PAGEPAGE23184.cabinetphotograph例句：Isthecabinetphotographwelltaken?誤譯：這張全體內閣成員的合影拍得好嗎？原意：這張六英寸照片拍得好嗎？說明：cabinetphotograph(合成名詞)是"六英寸照片"之意。185.cakesandale例句：Shefullyenjoyedcakesandale。誤譯：她充分地享用了蛋糕和啤酒。原意：她盡享了人生樂趣。說明：cakesandale意為"人生樂趣(事)".(此語出自莎士比亞著作TwelfthNight<<第十二夜>>)。186.call例句：Hehasnocalltoflareup。誤譯：他沒有發怒大叫。原意：他沒有必要發怒。說明：本例的call(名詞)，意為"必要","理由".作此解時一般用于否定句和疑問句。187.callonenames例句：Mygrandpatoldmenottocallhimnames。誤譯：我爺爺告訴我不要叫他的名字。原意：我爺爺叫我不要罵他。說明：callonenames意為"辱罵某人",用于口語.值得注意的是，one一定要用賓格，而不是所有格，即不是one's."names"一定是復數"names",否則就不是此意.如上例，若該成Mygrandpatoldmenottocallhisname.則是"我爺爺叫我不要叫他的名字".callone'sname中的name根據情況，可用單數和復數。188.can例句：Buyupallthepineapples!Wecancanthem。誤譯：買下所有的菠蘿吧！我們完全能夠處理它們。原意：買下所有的菠蘿吧！我們可以將它們制成罐頭。說明：產生誤解的主要原因是不了解句中的第二個can的意義.第一個can是助動詞，意為"能","會","可能","可以".第二個can是及物動詞，意為"裝罐","把。制成罐頭",可見，"cancan"并非強調"能夠"。189.Cancer例句：HeisaCancer。誤譯：他是個癌癥患者。原意：他出生于巨蟹宮時段。說明：本例的Cancer(名詞)，意為"出生于巨蟹宮時段的人".巨蟹宮即黃道十二宮中的第4宮.巨蟹宮時段約處于6月21日至7月21日。LZ言：我估計，它這個巨蟹宮應該就是我們常說的12星座里的巨蟹座吧。190.canned例句：IsthereanycannedlaughterintheTVprogramme?誤譯：在此電視喜劇中有罐頭笑聲嗎？原意：在此電視喜劇中有預先錄制的笑聲嗎？說明：本例的canned(形容詞)是美國口語，意為"預先錄制的"。191.cannotbut例句：Kirkcannotbutsellhiscar。誤譯：柯克不能賣東西，但可賣他的汽車。原意：柯克不得不賣掉他的汽車。說明：cannotbut(后面接原形動詞)是習語，意為"不得不".cannothelp(avoid,forbear)(后面接動名詞)也是這個意思."cannothelp+動名詞"和"cannothelpbut+原形動詞"是美國口語，意為都一樣為"不得不".例：Berthacannothelpbeatingherup.=Berthacannothelpbutbeatherup.(伯莎不得不揍她一頓。)若用can代替例句中的cannot,即Kirtcanbutsellhiscar.句意不是"柯克可以賣東西，但不能賣掉他的汽車."而是"柯克只能賣掉他的汽車".canbut=canonly("只能")192.cannot...more例句：Nolancannotopposethatsuggestionmore。誤譯：諾蘭不能再反對那種建議。原意：諾蘭百分之百反對那種建議。說明：cannot...more意為"百分之百地","完完全全地"。193.cannot...too例句：Wecannotbetoopatientwithothers。