考研英語真題長難句解析結構分析含譯文考前沖刺版Justasbossesandboardshavefinallysortedouttheirworstaccountingandcompliancetroubles,andimprovedtheirfeeblecorporationgovernance,anewproblemthreatenstoearnthem——especiallyinAmerica——thesortofnastyheadlinesthatinevitablyleadtoheadsrollingintheexecutivesuite:datainsecurity.詞匯突破:compliance[k?m?pla??ns]n.順從，服從；符合；屈從；可塑性corporation[?k??rp??re??n]n.公司；法人（團體）；社團；市政當局nasty[?n?sti]adj.極差的；惡心的；惡意的；有害的；嚴重的（傷、疾病）；粗魯的，下流的；可惡的；難對付的n.令人不快的人（或物）；可惡；恐怖錄像或影片結構分析:本句的主干結構為anewproblemthreatenstoearnthemthesortofnastyheadlines。句首Justas引導時間狀語從句，從句中有兩個并列的謂語動詞：sortedout和improved。兩個破折號之間是插入成分，起補充說明作用，第二個破折號后面是anewproblem的同位語，其中心詞是headlines，后跟that引導定語從句。參考譯文:就在老板和董事會終于解決了他們最糟糕的會計和合規問題，改善了薄弱的公司治理時，一個新的問題威脅著他們——尤其是在美國——成為那種令人討厭的頭條新聞，不可避免地導致高管離職:數據不安全。AnyonewhohastoiledthroughSATwilltestifythattest-takingskillalsomatters,whetherit’sknowingwhentoguessorwhatquestionstoskip.詞匯突破:toil[t??l]v.苦干，辛勤勞動；艱難地行走；（使）過度勞累；費力地做n.苦工；勞累；難事；網testify[?test?fa?]vt.證明，證實；作證vi.作證；證明結構分析:句子的主干是Anyonewilltestify，whohastoiledthroughSAT是定語從句修飾先行詞Anyone。賓語從句thattest-takingskillalsomatters做主干謂語動詞testify的賓語，whetherit’sknowingwhentoguessorwhatquestionstoskip是讓步狀語從句。參考譯文:任何參加過SAT考試的人都可以證明，應試技能也很重要，無論是知道什么時候應該猜測，還是知道什么問題應該跳過。Generallycostingseveralhundreddollars,theyareusuallygivenonlybypsychologists,althoughvariationsofthempopulatebookstoresandtheWorldWideWeb.詞匯突破:variation[?veri?e??n]n.變化，變更，變動；[生物]變異，變種；變奏曲結構分析:該句子的主干結構是：theyareusuallygivenonlybypsychologists。其中，they指代的是上句提到的IQtest。分詞短語Generallycostingseveralhundreddollars修飾主語they，即IQtest。although引導的是讓步狀語從句。參考譯文:它們通常要花費幾百美元，通常只由心理學家提供，盡管它們的變體充斥著書店和萬維網。Thissuccess,coupledwithlaterresearchshowingthatmemoryitselfisnotgeneticallydetermined,ledEricssontoconcludethattheactofmemorizingismoreofacognitiveexercisethananintuitiveone.詞匯突破:genetically[d???net?kli]adv.從遺傳學角度；從基因方面cognitive[?kɑ?ɡn?t?v]adj.認知的，認識的intuitive[?n?tu??t?v]adj.直覺的；憑直覺獲知的結構分析:此句的主干結構是：ThissuccessledEricssontoconcludethat...。在that從句中有一個比較結構more...than...。coupledwith...一句是插入語，其中，動名詞showing后接了一個賓語從句