""""""""""""""""（６８）

１１９．失關防"""""""""""""""""""""（６９）

１２０．塔兒石"""""""""""""""""""""（６９）

１２１．孔雀木"""""""""""""""""""""（７０）

１２２．烏須拔白""""""""""""""""""""（７０）

１２３．須發白"""""""""""""""""""""（７１）

１２４．牛登屋"""""""""""""""""""""（７２）

１２５．范莊""""""""""""""""""""""（７２）

１２６．考課有驗""""""""""""""""""""（７２）

１２７．產物養人""""""""""""""""""""（７３）

１２８．食量大"""""""""""""""""""""（７４）

１２９．驗日出"""""""""""""""""""""（７４）

１３０．河工大挑""""""""""""""""""""（７４）

１３１．判案""""""""""""""""""""""（７５）

１３２．移尸""""""""""""""""""""""（７６）

１３３．聽訟""""""""""""""""""""""（７６）

１３４．水瑪瑙"""""""""""""""""""""（７７）

１３５．巧色瑪瑙""""""""""""""""""""（７７）

５

１３６．不二價"""""""""""""""""""""（７７）

１３７．滑稽人"""""""""""""""""""""（７８）

１３８．水手""""""""""""""""""""""（７９）

１３９．鴉片煙"""""""""""""""""""""（７９）

１４０．割口皮"""""""""""""""""""""（８０）

１４１．治受風"""""""""""""""""""""（８０）

１４２．王太守"""""""""""""""""""""（８１）

１４３．陰騭""""""""""""""""""""""（８１）

１４４．雷火球"""""""""""""""""""""（８２）

１４５．雷異""""""""""""""""""""""（８２）

１４６．風雨損屋""""""""""""""""""""（８２）

１４７．龍墜地"""""""""""""""""""""（８３）

１４８．大雨龍垂火災"""""""""""""""""（８３）

１４９．剪發辮"""""""""""""""""""""（８４）

１５０．蜘蛛""""""""""""""""""""""（８５）

１５１．鴟梟入宅""""""""""""""""""""（８５）

１５２．性古執"""""""""""""""""""""（８６）

１５３．騾舅""""""""""""""""""""""（８６）

１５４．落星·又""""""""""""""""""""（８７）

１５５．荒旱""""""""""""""""""""""（８７）

１５６．天鼓""""""""""""""""""""""（８８）

１５７．青烏之術""""""""""""""""""""（８８）

１５８．擊云""""""""""""""""""""""（８９）

１５９．沔陽水災·水族"""""""""""""""""（８９）

１６０．李孝廉"""""""""""""""""""""（９０）

１６１．冤冤相報""""""""""""""""""""（９０）

１６２．夢中行竊""""""""""""""""""""（９０）

１６３．蕭太守相法"""""""""""""""""""（９１）

１６４．神河""""""""""""""""""""""（９２）

１６５．瑞芝""""""""""""""""""""""（９２）