誤譯：我們對別人不能有太大的耐性。原意：我們對別人無論有怎樣大的耐性都不過分。說明：cannot...too為習語，意為"無論怎樣。也不過分".若上例改成Weshouldnotbetoopatientwiththem.則就變成相反的意思：我們對他們不應太過忍耐。194.Canton例句：A:Whatisyouraddress?B:...Canton,OH44720。誤譯：A:你的地址在哪里？B:廣州奧赫路44720號。原意：A:你的地址在哪里？B:(美國)俄亥俄州坎頓。郵政編碼44720。說明：本例中的答語是個不完整的地址，主要是想說明例中的Canton不是"廣州"而是別的城市.英文地址的寫法是按照從小到大的順序，可見OH不是街名，而是Othio的縮寫，譯成中文為"俄亥俄(州)",是美國中西部的一個州.44720不是門牌號，而是美國的郵政編碼(ZipCode)，由五位數字組成，不象中國采用六位數字的郵政編碼.事實上，僅從OH或五位郵碼就可以確定Canton不是"廣州"而是美國俄亥俄州東北部的一個城市"坎頓".至于"廣州"的譯名，雖然舊譯也是Canton,但現在標準的譯名是Guangzhou(漢語拼音)。195.capinhand例句：Hewentcapinhandtothebossandaskedforwork。誤譯：他拿著帽子走到老板面前請求得到工作。原意：他畢恭畢敬地走到老板面前請求得到工作。說明：capinhand是口語，意為"謙恭地","恭敬地"。196.capableofanything例句：IheardthatCohenwasamancapableofanything。誤譯：聽說科恩是個無所不能的人。原意：聽說科恩是什么壞事都干得出來的人。說明：capableofanything是習語，意為"什么(壞)事都能干得出來"。197.CARE例句：CAREwasestablishedafterWorldWarII。誤譯：第二次世界大戰以后才引起注意。原意：美國援外合作署是在第二次世界大戰后建立的。說明：CARE是CooperativeforAmericanRelieftoEverywhere(美國援外合作署)之略.這個首字母縮略詞，四個字母均大寫，看清了這一點，就不會將其誤譯為"注意"了。198.Carekilledacat。例句：Carekilledacat。誤譯：注意殺貓。原意：憂慮傷身。說明：Carekilledacat.是諺語.憂慮對即使"有九條命"的貓來說都會危及生命，對僅有一條命的人之危害就更不用說了。199.careless例句：Iwanttoleadacarelesslife。誤譯：我希望粗心大意地生活。原意：我希望過無憂無慮的生活。說明：本例的careless(形容詞)意為"無憂無慮的",而不是"粗心大意的"或"不小心(注意，謹慎)的"。200.carrya/thetorchfor例句：IthinkCecilyiscarringatorchforQuentin。誤譯：我想塞西莉正帶著一個火炬去給昆延。原意：我想塞西莉在單戀著昆延。說明：carrya/thetorchfor是口語(動詞短語)，意為"單戀"。201.carrycoalstoNewcastle例句：IancarriedcoalstoNewcastle。誤譯：伊恩把煤運到紐卡斯爾去了。原意：伊恩多此一舉。說明：carrycoalstoNewcastle是口語(動詞短語)，意為"多此一舉","徒勞無功".紐卡斯爾(Newcastle)是英國的產煤中心和煤輸出港口，把煤運去此地顯然是"徒勞無功"。202.carryoff①例句：Lancecancarryitoff。誤譯：蘭斯能脫離這項工作。原意：蘭斯能成功地處理這項工作。說明：carryoff是口語，意為"成功地處理(應付)"。

