商務英語中的縮略語

1縮略語作為商務英語的應用前景隨著經濟全球化的發展和國際經濟活動的推進，世界經濟、金融、保險、廣告和其他商業活動的廣度和深度也日益擴大。由于商務英語縮略語具有言簡意明、快速捷達的特點,因而被廣泛運用于國際貿易、國際金融、國際經濟技術合作等領域。縮略語在商務英語中的盛行順應了語言經濟原則——以最優化的言語配置實現最佳的言語效用,也體現了人類使用語言時力求經濟、簡便的自然心理趨勢。商務語境中的縮略語在給人們帶來交際便利的同時,也無形中增加了識讀難度,本文擬通過對商務英語縮略語的構成方式與翻譯技巧的分析和探討,幫助外經貿工作者提高識讀、翻譯和使用商務英語縮略語的能力。2縮略語在商務語域中的應用縮略語可定義為由一個單詞或詞組的一部分構成的代表整個單詞或詞組的詞語。在重視效率的現代貿易往來中,簡潔明了的語言能節省大量交易時間,提高交易效率。縮略語易寫、易讀、易記的優點使其在商務英語中得到了廣泛的應用。在商務語域里,人們創造了大量縮略語。商務英語縮略語的簡化方式多樣,常用大寫或小寫,有時也會大小寫并用,主要有以下6種構成方式:2.1運用單一詞的縮略語截詞縮略法是通過截略原詞的一部分構成縮略語的方式,這是縮略語最常用的構詞方法,截詞縮略法又可細分為以下11種情況:(1)取短語中各實詞(有時包括虛詞)的首字母。這種縮寫法多用大寫字母,字母之間可用或不用縮寫號。這是截詞縮略法中最常見的縮寫法,多用于組織名稱、票據名稱、價格術語等專有名詞的縮寫,按字母讀音。如:S/C(salesconfirmation),C.I.A(cashinadvance),CIF(cost,insuranceandfreight),VAT(ValueAddedTax),L/C(letterofcredit)等。(2)取一個詞的前一部分,去后部分。如:spec.(specifi-cation),Inv.(Invoice),doc.(document),Co.(company),Imp.&Exp.(ImportandExport),memo(memorandum)等。(3)取一個詞的前一部分和后一部分,即留兩頭,去中間。如:Chk(check),BK(bank),ft(foot),wt(weight),vr(voucher)等。(4)取第一個詞的首部和第二個詞的尾部。如:botel(boathotel汽艇游客旅館),Dispirin(dissolvableaspirin止痛片商標),Escalator(escaladingelevator自動梯商標)等。(5)取合成詞的兩部分中的第一部分。如:cable(cabletelevision),micro(microcomputer),mobile(mobilephone),post(postcode)等。(6)取幾個詞的首部組合而成。如:INCOTERMS(InternationalCommercialTerms國際貿易術語解釋通則),Contac(continuousaction“康泰克”感冒藥),Nabisco(NationalBiscuitCompany美國餅干公司)等。(7)取輔音字母,去元音字母,這類縮略語常用來表示單位。如:dz(dozen),pkg(package),kg(kilogram),pc(piece),CTN(carton),pct(percent),SZ(size),SMPL(SAMPLE)等。(8)第一個單詞縮寫加第二個整詞,如:E-mail(electronicmail),QUINK(quick-dryingink)等。(9)第一個單詞加后面單詞的縮略形式,如:in/c(incharge),coins(co-insurance),RevolvingL/C(RevolvingLetterofCredit)等。(10)前幾個單詞縮寫加最后一個整詞,如:EFTAcountries(EuropeanFreeTradeAssociationCountries歐洲自由貿易協會國家),EOQmodel(economicorderquantitymodel經濟訂購量模式),G.A.clause(generalaverageclause共同海損條款)等。(11)前后兩個或兩個以上單詞各取一個以上的字母,這種縮略語較難識讀,如:chpd(chargespaid),grwt(grossweight),REACTION(RemoteAccessInformation遠程存取信息),WESTCOMMRGN(WesternCommunicationsRegion)等。2.2用之間關系補讀諧音縮略法是指用一個或多個同音或近音字母代替原詞。