６

１６６．冬雷""""""""""""""""""""""（９３）

１６７．五官之用""""""""""""""""""""（９３）

１６８．抬閣""""""""""""""""""""""（９４）

１６９．石子""""""""""""""""""""""（９５）

１７０．買妾""""""""""""""""""""""（９５）

１７１．姚中丞"""""""""""""""""""""（９５）

１７２．二壩""""""""""""""""""""""（９６）

１７３．修善獲報""""""""""""""""""""（９６）

１７４．海參""""""""""""""""""""""（９７）

１７５．岳廟樹"""""""""""""""""""""（９８）

１７６．暴殄食物""""""""""""""""""""（９８）

１７７．捷對""""""""""""""""""""""（９９）

１７８．畏壁虎"""""""""""""""""""""（９９）

１７９．蜥蜴""""""""""""""""""""""（９９）

１８０．渡黃河"""""""""""""""""""""（１００）

１８１．履河冰"""""""""""""""""""""（１００）

１８２．渡凌""""""""""""""""""""""（１０１）

１８３．啞子""""""""""""""""""""""（１０１）

１８４．劉尾巴"""""""""""""""""""""（１０２）

１８５．豫省房屋""""""""""""""""""""（１０２）

１８６．皮衣""""""""""""""""""""""（１０３）

１８７．治馬""""""""""""""""""""""（１０３）

１８８．犬"""""""""""""""""""""""（１０４）

１８９．巨商""""""""""""""""""""""（１０４）

１９０．功名非營求可得"""""""""""""""""（１０４）

１９１．科場大典鄭重""""""""""""""""""（１０５）

附記""""""""""""""""""""""""（１０８）

７

上

卷

１．農家子

鄰村農家子，形極粗野，性亦質樸，無欺詐語。兄弟四人

率（１）不務本業，彼獨爭先力作，毫無怨言。有所獲，盡歸父母

從無私蓄。父母見其偏勞（２），偶協力相助，彼必奪擲器具，狀

類不遜。人或責其過激，彼實愛親，不曾識禮讓也。厥（３）后，

父母歿，泣淚成血，三數日水米不入口，鄰里勸之，始少進飲

食。葬后每遇風雨，必奔赴墓所，圍繞泣號，數年不輟。使生

詩書之家能知禮節，豈不更為純孝！

【注釋】

（１）率：副詞。皆，都。《古今韻會舉要·質韻》：“率，皆也。”

（２）偏勞：指負擔特別重。唐岑參《陜州月城樓送辛判官入奏》

詩：“相思灞陵月，癨有夢偏勞。”

（３）厥：助詞。唐韓愈《袁氏廟碑》：“收功厥后，五公重尊。”

此處指病重難以醫治。

２．臬署怪

（１）

郭小房方伯夢齡，籍隸山東，予己卯同年友也，道光辛丑

歲任河南臬司（２）。攜有愛女，年十四，得腹泄疾，每晚通體火

熱，百治不效。至壬寅夏，忽作各省方言，或歌或泣，晝夜不

息，飲食皆不自知。偶爾清醒詢之，亦漫不記憶。一日，通體

作痛，囑老媼拂之，肉忽墳起，用力推擠，乃“唧唧”作聲，

纏綿數月而殤（３）。初不知是何鬼邪，出自臬署尤異。

３

【注釋】

（１）方伯：殷周時代一方諸侯之長，后泛指地方長官。

（２）臬司：元代肅政廉訪使司，明清提刑按察使司的別稱。主

管一省司法。也借稱廉訪使或按察使。

（３）殤（ｓｈāｎｇ）：未至二十歲而死。《釋名·釋喪制》：“未二十

歲而死曰殤，殤，傷也，可哀傷也。”