203.carryoff②例句：Theycarriedoffagoldmedalintheboatrace。誤譯：他們在劃船比賽中與金牌無緣。原意：他們在劃船比賽中贏得一枚金牌。說明：carryoff是習語，意為"贏(獲)得(獎賞、榮譽)"。204.carrytheball例句：Larkincanalwayscarrytheballforforhisfriendsinanemergency。誤譯：拉金在緊急情況下總是能替朋友帶球。原意：拉金在緊急情況下總是能替朋友承擔責任。說明：carrytheball是美國口語(動詞短語)，意為"承擔責任"。205.CAT例句：CAThastransportedthepetdogsfromLondontoTokyo。誤譯：寵貓公司已把這些愛犬從倫敦運往東京。原意：民用航空運輸公司已將這些愛犬從倫敦運往東京。說明：本例的CAT是CivilianAirTransport(Company)(民用航空運輸公司)之略，而不是全稱詞cat.此外，縮略成CAT的還有許多詞.例如catalogue(目錄);catalyst(催化劑);catapult(彈射器);cataract(瀑布);category(種類，范疇);celestialatomictrajectile(天空原子火箭);conventionalarmstransfer(常規武器轉讓);computeraidedtest(計算機輔助測試)等等.所以，一見到CAT就只想到"貓"是絕對不行的206.cathouse例句：Itisnotahotel,butacathouse。誤譯：那不是旅館，而是貓屋。原意：那不是旅館，而是妓院。說明：cathouse(名詞)是美國俚語，意為"妓院"。207.Catchmedoingit!例句：Catchmedoingit!誤譯：抓住我做那件事吧！原意：我決不干那樣的事！說明：Catchmedoingit!是口語，意為"我決不干那樣的事！"它與"I'llneverdoitagain!"同義。208.cat-o'-nine-tails例句：Acat-o’-nine-tailsisdisplayedinthemuseum。誤譯：這個博物館里陳列著一只有九條尾巴的貓。原意：這個博物館里陳列著一條九尾鞭。說明：cat-o'-nine-tails(可數名詞，單、復數同形)意為"九尾鞭"(由九條皮帶編成的一種英國古代刑具)。209.catsuit例句：MissHowetakingherpetcatforawalkwaswearingacatsuit。誤譯：蒙小姐牽著穿上貓服的寵貓散步。原意：牽著寵貓的蒙小姐穿著緊身連衣褲。說明：catsuit(名詞)是英國英語，意為"女裝緊身連衣褲".上面的句子并不復雜，誤譯者未必是由于不懂句法，產生誤譯的原因主要是對catsuit望文生義，以為它一定是貓用之物，于是硬把句中的catsuit與cat連在一起，這樣便把這個句子的意思弄錯了。210.catty例句：She'salwayscatty。誤譯：她總是斤斤計較。原意：她總是說別人的壞話。說明：catty(形容詞，口語)意為"壞心眼的(言行)","惡毒的(言行)","饒舌的"。211.catwalk例句：Thereare4modelsonthecatwalknow。誤譯：現在有4個模特兒在學貓的姿勢行走。原意：現在有4個模特兒在伸展臺上作時裝表演。說明：本例中的catwalk(名詞)意為"(時裝表演用的)伸展臺",而不是"貓步"。212.chanceone'sarm例句：MrChenchancedhisarm。誤譯：陳先生等待機會伸臂。原意：陳先生冒險一試。說明：chanceone'sarm是英國口語，意為"冒險一試","冒險之王".與此對應的美語是chanceit。213.change例句：Keepthechange。誤譯：保持這種變化。原意：零錢不用找了。說明：本例中的change意為"零錢","找頭"。214.changingroom例句：BillandBillyareinthechangingroom。誤譯：比爾和比利在交換房間。原意：比爾和比利在更衣室。說明：changingroom(合成名詞)意為"更衣室"。215.cheer例句：Whydidtheperformersrefusegoodcheer?誤譯：為什么演員們拒絕(觀眾的)熱烈喝彩？原意：為什么演員們拒吃佳肴？說明：本例中的cheer(不可數名詞)意為"食物","佳肴"。216.chicken①例句：Luke’smotherdresseduplikeachicken。