這種縮寫法常用于單音詞和少數雙音節詞的縮寫,可按拼音或字母音拼讀。如:BIZ(business),B(BE),U(you),R(are),V(we),OFA(offer),OZ(ounce),OZWZ(otherwise),IOU(Ioweyou借條),B2C(businesstoconsumer)等。2.3表示單位縮略語符號縮略法是指用符號來代替相應單詞的方式,這種方法形象簡潔、一目了然,運用也十分廣泛。這類縮略語通常用于表示單位,如貨幣單位$(dollar),￡(pound),￥(RMB)。有些介詞、連詞也可省略為符號,如&(and),@(at)。數字單位習慣用符號來表示,如:%(percent),‰(permillage)。2.4常用的熱圖認知有一部分詞在縮寫的過程中,其組成字母根據原詞發音作了一定改動。這類縮略語往往難以識讀,如:A-DIDAS(AdolphDassler),bike(bicycle),CHOKKY(chocolate),LITEK(LightTechnologyCorp),fax(facsimile)。2.5mnarrow3.4男鞋寬度代號縮略語找不到原詞的痕跡,它們實際上是一種代號,如:C(mediumnarrow中號窄幅——男鞋寬度),F(withfree-board限制吃水的——海運),S(Edinburgh愛丁堡——英國車輛注冊地),Z(GreenwichMeanTime格林尼治標準時間)。2.6商務英語縮略語的其他構詞方式英語中還有許多外來縮略語,主要源自法語、拉丁語、西班牙語、德語等語種。縮寫這些詞,通常遵循來源語的縮略方式,如:I.E(IDEST那就是)(拉丁語),FW(FrancSurWagon貨車交貨價)(法語),KAP(KAPITAL資本)(德語),S.en.C(SociedadenComandita股份有限公司)(西班牙語)。除以上幾種方式外,商務英語縮略語還有其他一些構詞方式,限于篇幅,在此未能一一進行分析。縮略語是在實踐中產生的,并且還在不斷發展之中。隨著新技術、新學科、新概念、新理論等各種新興事物的不斷涌現,商務英語縮略語還會保持高速增長的勢頭。因此,了解商務英語縮略語的構成方式,對于我們準確迅速地識讀和使用縮略語,及時把握商機是十分重要的。3提高國際貿易工作者的專業素質為了交流的迅捷和簡便,人們在國際商務活動中頻繁使用各種形式的縮略語,這些縮略形式常常會增加理解和翻譯上的難度。這就要求外經貿工作者必須在具備一定的國際貿易知識和英語語言知識的同時,掌握這些縮略語的構成方式,力求理解和翻譯的規范化、標準化。以下是商務英語縮略語的一些基本翻譯技巧。3.1網絡病毒remist音譯即根據縮略語的發音來翻譯。音譯簡單易行,因而被人們廣泛使用,如:AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病),INTERNET(InteractiveNetwork因特網),EXXON埃克森石油,OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries歐佩克)等。3.2消費者物價指數意譯的優點是能譯出原詞的含義,容易記憶,多數縮略語在翻譯時采用此法。意譯分兩種情況,一種是先將英語縮略語還原為源語,再根據源語翻譯成對應的漢語詞語。如:IMF(InternationalMonetaryFund國際貨幣基金組織),CPI(consumerpriceindex消費者物價指數),CEO(chiefexecutiveofficer首席執行官),GNP(grossnationalproduct國民生產總值);另一種情況則是將英語縮略語翻譯成對等的漢語縮略語,這種翻譯方式多用于組織機構簡稱的翻譯,如:UNESCO(聯合國教科文組織),APEC(AsianPacificEconomicCooperation亞太經合組織),OECD(經合組織),EEC(歐共體)等。3.3“巴氏合金”的表達方式有些縮略語比較適合音意混譯法,如:DJIA(DowJonesIndustrialAverage道瓊斯工業平均指數),Mbone(MulticastBackbone多播主干網),Bb(Babbittmetal巴氏合金),Basic(Beginner’sAll-purposeSymbolicInstructionCode貝賽克語言),POG(ParisionOrangeGuava波格游戲)等。有些術語、商標、牌號、代號等在漢語中暫無恰當的表達方式,可以不譯。單個字母商標貌似縮略語,但并不是縮略語,如:G——日本贏金公司商標,B——美國達拉斯服務商標。英文中兩個或兩個字母以上的中性商標也被誤認為是縮略語