３．蘭異

歲戊申，余由下北廳移寓省垣（１），夏間，所植蘭花開極盛，

竟變有并蒂、同心、連理各種。當時，皆以為瑞。乃于是秋，

侍姬李氏驟以奇疾歿，大小眷口亦多疾病。諸事不順，因憶幼

時曾見族中醇夫伯家荷花，一莖兩葉，是年醇夫伯謝世，并殤

一女弟（２）一癙女，孝侯癙亦病極危，臥床三四月始愈。初愈更

有轉生之異，嘗記于《澹香齋閑話》中。乃知俗云：庭前生瑞

草，好事不如無。誠（３）閱歷之言。

【注釋】

（１）垣（ｙｕǎｎ）：古代官署的代稱。

（２）女弟：古義，妹妹。

（３）誠：副詞，相當于“真正”“確實”。

４．曠屋多狐

曠屋多狐，偶爾現形聞聲，不足異也。先母嘗（１）言，余幼

時每晚有老翁老媼向余嬉笑，習以為常，但余不曾記憶。惟記

十五六歲時，隨先母入樓屋取物，時方日夕，聞二層板上履聲

４

$$（２），自東南趨東北，料是二先兄也。比（３）取物畢，喚之不

應，遣仆婦登胡梯視之，渺無所睹，北方樓凡三層墻內，登樓之級名

曰胡梯。仆婦懼而下。閉門后，又聞履聲自最上層下至板間，仍

赴東南隅。先是，樓上東南隅多年堆貯棉花，屢經先人傳諭，

不可輕動。每有聲響，皆自東南起，此次聽之，尤清，其為狐

居無疑。

【注釋】

（１）嘗：曾經。

（２）!!（ｔｕóｔｕó）：象聲詞，狀走路聲。

（３）比：介詞，及；等到。

５．黃河之決

黃河決口，所關甚巨。不惟誤于人事，亦有天意存焉。嘉

慶己卯，馬營壩缺口，其初堤根走漏，不過多費青蚨（１）數十

緡（２）即可堵合，乃守汛委弁不敢專主，馳赴黃沁廳稟報長官，

往返數十里，比領到款項齊集人夫，則大溜已到，遂不可收拾。

道光辛丑歲祥符大工（３），其先串溝二十余道，晝夜搶護均皆堵

合，只余當中一道，水深不過一二尺，且去黃河正身尚有一百

數十丈。咸謂將次竣事，工力可緩，費用可節矣。孰意浮面淤

泥三二尺下，皆是浮沙，黃水自泥下透出堤外，淤泥一陷，則

勢如建瓴，頃刻即成缺口。先是，道光癸巳祥符下汛，亦有大

堤塌斷處，水深一丈八尺，串溝較此尤深，水頭已入江南境內，

且串溝自西北斜向東南，又遇西北風三晝夜，而一面堵筑，一

面黃水日見消落，工遂穩固，豈非天意？至壬寅中牟大工，乃

決自有工之所。先一二日，黃水盛漲，大雨如注，兼之東北風

５

晝夜不息，比河決后，旋即晴霽（４），其天意益顯然矣。惟是天

意所在，不可不挽（５）以人事，竭盡吾心。焉知不如祥符下汛之

開而復合！職司河壩者不憚（６）周詳、不惜小費以濟要功，是所

尚也。

【注釋】

（１）蚨（ｆú）：名“蚨母”，一種飛蟲，母子不相離。古代傳說

可以還錢。《說文·蟲部》“蚨，青蚨，可還錢。”的別稱。古人稱錢

為青蚨。

（２）緡（ｍíｎ）：穿錢的繩子。古人以一千文為一緡。

（３）祥符大工：祥符，舊縣名。大工，古時指易決口塌方的險

難工段。后文他篇某某大工皆指此。

（４）霽（ｊì）：天氣放睛。

（５）挽：牽引、挽回，此指以人力扭轉大局。

（６）憚：畏難；畏懼。《論語·學而》：“過，則勿憚改。”

６．地震

地震之異，自幼屢經，惟道光庚寅三月特甚。時予方借

補（１）中牟縣佐，僑寓楊橋鎮之公廨。日夕，院中忽覺天地旋轉，

人不能立，約三四刻始息。此地猶無甚害，北去湯陰、安陽，

則房屋傾倒，雞犬不安，竟有不及出戶覆壓死者。是日，清太

安明府（２）年出都行抵磁州，適遭其變。歸述地動之時，人皆橫

臥街道，互相抱持，旅店之西，地辟一縫，深不可測，闊數丈，

長半里許，自縫中涌出黑水，三數日猶臭不可聞，屋宇傾覆十

之七八，傷人無算。一震之后，半月內猶復時時動搖，臨近州

縣俱因此成災，方伯曾親赴查勘。山中虎豹因而逸出，有傷人

者。至夏間霹靂震動，此患方息。

６

【注釋】

（１）借補：①用補充缺額的名義授予某種官職。②指候補官員

因本職額滿，暫以高品之官銜補低品之缺。

（２）明府：猶言大府、官府。漢魏以來對郡守牧尹的尊稱。漢

亦有以“明府”稱縣令，唐以后多用以專稱縣令。

７．語讖戲讖

小兒戲言，多成讖語。家姊家長甥女方六歲，極聰慧。聞

小兒初學語，戲以八字為詈（１）語，向其母日：“我不愿八歲人”，

共笑其癡。后于七歲之除夕，竟以痘疹殤。又，癙女數歲，聞

人言生痘均不能免，向其母云：“若我生痘，我即逃去”。人亦

共笑其癡，后果殤于痘。不特小兒讖語，即他事亦有無心之言，

偶爾誤中者。

道光丙戍會試前，王谷庵慶元以會元自命，后果中第一。當

時同人多腹非之，予亦戲云，“閣下既當中元，予即當中二百三

十六名矣”，蓋是科額數只二百三十五名也。榜發后，查落卷竟

屬第一，房推薦事固可口雖（２），不亦成語讖歟！

【注釋】

（１）詈（ｌì）：罵；責備。《說文·網部》“詈，罵也。”