誤譯：盧克的母親打扮得像只小雞。原意：盧克的母親打扮得象個女孩子。說明：chicken為美國俚語，此處意為“年輕人”，尤指“年輕女子”。217.chicken②例句：MissTanisachickenandsheisn’twillingtotakerisks。誤譯：譚小姐是一只小雞，她不愿意冒險。原意：譚小姐是個膽小鬼，她不愿意冒險。說明：本例中的chicken是俚語，意為“膽小鬼”。218.chicken③例句：Hechickenedoutonthesellingplan。誤譯：他計劃帶小雞出外銷售。原意：他因害怕而放棄銷售計劃。說明：本例的chicken(不及物動詞)是俚語，意為“因膽小(怯)而放棄……”，常與out連用。219.chickenfeed例句：Ithink$2000ischickenfeedtoher。誤譯：我想給她2000美金，用來買雞飼料。原意：我想2000美金對她來說是不屑一提的。說明：chickenfeed(合成名詞，不可數)是口語，意為“小錢”，“不屑一提的錢”。220.Chickenscomehometoroost。例句：BettybeatMr.Su’spetcattodeath.Herchickenscomehometoroost。誤譯：貝蒂打死了蘇先生的寵貓，她的小雞跑回了她家的雞窩里(躲避)。原意：貝蒂打死了蘇先生的寵貓，她受到了報應。說明：Chickenscomehometoroost.是俗語，意為“受到報應”，“受到懲罰”，“自食其果”。221.chile例句：Doyoulikechiles?誤譯：你喜歡智利人嗎？原意：你喜歡吃紅辣椒嗎？說明：chile或chili意指“紅辣椒”。若是指“智利人”，是不可能用小寫的。Chilean或Chilian才是“智利人”。222.chimneycorner例句：Whoissittingatthechimneycornertowarmhimself?誤譯：誰坐在煙囪的角落取暖？原意：誰坐在爐邊取暖？說明：chimneycorner意為“爐邊”，“爐角”。223.chin-wag例句：Theychin-waggedfortwohours。誤譯：他們擺動下巴擺了兩個小時。原意：他們聊了兩個小時。說明：chin-wag是俚語，可作名詞和不及物動詞，在本例中作不及物動詞，意為“閑談”，“聊天”。224.clean例句：Thesecleanmissilesweremadebythem。誤譯：這些清潔的導彈是他們制造的。原意：這些流線型的導彈是他們制造的。說明：本例的clean(形容詞)意為“流線型的”，而不是“清潔的“。225.cleanauthor例句：MrKingisacleanauthor。誤譯：金先生是個愛清潔的作家。原意：金先生是個不露骨地寫色情的作家。說明：cleanauthor意為“不露骨地進行色情描寫的作家“。226.clearinghospital例句：WhenwasTheronsenttotheclearinghospital?誤譯：西倫什么時候被送到了那家明亮的醫院？原意：西倫什么時候被送到了野戰醫院？說明：clearinghospital意為“野戰醫院”，與fieldhospital同義。227.coatofmail例句：Acoatofmailismadeofinterlinkedmetalrings。誤譯：郵包是用許多互連金屬環做成的。原意：甲胄是用許多互連金屬環做成的。說明：coatofmail(合成名詞)，不是“郵包”，而是“甲胄”之意。其復數形式不是coatofmails，而是coatsofmail。而coat-of-mailshell也不是“郵包般的外殼”，而是“甲鱉”(附于巖石上的軟體動物)，與chiton和seacradle同義。228.Cock例句：ACockofthehotelcalledmeyesterdaymorning。誤譯：昨天早上旅館的一只公雞叫醒了我。原意：昨天早上旅館的一位姓科克的人叫醒了我。說明：旅館根本不可能養雞，因此第一種理解不符合現實生活中的情況。另外，若此處的Cock解作“公雞”，它是不可能采用大寫的，因此，這種理解顯然是錯誤的。原來，Cock是英美的一種姓氏，姓氏前加上不定冠詞，意為“一個姓某某的人”。229.cockofthewalk例句：Heisthecockofthewalk。誤譯：他像只走動著的公雞。原意：他是個稱王稱霸的頭子。說明：cockofthewalk是口語，意為“稱王稱霸的頭子”，“自命不凡的老大”等。