（２）口雖：查無，疑為“嗤”，譏笑。

８．先期料事

予少壯時，嘗于事之未來若有所見。閉目凝神，不假思索，

歷歷如繪，逾一二日，果皆不爽（１）。四十歲以后猶或偶爾見及，

７

今則血氣漸衰，不特預先（２），即臨事亦殊茫然，想虛靈久

昧矣。

【注釋】

（１）不爽：指不差；沒有差錯。

（２）（ｇｕì）：極視；視。

９．夏日出門

夏日出門，宜多備衣服。丁亥七月初，予隨河廳營員迓（１）

河帥（２）于程家寨。是日，暑甚。日夕，雨過后東北風大起，人

有寒色，身起粟栗。樸園先生時守開郡，幸攜有綿衣數件，重

重著之，猶嫌未足，同寅（３）中竟有將車夫皮衣披服以歸者。因

憶，先祖嘗有筆記云，“乾隆壬辰十月朔，祭掃方歸，熱不可

遏，摺（４）疊頻揮，猶復汗流不止。午后，忽雷電交作，冰雹并

下，雨后復繼之以雪，重裘可著。”是天氣之寒暑變遷，每在頃

刻，非閱歷不知。

【注釋】

（１）迓（ｙà）：同“訝”。迎接《爾雅·釋詁下》：“迓，迎也。”

（２）河帥：河道總督的別稱。

（３）同寅：此為對同官的敬稱。

（４）摺（ｚｈé）：折疊。此處特指將什物折疊代扇。

１０．夢魘

夜間仰眠，將手置胸間，每作奇夢且似夢魘，子犯屢矣。

８

憶十七歲時，予婚娶方六日，鄉俗，夫婦必偕往岳家，謂之回

門，更須早去早還。丑刻內子（１）即登輿先行，予猶未起，朦朧

間似覺床角立二美婦，一見即隱去，心甚驚悸，而口不能言。

竭力一呼，外間婢仆聞知速至門前，來而復返，彼此問答，謂

予猶熟眠未醒。予聞之，心甚了了（２），恨其不入室相喚，而口

噤終不能出聲。爰（３）自著衣，用手自拍頂心，起坐數次，始得

豁然。歷次夢魘，莫如此次之甚。

【注釋】

（１）內子：“內子”是古代與他人交談時對自己妻子的稱呼。

（２）了了：指心里明白。

（３）爰（ｙｕáｎ）：連詞。表示承接關系，相當于“于是”。

１１．渡河

族間某以博為業，品居下流，為鄉閭（１）所不齒。予遇之雖

心懷遠避，而外必假以詞色，某心感焉。一日，予攜幼甥女將

渡河，值衛水（２）陡漲，渡船不得攏岸。時既日夕，糧艘又復連

檣（３）而至，方深焦急，突見族某偕其黨與數人，自集市散賭將

歸，見予踟躕（４），乃驅其同人將車由水中挽至舟上，復負予登

舟，因而得渡。倘其時不遇此人，則進退兩難，是知人各有心，

接之以恩無不可。感此，特其細焉者。

【注釋】

（１）鄉閭：古以二十五家為閭，一萬二千五百家為鄉，因以

“鄉閭”泛指民眾聚居之處。

（２）衛水：指作者原籍之運河。

（３）檣（ｑｉáｎｇ）：帆船上掛風帆的桅桿，引申為帆船或帆。

９

（４）踟躕：遲疑、徘徊，要走不走的樣子。

１２．戲術

些小戲術，有奇驗者。此理殊不可解，但不可輕易傳人。

如太聲張，即不靈驗矣。設庭除（１）中，狗將遺矢（２），用左手大

指緊掐（３）中指上節之第一道細文（紋），狗即不能遺出，予小

時屢試屢驗，后因逢人便傳，今竟不效。又，如患（４）蟲，即

壁虱，俗名臭蟲。用紙包裹一枚，暗念“青州木瓜客人請你”

之句，丟向鄰家，則蟲可絕，然有驗有不驗。惟暗用筆書

“大將軍在此”五字，貼于所臥床下或云墨筆亦可，竟夜可以安

眠，此法奇效。

【注釋】

（１）庭除：庭院；庭階。

（２）矢：此指糞便。《莊子·人間世》：“愛馬者，以筐盛矢。”