230.Coffin例句：ACoffinwaskidnappedlastnight。誤譯：昨晚，一個棺材被劫持了。原意：昨晚，一個姓科芬的人被綁架了。說明：本例的Coffin不是“棺材”之意，它是英美的一種姓氏。其實，若稍加注意，是不會把本例的Coffin誤解為“棺材”的，因為若解作“棺材”，它是不會用大寫的。231.Colt例句：NelsonhasaColt。誤譯：納爾遜有一只小雄馬。原意：納爾遜有一只柯爾特式自動手槍。說明：本例的Colt意為“柯爾特式自動手槍”，此名源自手槍發明者(美國人)的姓氏。對本例而言，單從大寫這一點，就可以肯定它不是“小雄馬”的意思了。232.coldfeet例句：Whengoingthroughthewoods,shehadcoldfeet。誤譯：穿過樹林時她雙腳變冷了。原意：穿過樹林時她害怕起來。說明：coldfeet是口語，意為“膽怯”，“害怕”，“沮喪”，“喪失信心(勇氣)”。本例中的had也可用got替換233.coldfish例句：Idon’tassociatewithanycoldfishes。誤譯：我不與冷魚打交道。原意：我不與冷酷無情的人打交道。說明：coldfish是美國俚語，意為“冷酷無情的人”。234.coldturkey例句：Andydoesnotdare(to)talkcoldturkeytoCecily。誤譯：安迪不敢對塞西莉談關于冰凍火雞之事。原意：安迪不敢直截了當地對塞西莉說。說明：coldturkey是美國俚語，當名詞時意為“絕對失敗者”，“莽撞”等；當副詞時意為“直截了當地”，“開門見山地”。本例的coldturkey是副詞短語。也不能將本例理解為“安迪不敢對塞西莉談關于寒冷的土耳其之見聞”，因為“土耳其”(國名)是專有名詞，不能用小寫的turkey，而一定要用大寫Turkey。當然，大寫的Turkey也不一定就是“土耳其”(還要看其所在的語言環境)，但小寫的turkey肯定不是“土耳其”。235.congo例句：Shelikescongo。誤譯：她喜歡剛果(這個國家)。原意：她喜歡工夫茶。說明：congo意指“工夫茶”(中國產的一種紅茶)。若是國家名(剛果)，是不可能用小寫的，而一定要用大寫(theCongo)。236.comebefore①例句：Thetalentcomesbeforefundsforacompany。誤譯：對一個公司來說，人才要比資金先到位。原意：對一個公司來所，人才比資金更為重要。說明：comebefore是習語，在本例中意為“……在……之上”。237.comebefore②例句：Thatcaseistocomebeforethecourtoffirstinstance。誤譯：那個案件是初級法庭審理前轉來的。原意：那個案件由初級法庭審理。說明：comebefore是習語，意為“由……審理”。238.comedown例句：Theseairconditionersshouldcomedowninwinter。誤譯：在冬天應將這些空調器拆下來。原意：冬天這些空調器應降價。說明：comedown是習語，在本例中意為“降價”，“跌價”。239.comeoff例句：Idon’tknowwhenthemeetingiscomingoff。誤譯：我不知道會議何時結束。原意：我不知道會議何時舉行。說明：comeoff是習語，在本例中意為“舉行”。240.cometo例句：Gordancametoslowlyafterthetrafficaccident。誤譯：車禍后戈登才慢慢走來。原意：車禍后戈登慢慢蘇醒了。說明：cometo是習語(動詞短語)，意為“蘇醒”。241.confidenceman例句：Heisaconfidenceman。誤譯：他是個信得過的男子。原意：他是個騙子。說明：confidenceman(合成名詞)意為“騙子”，俚語稱作conman。242.cookone’sgoose例句：Hehatesherbecauseshecookedhisgoose。誤譯：他憎恨她，因為她偷煮了他的鵝(吃掉)。原意：他憎恨她，因為她毀掉了他。說明：cookone’sgoose是口語(動詞短語)，意為“破壞某人或自己的計劃、希望、聲譽“，”毀掉某人或自己“。243.cool例句：Whydidthecorperationloseacoolhundredmachinetools?誤譯：那家公司為什么損失了100臺冷加工機床？原意：那家公司為什么損失了整整100臺機床？說明：本例的cool是口語(形容詞)，意為“整整的”，“不折不扣的”，“實實在在的”。244.coolhand例句：Ididn’tknowthatthefellowwasacoolhand。誤譯：我不知道那個人的手這么冰冷。原意：我不知道那家伙是個厚顏無恥的人。說明：coolhand意為“厚顏無恥的人”。245.cop-shop例句：Hewasturnedintothecop-shop。誤譯：他調到銅器商店工作了。原意：他被送到了警察局。說明：cop-shop(名詞)是俚語，意為“警察局”，與policestation同義，而不是銅器商店。246.countone’schickens(beforetheyarehatched)例句：Georgecountshischickensbeforetheyarehatched。誤譯：喬治在他的小雞孵出之前就已統計好小雞的數目。原意：喬治打如意算盤。說明：countone’schickens(beforetheyarehatched)是諺語，意為“打如意算盤”、“把理想當作現實”、“盲目樂觀”(小雞為孵出來就把蛋數算作小雞的數目顯然是一種盲目的樂觀)。Beforetheyarehatched也可以省略247.countsheep例句：Heisalwayscountingsheep。誤譯：他老是把羊數來數去(生怕少了一只)。原意：他總是失眠。說明：countsheep是習語，意為“失眠”(源自失眠時“數羊”可入睡之傳說)。248.criticismof例句：ThisisafrankcriticismofMrLake。誤譯：這是萊克先生提出的坦率的批評。原意：這是對萊克先生的坦率的批評。說明：若將本例改成ThisisafrankcriticismofMrLake’s.即用雙重所有格，才是“這是萊克先生提出的坦率的批評。”249.cryoverspilt/spilledmilk例句：Shecriedoverspiltmilk。誤譯：她對著已打翻的牛奶哭泣。原意：她后悔也無濟于事。說明：cryoverspilt/spilledmilk是習語(動詞短語)，意為“作無益的后悔”。250.cryup例句：Theoldwomancriedupherdeceasedson。誤譯：老婦人為死去的兒子大哭。原意：老婦人對已故的兒子大加稱贊。說明：cryup是習語(動詞短語)，意為“(大加)稱贊”。251.custom-made例句：Iboughtsomearticlesofcustom-madefurniture。誤譯：我買了幾件按傳統式樣制造的家具。原意：我買了幾件定制的家具。說明：custom-made(形容詞)意為“定制的”，類似的同義詞還有custom-built，后者多用于汽車等，例如acustom-builtcar(定制的汽車)。252.cutcorners例句：Thatcontractoralwayscutscorners。誤譯：那個承包商總是砍掉墻角。原意：那個承包商老是偷工減料。說明：cutcorners是俗語，意為“偷工減料”。253.cutone(dead)例句：Mamiecuthimdeadwhenshesawhiminthepark。誤譯：瑪米在公園看見他時把他殺死了。原意：瑪米在公園看見他時裝作不認識他。說明：cutone(dead)是習語，意為“裝作不認識某人”，其中dead也可以省略，但語氣有所減弱。254.cutone’seyeteeth例句：Hasyourdaughtercuthereyeteeth?誤譯：你的女兒拔掉犬齒了嗎？原意：你的女兒懂事了嗎？說明：cutone’seyeteeth是習語，意為“變得懂事”，“有了經驗”，與cutone’swisdomteeth同義。而giveone’seyeteeth則是“付出任何代價”。255.cutone’steeth例句：Hisdaughteriscuttingherteeth。誤譯：他的女兒正在拔牙。原意：他的女兒正在長牙。說明：cutatooth或cutone’steeth意為“長牙”。256.cutthemustard例句：ThemanagerthinksMrLemanjustcancutthemustard。誤譯：經理認為萊曼先生正好能割芥菜。原意：經理認為萊曼先生正好能勝任。說明：cutthemustard為美國口語，意為“勝任”，“有能力”，“能完成”。257.cut-offs例句：MissHarrisisincut-offs。誤譯：哈里斯小姐在進行切割操作。原意：哈里斯小姐穿著牛仔短褲。說明：cut-offs意指“將舊牛仔褲從膝蓋一下部分剪掉而成的短褲”。258.