（３）掐：用指甲刺或按。

（４）（ｆéｉ）：臭蟲，又名床虱、壁虱。

１３．夏莫貪涼

夏月，婦女不宜貪涼露宿。近村李姓婦，懷孕數月，比臨

盆，生鲇魚數尾，落地猶搖動作聲，此嘉慶十八九年間事也。

嘉慶二十一年，桃園侯姓婦，曾懷胎十三四月，后生一雞嘴紅

發、膀生羽翅，如廟中所塑雷公形。兩足之指，圍繞數十，出

胎胞即有齒牙，張口怒視，許久方斃，時產婦驚恐幾殆。清醒

后，始追述夏夜露地乘涼，曾有一日似夢魘而覺，必此夕感邪

１０

氣以成此胎也。然此猶系婦女生育。鄉人有章保成者，曾席地

夜眠，暈然睡覺，竟由此得病。腹日見高起，始惟震動，繼則

凸凹頻易，如有物盤踞腹中。人飲，聞腹內共飲；人食，聞腹

內共食。竟因此消瘦而歿。殮時，猶聞腹中“唧唧”有聲，究

不知是何怪異。予曾記于《（注）香齋閑話》中，今復附記

于此。

【注釋】

：同“澹”。

１４．!公

嘉慶十八年林清之變，惟滑邑#公克捷之功最巨。逆黨原暗

約九月十五日自河南、山東、直隸直至京師，同日起事。倘事

不先破，幾不可問（１）。幸#公先將首逆李文成擒獲，逆黨之信

息阻隔，所以尚易撲滅。#公實自縊于封邱之東花廳。維時封

邱，邑侯全大令福與#公戊辰通譜（２），#公逃至封署，擬為恢

復計，比聞滑邑既失，公之眷屬已闔門遇難，即欲自盡。全大

令再四阻之，且百計防范，所以潛居二十余日，迄無知者。及

恤典（３）既下，全不得已，始具筵邀#公痛飲，二更后延之花廳，

將衣裳棺睳妥為料理，握手拜別，#公乃從容捐軀。吁，亦悲

矣！予于道光十五年補封邑令，其時，東花廳已毀，基址宛然

猶存。

【注釋】

（１）問：責問，追究。不可問：《天雨花》第三回：“凡事起于

微漸，頭一次若不振作，將來互相牽引，不可問矣。”