damages例句：Whatarethedamagesforshortageinweightoftheconsignment?誤譯：這批貨物短重的損失是什么？原意：這批貨物短重的賠償費是多少？說明：本例的damages不能解作“損壞”或“損失”，而應解作“賠償費”。作此解時一定要用復數形式259.

date例句：Shehasadatethisafternoon。誤譯：她下午有日期。原意：她下午有約會。說明：本例的date為口語，意為“與(異性)約會”。260.

Day例句：ADaywillcomeandseeher。誤譯：有一天要來看她。原意：一個姓戴的人要來看她。說明：本例中的Day不是“日”、“天”，而是英美的一種姓氏，姓氏前加上不定冠詞，意為“一個姓某某的人”。261.

dead例句：Percyisn'tdeadonthewildbeast。誤譯：珀西不是被野獸咬死的。原意：珀西不善于獵獸。說明：本例的dead(形容詞)，其義不是“死的”，而是“精確的”，“準確的”。D262.

deadshot/deadeye例句：Bellaisadeadshot。誤譯：貝拉牌手槍打不響。原意：貝拉是個神槍手。說明：本例的deadshot(合成名詞)是“神槍手”，“射擊高手”之意。與俚語deadeye同義。263.

deadtotheworld例句：Mondisquitetiredoutanddeadtotheworld。誤譯：蒙德因太累而死。原意：蒙德太累了，因此睡得很香。說明：deadtotheworld是口語(形容詞短語)，在本例中意為“熟睡的”。264.

dead-beat例句：Besswasdead-beatyesterday。誤譯：貝斯昨天被打死了。原意：貝斯昨天精疲力竭。說明：dead-beat(形容詞)是口語，意為"精疲力竭“。265.deaJohnletter例句：ShewrotetoherboyfriendadearJohnletteryesterday。誤譯：她昨天給她的男朋友約翰寫了一封情書。原意：她昨天給她的男朋友寫了一封絕交信。說明：dearJohnletter是俚語，指女子寫給男友的絕交信。266.

decrease/shorten/...+n(基數詞)+times例句：Thenewequipmentwasdecreased4times。誤譯：新設備減少了4倍。原意：新設備減少了3/4(即減少到原來的1/4)。說明：decrease/shorten/...+n+times意為減少/縮短/。。。了n-1/n(即減少/縮短/。。。到原來的1/n)267.

deliverthegoods例句：Thismachinesurelydeliversthegoods。誤譯：這臺機器確實已交貨。原意：這臺機器確實已達到使用要求。說明：本例中的deliverthegoods是俚語，意為”不負所望“，”完成工作“之意。268.

deviledegg例句：Ilikedeviledeggs。誤譯：我喜歡吃魔鬼蛋。原意：我喜歡吃添加了辣椒粉的蛋。說明：deviledeggs是美語，意為“加了辣椒粉的蛋”(將煮熟后去了殼的蛋剖成兩半，取出兩半蛋黃，在蛋黃的表面上添加紅辣椒粉后，重新放回到蛋白中便可食用)。269.

dieinone'sboots例句：Joeldiedinhisboots。誤譯：喬爾穿著長筒靴死去。原意：喬爾死于非命。說明：dieinone'sboots是俗語(動詞短語)，意為“死于非命”，“死于工作崗位”。它與diewithone'sbootson同義。270.

discoverAmerica例句：A:Isthereanynews?B:MrGreenwaspromotedtogeneralmanager。A:ThatnewsistodiscoverAmericatome。誤譯：A：有新聞嗎？B：格林先生被提升為總經理了。A：那個消息對我猶如哥倫布發現美洲新大陸那樣新奇。原意：A：有新聞嗎？B：格林先生被提升為總經理了。A：那個消息對我來說是舊消息。說明：discoverAmerica喻指人們早已知道的事物。271.

disinterested例句：Thejudgegaveadisinterestedverdict。誤譯：法官作出了令人不感興趣的判決。原意：法官作出了公正的判決。說明：disinterested(形容詞)意為“公正的”。它是由否定前綴dis-加上interested(作“不公正的”解)構成。uninterested才是“不感興趣的”。此詞是由否定前綴un-加上interested(作“感興趣的”解)構成。前者將否定的意思再加以否定，于是得出肯定的意思(“公正的”)，后者將肯定的意思加以否定，于是得出否定的意思(“不感興趣的”)。272.

do例句：Ifthehorizontallinedoesintersectthiscure,drawaverticallinefromtheintersectiontotheabscissa。誤譯：若水平線與此曲線作相交，就從此交點向橫坐標畫一條垂直線。原意：若水平線的確與此曲線相交，就從此交點向橫坐標畫一條垂直線。說明：本例中的does是助動詞，它用于肯定句中起加強語氣的作用，含有“的確。”之意。273.

dobrown例句：Hankwasdonebrownbyawitchdoctor。誤譯：漢克被巫醫弄得皮膚呈棕色。原意：漢克被巫醫欺騙了。說明：dobrown是英國俚語，意為“欺騙”。274.

doin例句：HalhasdoneinGeorge。誤譯：哈爾已開始在喬治家里干活。原意：哈爾已把喬治殺死。說明：doin是口語，意為“殺死”。275.

do/servetime/bird例句：Raymond'sdoingtime。誤譯：雷蒙德正在消磨時間。原意：雷蒙德在坐牢。說明：do/servetime/bird是俚語(動詞短語)，意為“坐牢”，“服刑”。276.

do...upbrown例句：Hismotherdidthesteakupbrown。誤譯：他母親將牛排煎成褐色。原意：他母親將牛排煎得十全十美。說明：do...upbrown是美國俚語(動詞短語)，意為“做得完美”，“做得徹底”。277.

dogs例句：Betsyfellandhurtherdogs。誤譯：貝齊摔了一跤，并壓傷了她的幾只狗。原意：貝齊摔了一跤，傷了雙腳。說明：本例中的dogs是俚語，意為“雙腳”(此處與feet同義)。278.

dog①例句：Sheissaidtobeadog。誤譯：她被人罵為狗。原意：據說她很丑。說明：本例的dog為俚語，意為“丑女”。279.

dog②例句：Heisbeingdogged。誤譯：他正被狗追。原意：他正被跟蹤。說明：本例的dog是及物動詞，意為“尾隨”，“跟蹤”，“追蹤”。與之同義的有track和pursue。280.

dogdays例句：Wehavegotthroughthedogdays。誤譯：我們已熬過了狗過的(苦)日子。原意：我們已熬過了三伏天。說明：dogdays意為“三伏天”(一天中最熱的日子)。281.

doggone例句：Doggone!Whydidyoubeatmypetdog?誤譯：狗跑了！你為什么打我的愛犬？原意：混蛋，你為什么打我的愛犬？說明：doggone(感嘆詞)是美國口語，意為“該死的”，“畜生”，“混蛋”。282.

dog'sage例句：Glenhasn'tseenMeginadog'sage。誤譯：格倫在整個狗年中都沒有見過梅格。原意：格倫很久沒有見過梅格了。說明：dog'sage源自美國口語，意為“很長時間”，“很久”。“狗年”則是中國民間習俗十二生肖紀年中的名稱，dog'sage與“狗年”毫不相干。283.

Don'tmakeyourselfamouse,orthecatwilleatyou。例句：Don'tmakeyourselfamouse,orthecatwilleatyou。誤譯：不要把自己變得膽小如鼠，否則會被貓吃掉。原意：不要在別人面前表現出軟弱，否則會受欺負。說明：本例是一句英文諺語，意為“不要在別人面前表現出軟弱，否則會受欺負”。284.

Don'tyou+動詞(動詞短語)例句：Don'tyoufight!誤譯：你沒有打架吧？原意：千萬不要打架！說明："Don'tyou+動詞(動詞短語)”是口語句型，它不是否定疑問句，而是否定祈使句(第二人稱)，第二人稱祈使句一般省略了主語，但為了加強語氣和明確說話對象就保留了主語(此時主語要重讀)。285.

doormat例句：Julianhasbecomeadoormat。誤譯：朱利安已變成了一個擦鞋墊。原意：朱利安已變成逆來順受的可憐蟲。說明：本例的doormat(名詞)是比喻用法，意為“逆來順受的可憐蟲”。286.

double-cross例句：Don'tdouble-crossyourfriend。誤譯：不要在你的朋友面前畫兩個十字。原意：不要出賣你的朋友。說明：double-cross(及物動詞)是口語，意為“出賣”，“欺騙”。double-cross也可寫成double-X,double-crossed也可寫成double-Xed,即cross可縮略為X。287.

double-talk例句：Hedouble-talkedtome。誤譯：他與我進行雙人交談。原意：他對我說話含糊其詞。說明：本例的double-talk為不及物動詞，意為“含糊其詞地說話”，“不知所云地說話”。288.

dough例句：Kirkhasgotalotofdough。誤譯：柯克有大量生面團。原意：柯克有大量的金錢。說明：本例地dough是俚語(不可數名詞)，意為“金錢”，而不是“生面團”。bread當俚語使用時也有這種意思。289.

downinthemouth/dumps例句：Thefellowwasdowninthemouth。誤譯：那個家伙的嘴往下歪。原意：那個家伙很沮喪。說明：downinthemouth/dumps是口語，意為“沮喪的”，“頹喪的”，“氣餒的”。290.

downtodate例句：Therefrigeratoris