（２）通譜：同姓的人互認為同族，或異姓人相約為兄弟。

１１

（３）恤典（ｘùｄｉǎｎ）：①朝廷對去世官吏分別給予輟朝示哀、賜

祭、配饗、追封、贈謚、樹碑、立坊、建祠、恤賞、恤蔭等的典例。

②帝王對臣屬規定的喪葬善后禮式。

１５．林清黨與（１）

林清之變，其黨與宋姓、李姓所居，皆去（２）予居棗林村不

過數里。破案后供出，起首之日，擬先搶據棗林，緣其房舍閎

敞，可以容眾，后有高樓，前有旗竿，可以懸?（３）遠也。幸

滑邑先期破案，各犯始均就擒獲，不然，予村居豈不危哉？！是

以遠近鄉村，俱感#公之德，予村沐恩尤深。

【注釋】

（１）黨與：朋黨。

（２）去：距離。

（３）?（ｑí）：古代帛上畫有兩龍，竿頭系有鈴的一種旗，也泛

指各種旗幟。

１６．彗星

彗星之見，予目%（１）屢矣，惟嘉慶十八年之彗星最巨，其

光令人生畏。日落后，即隱隱現出，二更后光芒遙射，渾如燈

節之火樹銀花。橫亙（２）天上，望之散星如墜，疑若有聲，至黎

明時始沒。予雖不習星學，未諳分野，然去紫微垣咫尺間矣。

【注釋】

（１）"（ｄǔ）：“睹”，看見。

１２

（２）亙（ｇēｎ）：此指橫貫天際。

１７．白氣

道光壬寅三四月間，西南方忽見白氣。相傳為蚩尤?，形

如疋練。自下望之，約長數丈，寬數尺，似云非云，日夕即見，

二更后始隱。是年，英夷犯邊。六月，復有中牟大工發帑（１）堵

筑，當年并未合龍。七月十五日黃水陡漲二丈余尺，復淹沒生

靈無算。山西、寧夏與豫省萬錦灘俱有志樁（２）。皆云，自古以

來，從未有此水之巨也。陜州迤（３）北三門山為中流砥柱，上建

禹王廟。是年竟被沖塌，更屬駭聞。然異漲之后，河勢陡消，

幾至斷流，曾有“黃水改道，由草地入海，并南入熊（４）耳，直

（５）（６）

達湖北”之謠。星使曾委鄒松友別駕堯廷赴上游查勘，據

稟入奏。竟逾月始復見溜，想系一癢（７）之余來源力竭，亦盈

虛自然之理。又，孟津舊城，久陷河中，其時刷深見底，舊

址依然顯露，且大溜中淌來淹斃虎只，水勢之驟，不亦深足

異耶！

【注釋】

（１）帑（ｔǎｎｇ）：①古時收藏錢財的府庫。②指國家庫藏的金

帛。③裹金帛的囊。

（２）樁：原文為“樁”。木橛。也泛稱楔入地中的木橛柱。文中

“志樁”，顯然是水文記錄。

（３）迤（ｙǐ）：斜行。地勢斜著延伸。

（４）熊：古州名。《新唐書·王世充傳》：“熊、谷二州在度內，

不取，敦鄰好也。”

（５）星使：古時認為天節八星主使臣事，因此帝王的使者為

星使。

１３

（６）別駕：官名。全稱為別駕從事史，亦稱別駕從事。漢置，

為州刺史的佐吏。因其地位較高，刺史出巡轄境時，別乘驛車隨行，

故名。魏、晉、南北朝，諸州置別駕如漢制，職權甚重。隋、唐及

其后，廢置不常，職守、名稱亦有不同。

（７）癢：同“泄”。

１８．圉人惡

圉（１）人之惡，到處皆然，其用心似非人類。紀文達公《閱

微草堂》嘗記一舉子至石門橋旅店，夜聞馬語，率系圉人轉生，

當非虛謬（２）。家弟芝乙未舉于鄉，其幼時家中嘗畜一騾，蓋已

有年。圉人屢欲轉售，藉以染指，主人不聽。數日報騾已老憊，

不能食草，驗之果然。幸老仆狡獪，親身飼養，見其麩料到口，

零星遺落，并非齒鈍之形，提銜審視，見一巨針橫貫齒上，急

為拔取，騾乃食草如故。可見，若輩別具肺腸，其殘忍只可以

畜類畜之。

【注釋】

（１）圉（ｙǔ）：①牢獄，后作“圄”。②養馬。

（２）謬：原文作“”，“謬”的異體字。

１９．夢食棗

予二十四歲始獲入泮（１），曾經兩次名落孫山。凡入場之

先，必夢食棗，或青或紅，種種不一。每夢此，則必失意，

州府覆試（２），亦必不取。入泮之年，臨期惴惴，幸無此夢，

始得游庠（３）。比至會試（４），雖則兩三次落第，卻無此夢，究

１４

不知應作何解。

【注釋】

（１）泮（ｐàｎ）：指泮宮。古代諸侯舉行鄉射所設的學宮，西南

為水，東北為墻，一半有水，一半無水，后世地方（府、州、縣）

所設學宮也稱泮。

（２）覆試：如考試分二場，第一場叫做初試，第二場叫做覆試。

（３）游庠（ｙóｕｘｉáｎｇ）：就讀于府或州縣的學宮。庠，原是周

代的鄉學，后泛指學校。明清時，儒生經考試入府、州、縣學為

生員。

（４）會試：是中國古代科舉制度中的中央考試，又叫春闈。應

考者為各省的舉人，錄取者稱為“貢士”，第一名稱為“會元”。

２０．夢犬

庚辰會試二場，經文方竣，寢號舍中夢見一犬登腹上，以

舌舐（１）予之面，其涼異常，隱隱聞有“子（２）亦欲續紅綾耶”之

語，驚醒起視，月方正午，各號寂靜，一無所睹。時與趙春潭

（３）

先生任同寓，歸為述之，尚以戍年或可中式為解，乃至丙戍

仍落孫山，只以大挑分發河工，是應在數虛字傳神也，當時只

未悟耳。

【注釋】